-
1 буйная плоть
adjphysiol. chair impétueuse -
2 буйный
impétueux, impétueuse adj; ( о растительности) luxuriant, luxuriante adj; ( о человеке) violent, violente adj; ( о сумасшедшем) agité, agitée adj* * *1) violent; impétueux ( порывистый)бу́йный нрав — caractère violent
2)бу́йный ве́тер — vent impétueux
3)бу́йная расти́тельность — végétation folle; exubérante, luxuriante
* * *adj1) gener. agite, exubérant, frénétique, sabbatique, impétueux2) liter. dévergondé -
3 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
4 наступление
I с. воен.offensive f ( оперативное); attaque f ( тактическое)стреми́тельное наступле́ние — attaque impétueuse
II с.перейти́ в наступле́ние — passer à l'offensive
(о времени, событии) arrivée f; approche fнаступле́ние весны́ — l'avènement m du printemps
с наступле́нием но́чи — a la tombée ( или à l'approche) de la nuit, à la nuit tombée
с наступле́нием дня — au petit jour
* * *n1) gener. action offensive, attaque, survenue (Certains médicaments ont un effet épileptogène, c'est-à-dire favorisant la survenue de crises.), arrivée (весны и т.п.), offensif2) liter. entrée, avènement3) eng. agression, offensive4) law. survenance -
5 стремительный
в разн. знач.стреми́тельный рост — croissance impétueuse
стреми́тельное нападе́ние, наступле́ние, продвиже́ние — ruée f
* * *adj1) gener. impétueux, précipité, rapide, schuss, pétulant2) prop.&figur. torrentueux
См. также в других словарях:
impétueuse — ● impétueux, impétueuse adjectif (bas latin impetuosus, du latin classique impetus, élan) Littéraire. Qui est animé d un mouvement puissant, violent, rapide : Torrent impétueux. Qui a du mal à maîtriser ses élans, qui agit et réagit avec fougue… … Encyclopédie Universelle
Impétueuse Jeunesse — Ah! Wilderness! Comédie de Clarence Brown, d après la pièce d Eugene O Neill, avec Wallace Beery, Lionel Barrymore, Eric Linden, Mickey Rooney. Pays: États Unis Date de sortie: 1935 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 41 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
impétueux — impétueux, euse [ ɛ̃petɥø, øz ] adj. • 1220; bas lat. impetuosus, de impetus « élan, attaque » 1 ♦ Littér. Dont l impulsion est violente et rapide. Torrent impétueux. Vent impétueux. ⇒ déchaîné, 1. fort. Par métaph. « la marche impétueuse des… … Encyclopédie Universelle
impétueux — impétueux, euse (in pé tu eû, eû z ) adj. 1° Qui se meut d un mouvement rapide et violent. • Je pense souvent à votre santé.... à cet air impétueux qui vous mange [à Grignan], SÉV. 27 nov. 1689. • Esprit Saint, Esprit pacifique, je vous ai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fougue — 1. fougue [ fug ] n. f. • 1580; it. foga « fuite précipitée »; lat. fuga → fugue ♦ Ardeur impétueuse. ⇒ 1. élan, emportement, entrain, 1. feu, impétuosité. Avec la fougue de la jeunesse. Agir, parler avec fougue. Elle a introduit à l Opéra « la… … Encyclopédie Universelle
volcan — [ vɔlkɑ̃ ] n. m. • vulcan 1375; lat. vulcanus (à propos des Lipari, de l Etna); vulcan (1575), puis volcan (1598), esp. volcan, appliqué aux « montagnes de feu » de l Amérique (1524), de Vulcanus « Vulcain » 1 ♦ Cour. Montagne qui émet ou a émis… … Encyclopédie Universelle
véhément — véhément, ente [ veemɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; lat. vehemens ♦ Littér. 1 ♦ Qui a une force impétueuse. ⇒ ardent, impétueux, passionné. « Sa déception est de nouveau si grande, son désespoir si soudain, si véhément » (Bernanos). 2 ♦ Qui a une grande… … Encyclopédie Universelle
IMPÉTUEUX — EUSE. adj. Violent, véhément, rapide. Un vent impétueux. Torrent impétueux. Il signifie au figuré, Qui ne sait point se contenir, vif, bouillant, fougueux. C est un homme impétueux, un caractère impétueux. Colère impétueuse. Il n a que des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPÉTUEUX, EUSE — adj. Dont la course est violente et rapide. Un vent impétueux. Torrent impétueux. Il signifie au figuré Qui ne sait point se refréner. C’est un homme impétueux, un caractère impétueux. Colère impétueuse. Désirs impétueux. Ardeur impétueuse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charge — [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par nos… … Encyclopédie Universelle
chargé — charge [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par… … Encyclopédie Universelle