-
1 imputable
adjimputable à... — приписываемый кому-либо; который можно объяснить чем-либо; отнести за счёт чего-либоceci est imputable à... — это связано с...2) начисляемый; учитываемыйimputable sur... — подлежащий уплате из ( таких-то сумм); подлежащий начислению ( на такое-то лицо) -
2 imputable
adj.1. вменя́емый в вину́, припи́сываемый (+ D);ce retard est imputable à... — э́та заде́ржка объясня́ется <вы́звана> (+), ∑ причи́ной э́той заде́ржки явля́ется (+ N)son échec n'est imputable qu'à lui-même ∑ — в своём прова́ле винова́т то́лько он оди́н;
2. fin. начисля́емый;une somme imputable sur un compte bancaire — су́мма, подлежа́щая упла́те из ба́нковского счёта
-
3 imputable
прил.общ. отнести за счёт (чего-л.), который можно объяснить (чем-л.), учитываемый, вменяемый в вину, начисляемый -
4 imputable à
прил.общ. (...) приписываемый (кому-л.) -
5 imputable sur
прил.общ. (...) подлежащий начислению (на такое-то лицо), (...) подлежащий уплате из (таких-то сумм) -
6 imputable à une base fixe
прил.Французско-русский универсальный словарь > imputable à une base fixe
-
7 déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie
отключение без повреждения в энергосистеме
ложное отключение
Событие, результатом которого является непредусмотренное отключение цепи выключателем, как в результате повреждения в энергосистеме, отличающегося от расчетного для защиты, так и при отсутствии повреждения, а также отключение цепи выключателем из-за повреждения вспомогательного оборудования или ошибки человека.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
ложное отключение без повреждения в энергосистеме
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
non-power system fault tripping
false tripping (US)
an incident which results in the unwanted tripping of a circuit-breaker as a result of a fault, other than power system fault, such as the unwanted operation of protection in the absence of a power system fault or the tripping of a circuit-breaker due to some other secondary equipment failure or to human error
[IEV ref 448-12-14]FR
déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie
incident qui résulte du déclenchement intempestif d'un disjoncteur par suite d'un défaut, autre qu'un défaut dans le réseau d'énergie, tel que le fonctionnement intempestif d'une protection en l'absence d'un défaut dans le réseau d'énergie ou le déclenchement d'un disjoncteur dû à la défaillance d'un autre dispositif secondaire ou à une erreur humaine
[IEV ref 448-12-14]Тематики
EN
DE
- ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie
-
8 événement non imputable
Dictionnaire de droit français-russe > événement non imputable
-
9 fait juridique imputable
юридический факт волевого характера (причинение вреда, неосновательное обогащение)Dictionnaire de droit français-russe > fait juridique imputable
-
10 fait juridique non imputable
юридический факт, не имеющий волевого характера (напр. случай), юридическое событиеDictionnaire de droit français-russe > fait juridique non imputable
-
11 invalidité non imputable au service
инвалидность, не связанная с трудовой деятельностьюDictionnaire de droit français-russe > invalidité non imputable au service
-
12 maladie imputable au service
Dictionnaire de droit français-russe > maladie imputable au service
-
13 dommage imputable
ущерб, вменяемый в вину -
14 l'échec est imputable à qqch
неудача связана с (чем) | неудача произошла вследствие (чего)Le dictionnaire commercial Français-Russe > l'échec est imputable à qqch
-
15 la défectuosité est imputable au fournisseur
Le dictionnaire commercial Français-Russe > la défectuosité est imputable au fournisseur
-
16 revenu imputable
-
17 ceci est imputable à
мест.общ. (...) это связано с (...)Французско-русский универсальный словарь > ceci est imputable à
-
18 dommage imputable
сущ.мед. ущерб, вменяемый в винуФранцузско-русский универсальный словарь > dommage imputable
-
19 droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français
Французско-русский универсальный словарь > droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français
-
20 défectuosité est imputable au fournisseur
сущ.бизн. (la) неисправность произошла по вине поставщикаФранцузско-русский универсальный словарь > défectuosité est imputable au fournisseur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imputable — [ ɛ̃pytabl ] adj. • 1361; de imputer 1 ♦ Qui peut, qui doit être imputé, attribué. ⇒ attribuable. Faute, accident imputable à qqn. « la “mauvaise organisation” dont on se plaint ici [...] n est imputable le plus souvent qu à la négligence » (A.… … Encyclopédie Universelle
Imputable — Im*put a*ble, a. [Cf. F. imputable.] [1913 Webster] 1. That may be imputed; capable of being imputed; chargeable; ascribable; attributable; referable. [1913 Webster] A prince whose political vices, at least, were imputable to mental incapacity.… … The Collaborative International Dictionary of English
imputable — [im pyo͞ot′ə bəl] adj. 〚ML imputabilis〛 that can be imputed; ascribable imputability n. imputably adv. * * * im·put·a·ble (ĭm pyo͞oʹtə bəl) adj. Possible to impute or ascribe; attributable: imputable oversights. im·putʹa·bly adv. * * * … Universalium
imputable — index blameful, guilty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
imputable — (adj.) 1620s, from M.L. imputabilis, from L. imputare (see IMPUTE (Cf. impute)) … Etymology dictionary
imputable — adj. Que se puede imputar … Diccionario de la lengua española
imputable — [im pyo͞ot′ə bəl] adj. [ML imputabilis] that can be imputed; ascribable imputability n. imputably adv … English World dictionary
imputable — ► adjetivo Que puede ser imputado o atribuido: ■ es un delito imputable a la autoridad competente. SINÓNIMO [achacable] * * * imputable adj. Que se puede imputar. * * * imputable. adj. Que se puede imputar. * * * ► adjetivo Que se puede imputar … Enciclopedia Universal
imputable — (in pu ta bl ) adj. 1° Qui peut, qui doit être imputé. Ces abus sont imputables à une mauvaise administration. 2° Terme de finance et de jurisprudence. Qui doit être imputé sur une somme, sur une valeur, sur un compte, en parlant de sommes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPUTABLE — adj. des deux genres Qui peut, qui doit être attribué à. Ces abus ne sont imputables qu à la mauvaise administration du pays. Il se dit aussi, en termes de Finances et de Jurisprudence, D une somme, d une valeur qui doit être imputée sur une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPUTABLE — adj. des deux genres Qui peut, qui doit être imputé. Ces abus ne sont imputables qu’à la mauvaise administration du pays. Il se dit aussi, en termes de Finance et de Jurisprudence, d’une Somme, d’une valeur qui doit être imputée sur un crédit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)