-
1 в стройном порядке
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стройном порядке
-
2 в стройном порядке
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стройном порядке
-
3 упорядоченным образом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > упорядоченным образом
-
4 должным образом
1) General subject: duly, in a befitting way, in a proper manner, in due course, properly, right, rightly, as required, fittingly2) Mathematics: appropriately, in the proper way, in the required way3) Diplomatic term: in an orderly fashion4) Makarov: in the right way -
5 организованно выстраивать в очередь
General subject: line up in a queue in an orderly fashion (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными)Универсальный русско-английский словарь > организованно выстраивать в очередь
-
6 упорядоченным образом
Mathematics: in an orderly fashionУниверсальный русско-английский словарь > упорядоченным образом
-
7 П-297
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого NP sing only fixed WO1. the area or expanse perceived by the eyefield (range) of visionvisual fieldв поле зрения - in sightwithin view.Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o. 's area of interest, concern, attention etc: X держал Y-a в поле зрения (не упускал Y-a из поля зрения) в X kept track of YX kept an eye (kept tabs) on YX упустил Y-a из поля зрения = X lost touch with YX lost track of Y X fell out of touch with YY исчез из Х-ова поля зрения = Y stopped communicating (with X) altogetherY stopped writing (calling) (X) altogether Y fell out of touch with X Y dropped out of sight.Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a). -
8 поле зрения
• ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого[NP; sing only; fixed WO]=====1. the area or expanse perceived by the eye:- visual field;♦ Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o.'s area of interest, concern, attention etc:- X держал Y-а в поле зрения < не упускал Y-а из поля зрения> - X kept track of Y;- X kept an eye < kept tabs> on Y;- Y stopped writing < calling> (X) altogether;- Y dropped out of sight.♦ Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поле зрения
-
9 должный должн·ый
due, proper, fittingзанять должное место — to take one's / a proper place
должным образом — properly, in an orderly fashion
-
10 соблюдать
соблюдать (демократические) принципы — to observe the (democratic) principles
соблюдать нормы международного права — to observe / to comply with the rules of international law
соблюдать правила — to keep to / to abide by the rules
-
11 в полном порядке
1) General subject: as right as a trivet, hunk, in apple-pie order, in full swing, in kelter, in kilter, in the groove, orderly, right as a trivet, right as rain, shipshape, in perfect order, shipshape and Bristol fashion2) Jargon: just so3) Makarov: as right as ninepence, right as nails4) Idiomatic expression: as right as rain (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.)
См. также в других словарях:
in a orderly fashion — in a similar/orderly/spectacular/etc fashion phrase in a particular way Voting was conducted in a peaceful and orderly fashion. Thesaurus: describing or relating to ways of doing thingshyponym systems and methods for doing things … Useful english dictionary
orderly — is used only as an adjective (They behaved in an orderly fashion), not as an adverb. Since the notional adverb orderlily is too awkward to use, in an orderly way is the only alternative … Modern English usage
fashion — noun 1 style of dressing, etc. popular at a particular time ADJECTIVE ▪ contemporary, current, latest, modern, new ▪ changing, passing ▪ changing f … Collocations dictionary
orderly — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ very ▪ fairly, relatively PHRASES ▪ in an orderly fashion … Collocations dictionary
orderly — [[t]ɔ͟ː(r)də(r)li[/t]] orderlies 1) ADJ GRADED If something is done in an orderly fashion or manner, it is done in a well organized and controlled way. The organizers guided them in orderly fashion out of the building... Despite the violence that … English dictionary
fashion — I UK [ˈfæʃ(ə)n] / US noun Word forms fashion : singular fashion plural fashions *** 1) a) [uncountable] the activity or business that involves styles of clothes and people s appearance the world of fashion b) [only before noun] relating to… … English dictionary
fashion — fash|ion1 [ fæʃn ] noun *** 1. ) count or uncount the fact that something such as a style of dress or an activity is popular at a particular time: Fashions change all the time. fashion for: The fashion for ocean bathing began in the nineteenth… … Usage of the words and phrases in modern English
orderly — or|der|ly1 [ˈo:dəli US ˈo:rdərli] adj 1.) arranged or organized in a sensible or neat way ≠ ↑disorderly in (an) orderly sth ▪ The tools were arranged in orderly rows. ▪ She needs to organize her ideas in a more orderly way. 2.) peaceful or well… … Dictionary of contemporary English
fashion — fash|ion1 W2S2 [ˈfæʃən] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: façon, from Latin factio act of making , from facere to do, make ] 1.) [singular, U] something that is popular or thought to be good at a particular time fashion for ▪ the fashion… … Dictionary of contemporary English
fashion — 1 noun 1 (singular, uncountable) the popular style of clothes, hair, behaviour etc at a particular time, that is likely to change : a/the fashion for: a fashion for alternative therapies | be the fashion: Eastern religions such as Buddhism used… … Longman dictionary of contemporary English
fashion — I. noun Etymology: Middle English facioun, fasoun shape, manner, from Anglo French façun, fauschoun, from Latin faction , factio act of making, faction, from facere to make more at do Date: 14th century 1. a. the make or form of something b.… … New Collegiate Dictionary
