-
1 schluchzen
schluchzen, singultire. singultare (im allg.). – tacite flere (still weinen). – Schluchzen, das, singultus. – fletus cum singultu (das Weinen unter Schluchzen). – tacitus fletus (das stille Weinen).
-
2 schluchzen
schluchzen v/i <h> hıçkırmak; hıçkırarak ağlamak -
3 schluchzen
schluchzen vi рыда́ть, всхли́пывать, пла́кать навзры́д -
4 schluchzen
-
5 Schluchzen
'Schluchzen n < Schluchzens> vzlykot m -
6 schluchzen
'schluchzen <za>vzlykat, štkát < zaštkat> -
7 schluchzen
schluchzen zokog -
8 schluchzen
-
9 Schluchzen
I vt/i sob; „er hat mich verlassen!“, schluchzte sie „he’s left me,“ she sobbed; schluchz! umg. sniff!; seufz, schluchz! umg. sigh, sob, sob* * *das Schluchzenhiccup; sob; hiccough* * *schlụch|zen ['ʃlʊxtsn]vti (lit, fig)to sob* * *1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) sob2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) sob3) (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) sob* * *schluch·zen[ˈʃlʊxtsn̩]vi to sob* * *intransitives Verb sob* * *A. v/t & v/i sob;„er hat mich verlassen!“, schluchzte sie “he’s left me,” she sobbed;schluchz! umg sniff!;seufz, schluchz! umg sigh, sob, sob* * *intransitives Verb sob* * *v.to snivel v.to sob v. -
10 schluchzen
I vt/i sob; „er hat mich verlassen!“, schluchzte sie „he’s left me,“ she sobbed; schluchz! umg. sniff!; seufz, schluchz! umg. sigh, sob, sob* * *das Schluchzenhiccup; sob; hiccough* * *schlụch|zen ['ʃlʊxtsn]vti (lit, fig)to sob* * *1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) sob2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) sob3) (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) sob* * *schluch·zen[ˈʃlʊxtsn̩]vi to sob* * *intransitives Verb sob* * *A. v/t & v/i sob;„er hat mich verlassen!“, schluchzte sie “he’s left me,” she sobbed;schluchz! umg sniff!;seufz, schluchz! umg sigh, sob, sob* * *intransitives Verb sob* * *v.to snivel v.to sob v. -
11 schluchzen
рыда́ть. ingress зарыда́ть. verhalten всхли́пывать. semelfak всхли́пнуть. laut пла́кать навзры́д. mit schluchzender Stimme sprechen всхли́пывающим [рыда́ющим] го́лосом | schluchzen рыда́ние [всхли́пывание <всхли́пы>]. jdn. ergriff ein schluchzen кого́-н. охвати́ли рыда́ния. in heftiges schluchzen ausbrechen си́льно <неудержи́мо> разрыда́ться pf . mit < unter> schluchzen etw. sagen всхли́пывая [рыда́я] -
12 schluchzen
-
13 schluchzen
'ʃluxtsənvschluchzensangloter -
14 schluchzen
schluchzen v/i <-t> hulke -
15 schluchzen
schluchzen snyfta -
16 schluchzen
schluchzen vi (-zt) schlochać, łkać -
17 schluchzen
schluchzen ['ʃlʊxʦ̑ən]vi szlochać -
18 schluchzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schluchzen
-
19 schluchzen
viрыдать, всхлипывать, плакать навзрыд -
20 schluchzen
гл.общ. всхлипывать, плакать навзрыд, рыдать
См. также в других словарях:
Schluchzen — Schluchzen, verb. reg. neutr. welches mit dem Hülfsworte haben verbunden wird. 1) Eigentlich, denjenigen unwillkührlichen Laut von sich hören lassen, welcher mit dem krampfartigen Zusammenziehen der Luftröhre verbunden ist, und wofür auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schluchzen — schluchzen: Das Verb »schluchzen« »krampfhaft, verzweifelt weinen« ist seit frühnhd. Zeit bezeugt. Es ist eine Intensivbildung zu mhd. slūchen »schlingen« … Das Herkunftswörterbuch
schluchzen — V. (Aufbaustufe) mit kurzen, stoßweise aufeinanderfolgenden Lauten weinen Beispiele: Wir hörten eine Frau im Nebenzimmer schluchzen. Das Mädchen saß in der Ecke und schluchzte jämmerlich … Extremes Deutsch
Schluchzen — (Schlucken, Schluckser, Schlucksen, Singultus), 1) unwillkürliche, das Athemholen eigens modificirende Bewegung der Respirationsorgane; noch nicht befriedigend erklärt. Die Bewegung geht vom Zwerchfell aus u. besteht wesentlich in einer… … Pierer's Universal-Lexikon
schluchzen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. slūchzen Stammwort. Mit dem für Schallwörter typischen Suffix abgeleitet von mhd. slūchen schlucken, schlingen . Abstraktum: Schluchzer. schlucken. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schluchzen — wird oft Juchzen. – Simrock, 9093 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schluchzen, der — Der Schluchzen, des s, plur. car. derjenige Krampf der Luftröhre, der das Schluchzen in der ersten Bedeutung verursacht. Den Schluchzen haben. Im gemeinen Leben nur der Schlucken, im Nieders. der Sluckup, Snuckup, Huckup, in Baiern der Schnakeler … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schluchzen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; weinen; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen ( … Universal-Lexikon
schluchzen — aufschluchzen, jammern, weinen, wimmern. * * * schluchzen:⇨weinen(1) schluchzen→weinen … Das Wörterbuch der Synonyme
schluchzen — schlụch·zen; schluchzte, hat geschluchzt; [Vi] wegen starker emotionaler Erregung weinen und dabei in kurzen Abständen einatmen, sodass dabei ein Geräusch entsteht <bitterlich, heftig, fassungslos schluchzen; mit schluchzender Stimme> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schluchzen — schluckse … Kölsch Dialekt Lexikon