-
1 неподходяще
ngener. improprement -
2 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)непра́вильно информи́ровать — désinformer vt
непра́вильно истолкова́ть — mal interpréter
непра́вильно поня́ть — mal comprendre
непра́вильно суди́ть — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)
непра́вильно произноси́ть — prononcer incorrectement
непра́вильно предста́вить — présenter sous un faux jour
3) ( несправедливо) injustement* * *adv1) gener. abusivement, défectueusement, faussement, il est faire de(...), indûment, maladroitement (Poser des questions pour ne pas agir maladroitement.), par abus de langage (Dans la parfumerie, par abus de langage, « parfum » est aussi utilisé aujourd’hui pour désigner une eau de toilette, une eau de parfum ou une eau de Cologne.), vicieusement, improprement, irrégulièrement, incorrectement, de travers2) colloq. pas casher -
3 неудачно выражаться
advgener. s'exprimer improprement
См. также в других словарях:
improprement — [ ɛ̃prɔprəmɑ̃ ] adv. • 1366; de impropre ♦ D une manière impropre. L araignée, improprement appelée insecte. « les radicaux socialistes improprement classés comme socialistes » (Péguy). ● improprement adverbe De façon impropre. improprement adv.… … Encyclopédie Universelle
improprement — Improprement. adv. D une maniere qui ne convient pas, qui n est pas juste. C est parler improprement que de parler de la sorte … Dictionnaire de l'Académie française
improprement — Improprement, Improprie … Thresor de la langue françoyse
improprement — (in pro pre man) adv. D une manière impropre, en parlant du langage. • Sans parler improprement, sans faire tort à de si beaux noms, sans offenser la véritable sagesse, BALZ. 5e discours.. • C est alors [par les casuistes] que l on sut qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPROPREMENT — adv. D une manière qui ne convient pas, qui n est pas juste, exacte. Il ne se dit qu en parlant Du langage. C est parler improprement que de s exprimer ainsi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPROPREMENT — adv. D’une manière impropre. Il s’emploie surtout en parlant du Langage. C’est parler improprement que de s’exprimer ainsi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Baruch Spinoza — Philosophe occidental Époque moderne Portrait de 1665 tiré de la Herzog August Bibliothek … Wikipédia en Français
Didelphidé — Opossum Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Opossum » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Opossum … Wikipédia en Français
Didelphidés — Opossum Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Opossum » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Opossum … Wikipédia en Français
Opossums — Opossum Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Opossum » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Opossum … Wikipédia en Français
