-
1 exceptional circumstances
2) exceptional/special (favorable, difficult) circumstances исключительные (благоприятные, затруднительные) обстоятельства/условия3) исключительные/крайние обстоятельстваEnglish-Russian combinatory dictionary > exceptional circumstances
-
2 exceptional circumstances
Большой англо-русский и русско-английский словарь > exceptional circumstances
-
3 exceptional circumstances
1) Дипломатический термин: исключительные обстоятельства2) Деловая лексика: особые обстоятельстваУниверсальный англо-русский словарь > exceptional circumstances
-
4 exceptional circumstances
Англо-русский экономический словарь > exceptional circumstances
-
5 exceptional circumstances
Англо-русский дипломатический словарь > exceptional circumstances
-
6 exceptional circumstances
особые обстоятельстваEnglish-Russian dictionary of technical terms > exceptional circumstances
-
7 exceptional circumstances
English-russian dctionary of diplomacy > exceptional circumstances
-
8 in exceptional circumstances
Деловая лексика: в исключительная случае, в исключительных обстоятельствахУниверсальный англо-русский словарь > in exceptional circumstances
-
9 under exceptional circumstances
1) Общая лексика: в/при исключительных обстоятельствах2) Канцеляризм: в порядке исключенияУниверсальный англо-русский словарь > under exceptional circumstances
-
10 in exceptional circumstances
Англо-русский экономический словарь > in exceptional circumstances
-
11 circumstances
сущ.;
мн. обстановка, среда - economic circumstances - circumstances of the case under claim - be under the influence of the circumstances - aggravating circumstances - according to the circumstances - extenuating circumstances - exceptional circumstances Обстоятельства alleviating ~ смягчающие обстоятельства circumstances материальное положение ~ обстоятельства ~ положение дел ~ условия ~ финансовое положение economic ~ экономическая ситуация exceptional ~ особые обстоятельства extenuating ~ смягчающие вину обстоятельства facts and ~ факты и обстоятельства financial ~ финансовое положение financial ~ финансовое состояние financial ~ финансовые обстоятельства in exceptional ~ в исключительных обстоятельствах mitigating ~ смягчающие обстоятельства strained financial ~ напряженное финансовое положение surrounding ~ сопутствующие обстоятельства unfavourable ~ неблагоприятные обстоятельстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > circumstances
-
12 circumstances
alleviating circumstances смягчающие обстоятельства circumstances материальное положение circumstances обстоятельства circumstances положение дел circumstances условия circumstances финансовое положение economic circumstances экономическая ситуация exceptional circumstances особые обстоятельства extenuating circumstances смягчающие вину обстоятельства facts and circumstances факты и обстоятельства financial circumstances финансовое положение financial circumstances финансовое состояние financial circumstances финансовые обстоятельства in exceptional circumstances в исключительных обстоятельствах mitigating circumstances смягчающие обстоятельства strained financial circumstances напряженное финансовое положение surrounding circumstances сопутствующие обстоятельства unfavourable circumstances неблагоприятные обстоятельства -
13 exceptional
[ɪk'sepʃ(ə)nəl]adj1) необычный, исключительный- exceptional opportunity- exceptional load
- exceptional use of a word
- exceptional number of rainy days2) незаурядный- exceptional violinist- exceptional child -
14 особые обстоятельства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > особые обстоятельства
-
15 circumstance
ˈsə:kəmstəns сущ.
1) обстоятельство;
случай;
условие The weather is a circumstance to be taken into consideration. ≈ Погода - это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание. circumstance that lucky circumstance unforeseen circumstance
2) мн. обстоятельства, условия adverse circumstances ≈ неблагоприятные обстоятельства aggravating circumstances ≈ отягчающие вину обстоятельства attendant circumstances ≈ сопутствующие обстоятельства compelling circumstances ≈ непреодолимые препятствия exceptional circumstances, special circumstances ≈ исключительные обстоятельства extenuating circumstances, mitigating circumstances ≈ смягчающие обстоятельства favorable circumstances ≈ благоприятные обстоятельства difficult circumstances ≈ затруднительные обстоятельства reduced circumstances, straitened circumstances ≈ стесненные обстоятельства suspicious circumstances ≈ подозрительные обстоятельства tragic circumstances ≈ трагические обстоятельства trying circumstances ≈ трудное положение a victim of circumstances ≈ жертва обстоятельств The circumstances suggest murder. ≈ Обстоятельства предполагают убийство. combination of circumstances under no circumstances in no circumstances under the circumstances
3) мн. материальное положение in easy circumstances ≈ в хорошем материальном положении in reduced circumstances ≈ в стесненном материальном положении
4) деталь, подробность, частность Cost is a minor circumstance in this case. ≈ Цена в данном случае - незначительная деталь. considering each circumstance in turn ≈ разбирая каждую частность одну за другой Syn: detail
5) ритуал, церемониал, церемония he was received with great circumstance ≈ ему устроили пышную встречу ∙ not a circumstance to pl обстоятельства, условия, положение дел - in the *s при данных обстоятельствах;
в этих условиях;
в таком случае - under no *s ни при каких обстоятельствах;
ни в коем случае;
никогда - *s alter cases все зависит от обстоятельств;
что хорошо в одном случае, то плохо в другом - the *s of the preceding hours происшествия нескольких последних часов - сеrtain curious *s in his history некоторые любопытные события в его жизни - he was the victim of *s он пал жертвой обстоятельств случай;
факт;
обстоятельство;
условие - lucky * счастливый случай - unforeseen * непредвиденное обстоятельство - weather is a * to be taken into consideration погода - это фактор, который следует учесть - the * that... тот факт, что... материальное или финансовое положение;
состояние - easy *s достаток, зажиточность, обеспеченность;
безбедное существование - reduced *s стесненное материальное положение подробность, частность, деталь - to omit no essential * не упустить ничего существенного обстоятельность;
масса подробностей - the story was told with great * рассказ отличался большой обстоятельностью (тк. в ед. ч.) обстановка. среда;
жизнь - creature of * продукт среды (о человеке) - the blows of * удары судьбы - in the clutch of * у жизни в лапах;
в тисках обстоятельств - all are sons of * все мы дети судьбы (тк. в ед. ч.) пышность, торжественность;
церемония - to receive with * принять с почетом - pride, pomp and * of glorious war и пламя битв, и торжество побед > mere * (американизм) пустое место, ноль( о человеке) ;
никуда не годная вещь > not a * to (американизм) ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с > to be in *s (эвфмеизм) быть в положении преим (книжное) ставить в определенные условия - they are much better *d than we are их положение лучше, чем наше, они живут лучше, чем мы - as they are *d в их положении aggravating ~ отягчающее обстоятельство circumstance деталь ~ материальное или финансовое положение ~ pl материальное положение;
in easy (reduced) circumstances в хорошем (стесненном) материальном положении ~ pl обстоятельства, условия;
under (или in) po circumstances ни при каких условиях, никогда;
under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях ~ обстоятельства ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство ~ подробность, деталь;
to omit no essential circumstance не пропустить ни одной существенной детали ~ подробность ~ ставить в определенные условия ~ церемония;
he was received with great circumstance ему устроили пышную встречу;
not a circumstance to амер. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с ~ частность ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство ~ церемония;
he was received with great circumstance ему устроили пышную встречу;
not a circumstance to амер. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с ~ pl материальное положение;
in easy (reduced) circumstances в хорошем (стесненном) материальном положении ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство ~ церемония;
he was received with great circumstance ему устроили пышную встречу;
not a circumstance to амер. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с ~ подробность, деталь;
to omit no essential circumstance не пропустить ни одной существенной детали special ~ особое обстоятельство ~ pl обстоятельства, условия;
under (или in) po circumstances ни при каких условиях, никогда;
under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях ~ pl обстоятельства, условия;
under (или in) po circumstances ни при каких условиях, никогда;
under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях ~ обстоятельство;
случай;
the circumstance that тот факт, что;
lucky circumstance счастливый случай;
unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > circumstance
-
16 circumstance
['səːkəmstænsˌ 'səːkəmstəns]n1) случай, обстоятельствоThe weather is a circumstance to be taken into consideration. — Погода - это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание.
- unforeseen circumstanceThe circumstances suggest murder. — Обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство.
- circumstance that2) (обыкновенно pl) обстоятельства, условия- exceptional circumstances
- extenuating circumstances
- aggravating circumstances
- reduced circumstances
- suspicious circumstances
- victim of circumstances
- according to the circumstances
- combination of circumstances
- circumstances of the case under claim
- under no the circumstances
- under the circumstances
- be under the influence of the circumstances -
17 circumstance
n обыкн. plобстоятельства, условия, положение дел -
18 return of released categories
возвращение переданных категорий
Оргкомитет «Сочи-2014» признает и соглашается с тем, что в чрезвычайных обстоятельствах МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным всемирным партнером или другим международным партнером, и независимо от состоявшейся передачи Оргкомитет «Сочи-2014» соглашается незамедлительно возвратить такие категории товаров или услуг МОК при условии, что Оргкомитет «Сочи-2014» не вступил в завершающую стадию переговоров о ней в рамках программы «Сочи-2014».
возвращение переданных категорий
В особых случаях МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным Всемирным партнером или другим международным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
return of released categories
Sochi 2014 acknowledges and agrees that, in exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or part thereof, in order to conclude an agreement with a potential top partner or another international marketing partner and notwithstanding its earlier release, and Sochi 2014 agrees immediately to return such product or service categories to the IOC, provided that Sochi 2014 is not about to conclude negotiations for same with respect to the Sochi 2014 program.
return of released categories
In exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or parts thereof, in order to conclude an agreement with a potential TOP-partner or another international marketing partner, and notwithstanding its earlier release.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > return of released categories
-
19 decision-making process during Games time
процесс принятия решений во время Игр
Высшее руководство организаторов (т.е. директор по оперативным вопросам, главные администраторы и руководители объектов) отвечает за управление проведением Игр, при поддержке со стороны исполнительных лиц Координационной комиссии, поддержку которых осуществляет команда управления Играми МОК. Центр управления играми ОКОИ оказывает поддержку в разрешении проблем и принятии решений со стороны организаторов. Координационный центр Игр МОК осуществляет координацию и помощь в разрешении проблем и принятии решений со стороны МОК. Президент ОКОИ и Президент МОК постоянно получают последнюю информацию и вмешиваются лишь в исключительных обстоятельствах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
decision-making process during Games time
Organizers’ senior management (i.e. Chief Operating Officer, General Managers and Venue Managers) is responsible for the management of Games Operations, with support from the CoCom executives with the IOC Games. The OCOG MOC supports the issue resolution and decision making from the organizers perspective. The IOC Games coordination office coordinates and assists in issue resolution and decision making from the IOC perspective.OCOG President and the IOC President are constantly updated and intervene only in exceptional circumstances.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decision-making process during Games time
-
20 circumstance
['sɜːkəmstæn(t)s]сущ.1) обстоятельство; случай; условие- unforeseen circumstanceThe weather is a circumstance to be taken into consideration. — Погода - это обстоятельство, которое следует принимать во внимание.
2) ( circumstances) обстоятельства, условияexceptional / special circumstances — исключительные обстоятельства
extenuating / mitigating circumstances — смягчающие обстоятельства
reduced / straitened circumstances — стеснённые обстоятельства
trying circumstances — трудное положение; тяжёлые обстоятельства
- under no circumstancesThe circumstances suggest murder. — Обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство.
- in no circumstances
- under the circumstances3) ( circumstances) материальное положение4) деталь, подробность, частностьCost is a minor circumstance in this case. — Цена в данном случае - незначительная деталь.
Syn:detail 1.5) ритуал, церемониал, церемония••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exceptional circumstances — Conditions which are out of the ordinary course of events; unusual or extraordinary circumstances. For example, lack of original jurisdiction to hear and determine a case constitutes exceptional circumstance as basis for raising question for the… … Black's law dictionary
exceptional circumstances — Conditions which are out of the ordinary course of events; unusual or extraordinary circumstances. For example, lack of original jurisdiction to hear and determine a case constitutes exceptional circumstance as basis for raising question for the… … Black's law dictionary
exceptional — ex‧cep‧tion‧al [ɪkˈsepʆnəl] adjective 1. ACCOUNTING an exceptional cost etc is one that does not occur regularly: • a $34 million exceptional restructuring charge 2. very good, or much better than usual: • The last decade produced exceptional… … Financial and business terms
circumstances — I noun accompanying events, attendant conditions, bases, changes, conditions, controlling factors, course of events, details, events, factors, facts, features, full particulars, governing factors, grounds, happenings, incidentals, instances,… … Law dictionary
exceptional — ex|cep|tion|al [ ık sepʃənl ] adjective ** 1. ) extremely good or impressive in a way that is unusual: The children had shown exceptional courage. quite exceptional (=very exceptional): Her scores were quite exceptional. 2. ) unusual and not… … Usage of the words and phrases in modern English
exceptional */*/ — UK [ɪkˈsepʃ(ə)nəl] / US [ɪkˈsepʃən(ə)l] adjective 1) extremely good or impressive in a way that is unusual The children had shown exceptional courage. quite exceptional (= very exceptional): Her scores were quite exceptional. 2) much more or… … English dictionary
exceptional — adjective 1 unusually good: Richard is an exceptional student. | exceptional bravery 2 unusual and likely not to happen often: This is an exceptional case; I ve never seen anything like it before. | in exceptional circumstances: Promotion in the… … Longman dictionary of contemporary English
exceptional — [[t]ɪkse̱pʃən(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED (approval) You use exceptional to describe someone or something that has a particular quality, usually a good quality, to an unusually high degree. ...children with exceptional ability... His translation is… … English dictionary
exceptional — ex|cep|tion|al [ıkˈsepʃənəl] adj 1.) unusually good = ↑outstanding ▪ Richard is an exceptional student. ▪ exceptional bravery 2.) unusual and likely not to happen often ▪ This is an exceptional case; I ve never seen anything like it before. ▪… … Dictionary of contemporary English
exceptional — [ɪkˈsepʃ(ə)nəl] adj 1) extremely good or impressive in a way that is unusual Ant: unexceptional Her scores were quite exceptional.[/ex] 2) much more or greater than usual the exceptional difficulty of this task[/ex] 3) unusual and not likely to… … Dictionary for writing and speaking English
exceptional — adj. 1 forming an exception. 2 unusual; not typical (exceptional circumstances). 3 unusually good; outstanding. Derivatives: exceptionality n. exceptionally adv … Useful english dictionary