-
1 обвинительное заключение
Русско-итальянский юридический словарь > обвинительное заключение
-
2 необоснованность обвинения
Русско-итальянский юридический словарь > необоснованность обвинения
-
3 первоначальное обвинение
Русско-итальянский юридический словарь > первоначальное обвинение
-
4 обвинение
1) ( действие) accusa ж., imputazione ж.2) ( обвиняющая сторона) accusa ж.* * *с.1) ( действие) accusa f, imputazione f, incriminazione f; messa in stato d'accusaсудить по обвине́нию в краже — processare con l'imputazione di furto
предъявить обвине́ние кому-л. — accusare vt, imputare vt di
бросить обвине́ние кому-л. — accusare qd (di); lanciare l'accusa ( contro qd)
2) юр. спец.общественное обвине́ние — pubblico ministero
3) ( обвинительный приговор) sentenzaвынести обвине́ние — pronunciare una sentenza
4) ед. собир. accusa fсвидетели обвине́ния — testimoni dell'accusa
* * *n1) gener. addebito, aggravio, carico, denudazione, accusa, criminazione, imputazione, incolpamento, incolpazione, incriminazione2) econ. denuncia -
5 оправдать
1) ( признать невиновным) assolvere2) ( признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere4) ( возместить) coprire, ricuperare, rientrare5) ( официально удостоверить) giustificare, dimostrare* * *сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età
3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)
не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative
4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro
5) спец. В ( официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt•* * *v1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)2) econ. giustificare -
6 снять обвинение
vgener. assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione -
7 обвинение
( как сторона в уголовном процессе) accusa, carico, ( обычно без подтверждения доказательствами) imputazione -
8 пункт обвинения
capo d'accusa, capo d'imputazione -
9 составлять обвинительное заключение
Русско-итальянский юридический словарь > составлять обвинительное заключение
-
10 эпизод обвинения
capo d'accusa, capo d'imputazione -
11 система налогообложения дивидендов
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > система налогообложения дивидендов
-
12 вменение в вину
-
13 возложение ответственности
nfin. imputazioneUniversale dizionario russo-italiano > возложение ответственности
-
14 группировка
1) ( действие) raggruppamento м.2) ( объединение) raggruppamento м., unione ж.* * *ж.gruppo mгруппиро́вка войск — gruppo di truppe
политическая группиро́вка — raggruppamento politico
* * *n1) gener. gruppuscolo, gruppetto, 'ndrina (преступная, в рамках преступного сообщества 'ндрангета), aggruppamento, raggruppamento2) econ. classificazione3) account. assorbimento, imputazione4) fin. scaglione -
15 зачёт
1) ( учёт) computo м., conteggio м.2) ( в учебном заведении) prova ж., esame м.3) ( отметка) voto м. del passa alla prova* * *м.1) ( действие) computo messa in conto* * *n1) gener. esperimento2) fin. compensazione, imputazione (суммы) -
16 зачёт платежа
necon. imputazione di pagamento -
17 классификация
* * *ж.* * *n1) gener. classificazione2) brit.engl. ranking3) econ. classifica, tipologia4) account. imputazione5) fin. graduatoria, graduazione, inquadramento -
18 находиться под обвинением
vgener. essere in stato di accusa, essere sotto l'imputazioneUniversale dizionario russo-italiano > находиться под обвинением
-
19 начисление
1) ( подсчёт) conteggio м., computo м.2) ( зачисление на счёт) accredito м. ( доходов), addebito м. ( расходов)3) ( сумма) importo м. accreditato* * *с.1) фин. ( действие) accreditamento m2) ( начисленная сумма) spettanza f* * *n1) gener. (расходов) addebito2) econ. maturazione (о процентах)3) fin. computo, imputazione -
20 начисление на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга
nfin. (физического или юридического лица) imputazione in conto capitaleUniversale dizionario russo-italiano > начисление на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imputazione — /imputa tsjone/ s.f. [dal lat. tardo imputatio onis ]. 1. (giur.) [l attribuire a un soggetto la responsabilità penale di un fatto: un i. grave ] ▶◀ accusa, Ⓖ addebito, incriminazione, Ⓖ (non com.) incolpamento. 2. (econ.) [l attribuire uscite o… … Enciclopedia Italiana
imputazione — im·pu·ta·zió·ne s.f. 1. CO l imputare e il suo risultato Sinonimi: addebito. 2a. TS dir.pen. attribuzione di un reato a un soggetto Sinonimi: accusa, capo d accusa, capo d imputazione. 2b. TS dir.civ. attribuzione di una somma pecuniaria o del… … Dizionario italiano
imputazione — {{hw}}{{imputazione}}{{/hw}}s. f. 1 Attribuzione di responsabilità. 2 (dir.) Attribuzione a una persona della qualità di autore di un reato: capo d –i; SIN. Accusa … Enciclopedia di italiano
imputazione — pl.f. imputazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
imputazione — s. f. 1. (dir.) accusa, capo d accusa, incriminazione □ (fig.) addebito 2. (est.) attribuzione, addebito CONTR. esonero, liberazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Brigate Rosse — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia
Brigate Rossè — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia
Rote Brigaden — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine kommunistische Untergrundorganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita… … Deutsch Wikipedia
Mauro Bolognini — (28 June 1922 14 May 2001) was an Italian film director of literate sensibility, known for masterful handling of period subject matter. Biography Mauro Bolognini was born in Pistoia, Tuscany. A former architectural student, Bolognini began his… … Wikipedia
SISMI-Telecom scandal — The SISMI Telecom scandal, uncovered in Italy in 2006, refers to a surveillance scandal believed to have began in 1996, under which more than 5,000 persons phones were tapped. First arrests As part of the judiciary investigation on the Imam… … Wikipedia
Ennio Morricone discography — This is a discography of Ennio Morricone. He composed and arranged scores for more than 500 film and television productions. Morricone has sold over 25 million records (singles, scores and compilations) worldwide, including 5,2 million albums and … Wikipedia