-
1 impressionistic
•• impressionistic, impressionist, impression
•• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
•• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
•• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
•• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
•• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
•• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
•• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
•• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
•• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
•• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
•• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».
-
2 impressionistic
impressionistic [ɪmˏpreʃəˊnɪstɪk] aиск. импрессиони́стский -
3 impressionistic
[ɪmˌpreʃ(ə)'nɪstɪk]прил.1) иск. импрессионистский; импрессионистическийimpressionistic artist — художник, работающий в импрессионистской манере
2) субъективный, не основанный на фактах, неточныйYour evidence is too impressionistic. — Ваши показания слишком расплывчаты.
Evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic. — Оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна.
-
4 impressionistic
можно искать контестуальный перевод "на пересечении" слов "субъективный", "отрывочный", "неполный", "разрозненный", можно развернуть в "основанный на субъективных впечатлениях"Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal Richard Pipes
impressionism: a vague and subjective response (as to a work of art). Webster's Third New International Dictionary
Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism Mark Scherer
The English annotation is below. (English-Russian) > impressionistic
-
5 impressionistic
-
6 impressionistic
[ım͵preʃəʹnıstık] a иск.импрессионистский, импрессионистический -
7 impressionistic
[ɪmˌpreʃə'nɪstɪk]Искусство: импрессионистический, импрессионистский -
8 impressionistic
[ɪmˏpreʃə`nɪstɪk]импрессионистский; импрессионистическийсубъективный, не основанный на фактахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > impressionistic
-
9 impressionistic
adjective artимпрессионистский* * *(a) импрессионистический; импрессионистский* * ** * *[im·pres·sion·is·tic || ɪm‚preʃə'nɪstɪk] adj. импрессионистский* * *иск. импрессионистский -
10 impressionistic
-
11 impressionistic
импрессионистский; импрессионистическийEnglish-Russian dictionary of technical terms > impressionistic
-
12 impressionistic
a иск. импрессионистский, импрессионистическийСинонимический ряд:suggestive (adj.) allusive; evocative; reminiscent; suggestive -
13 impression
•• impressionistic, impressionist, impression
•• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
•• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
•• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
•• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
•• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
•• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
•• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
•• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
•• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
•• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
•• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».
-
14 impressionist
•• impressionistic, impressionist, impression
•• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
•• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
•• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
•• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
•• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
•• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
•• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
•• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
•• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
•• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
•• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».
-
15 импрессионизм
муж.;
иск. impressionismимпрессион|изм - м. impressionism;
~ист м. impressionist;
~истский impressionistic.Большой англо-русский и русско-английский словарь > импрессионизм
-
16 импрессионистский
прил. impressionist, impressionisticБольшой англо-русский и русско-английский словарь > импрессионистский
-
17 _I
-
18 allusive
1. a содержащий ссылку; изобилующий ссылками2. a содержащий намёк; намекающий3. a арх. символический; иносказательныйAllusive Arms — герб, символически изображающий фамильное имя
Синонимический ряд:suggestive (adj.) evocative; impressionistic; reminiscent; suggestive -
19 reminiscent
1. a вспоминающий; склонный к воспоминаниям2. a напоминающий, вызывающий воспоминания3. a связанный с воспоминаниями, имеющий форму воспоминаний4. a редк. мемуарист, автор мемуаровСинонимический ряд:suggestive (adj.) allusive; evocative; implicative; impressionistic; nostalgic; redolent; remindful; suggestive -
20 suggestive
1. a вызывающий мысли; наводящий на размышленияa suggestive chapter — глава, заставляющая думать
suggestive question — внушающий вопрос, наводящий вопрос
2. a напоминающий3. a относящийся к внушению, гипнозу4. a спец. суггестивныйСинонимический ряд:1. allusive (adj.) allusive; evocative; evocatory; impressionistic; indicative; reminiscent; symbolic2. expressive (adj.) expressive; implicative; insinuative3. insinuating (adj.) insinuating4. meaningful (adj.) meaningful; pregnant; significant5. risque (adj.) blue; broad; lewd; obscene; off-color; provocative; purple; racy; risky; risque; salty; sexy; shady; spicy; wicked
См. также в других словарях:
impressionistic — [im presh΄ən is′tik] adj. 1. IMPRESSIONIST 2. conveying a quick or overall impression impressionistically adv. * * * im·pres·sion·is·tic (ĭm prĕsh ə nĭsʹtĭk) adj. 1. Of, relating to, or practicing impressionism. 2. Of, relating to, or predicated… … Universalium
impressionistic — ► ADJECTIVE 1) based on subjective impressions presented unsystematically. 2) (Impressionistic) in the style of Impressionism. DERIVATIVES impressionistically adverb … English terms dictionary
impressionistic — (adj.) 1886; see IMPRESSIONIST (Cf. impressionist) + IC (Cf. ic) … Etymology dictionary
impressionistic — [im presh΄ən is′tik] adj. 1. IMPRESSIONIST 2. conveying a quick or overall impression impressionistically adv … English World dictionary
impressionistic — [[t]ɪmpre̱ʃənɪ̱stɪk[/t]] ADJ GRADED An impressionistic work of art or piece of writing shows the artist s or writer s impressions of something rather than giving clear details. His paintings had become more impressionistic as his eyesight dimmed … English dictionary
Impressionistic — Impressionist Im*pres sion*ist, Impressionistic Im*pres sion*is tic, a. Pertaining to, or characterized by, impressionism. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impressionistic — adjective Date: 1886 1. (or impressionist) often capitalized of, relating to, or constituting impressionism 2. based on or involving impression as distinct from expertise or fact < intuitions and impressionistic anecdotal accounts Sidney Hook > • … New Collegiate Dictionary
impressionistic — im|pres|sion|is|tic [ımˌpreʃəˈnıstık] adj based on a general feeling of what something is like, rather than on specific facts or details ▪ The officers seemed to make only an impressionistic assessment. >impressionistically [ kli] adv … Dictionary of contemporary English
Impressionistic — in the style of Impressionism. → impressionistic … English new terms dictionary
impressionistic — adjective 1》 based on subjective impressions presented unsystematically. 2》 (Impressionistic) in the style of Impressionism. Derivatives impressionistically adverb … English new terms dictionary
impressionistic — adjective based on a general feeling of what something is like, rather than on specific facts or details: an impressionistic account of what happened impressionistically, adverb impressive /Im presIv/ adjective something that is impressive seems… … Longman dictionary of contemporary English
