-
21 imprägnieren
vt импрегнировать; пропитыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > imprägnieren
-
22 imprägnieren
1) импрегни́ровать ipf/pf. Holz, Material auch пропи́тывать /-пита́ть | imprägniert импрегни́рованный. Holz, Material auch пропи́танный -
23 imprägnieren
imprägníeren vt тех.пропи́тывать -
24 imprägnieren
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > imprägnieren
-
25 Imprägnieren
nсм. ImprägnierungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Imprägnieren
-
26 imprägnieren
impräg'nieren (-) impregnować -
27 imprägnieren
пропитывать; карбонизировать, насыщать углекислым газом (молочные напитки)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > imprägnieren
-
28 Imprägnieren
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Imprägnieren
-
29 imprägnieren
vt тех.импрегнировать, пропитыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > imprägnieren
-
30 Tränken; imprägnieren
2.12. Пропитка
D. Tränken; imprägnieren
E. To impregnate
F. Imprégner
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tränken; imprägnieren
-
31 Leder imprägnieren
сущ.текст. импрегнировать кожу, пропитывать кожу -
32 feuerfest imprägnieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > feuerfest imprägnieren
-
33 mit Harz imprägnieren
предл.стр. пропитывать смолойУниверсальный немецко-русский словарь > mit Harz imprägnieren
-
34 пропитать
( чем-либо) durchtränken vt, imprägnieren vt; перен. durchdringen (непр.) vt -
35 пропитать
-
36 Imprägnierung
2) Textilindustrie Imprägniertsein: непромока́емость. v. Holz, Material пропи́тка. die Imprägnierung läßt nach непромока́емость теря́ется [пропи́тка разруша́ется] -
37 tränken
пои́ть на-. mit Flüssigkeit sättigen; imprägnieren пропи́тывать /-пита́ть | etw. ist mit etw. getränkt что-н. пропи́тано чем-н. ein mit einer Flüssigkeit getränktes Tuch смо́ченный в како́м-н. раство́ре плато́к. die Erde war vom Regen getränkt земля́ была́ напоена́ дождём. die Luft war mit Düften getränkt во́здух был напоён благоуха́нием -
38 imprägniert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Imprägnieren — (lat.), schwängern, durchtränken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Imprägnieren — Imprägnieren, s. Holzkonservierung … Lexikon der gesamten Technik
imprägnieren — Vsw erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Das Wort ist entlehnt aus l. impraegnāre schwängern , zu l. praegnāns schwanger und l. in , zu l. nāscī gezeugt werden, geboren werden, entstehen und l. prae . Das lateinische Wort wird auch in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
imprägnieren — »feste Stoffe mit Flüssigkeiten durchtränken (zum Schutz vor Wasser, Zerfall u. Ä.)«: Das Verb ist schon im 17. Jh. als handwerklicher Fachausdruck bezeugt. Daneben galt es lange Zeit als Fachwort der Gerichtssprache im Sinne des vorausliegenden… … Das Herkunftswörterbuch
imprägnieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Schutzmittel gegen Nässe tränken Synonym: wasserdicht machen Beispiel: Die Schuhe wurden gegen Feuchtigkeit imprägniert … Extremes Deutsch
imprägnieren — beständig machen; dicht machen * * * im|prä|gnie|ren [ɪmprɛ gni:rən] <tr.; hat: (einen Stoff o. Ä.) wasserdicht machen: einen Mantel imprägnieren. * * * im|prä|gnie|ren auch: im|präg|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 etwas imprägnieren mit Chemikalien als … Universal-Lexikon
imprägnieren — im·präg·nie·ren; imprägnierte, hat imprägniert; [Vt] 1 etwas imprägnieren Textilien (chemisch) so behandeln, dass kein Wasser eindringen kann <eine Jacke, einen Mantel imprägnieren> 2 etwas imprägnieren Holz o.Ä. (chemisch) behandeln, um es … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
imprägnieren — im|prä|gnie|ren auch: im|präg|nie|ren 〈V.〉 mit Chemikalien als Schutzmittel tränken, um gegen äußere Einflüsse widerstandsfähig zu machen; ein Holz gegen Fäulnis imprägnieren; Gewebe imprägnieren, um sie wasserundurchlässig zu machen; ein… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
imprägnieren — (lat. ▷ franz.) gegen Feuchtigkeit und Zerfall schützen, wasserabweisend machen Wanderschuhe imprägnieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Imprägnieren — Imprägnierung ist ein Schutz von Gewebestoffen, z. B. Zelten oder Bekleidung, vor Durchfeuchtung. Das Wort leitet sich vom spätlateinischen impraegnare für „schwängern“ her. Gemeint ist es hier im Sinne von „durchtränken“ (mit einer schützenden… … Deutsch Wikipedia
imprägnieren — behandeln, durchsättigen, [durch]tränken, einsprühen, vor Wasser/Zerfall schützen, wasserdicht/wasserundurchlässig machen. * * * imprägnierenwasserdicht/wasserundurchlässigmachen,tränken,sättigen,vorWasser/Zerfallschützen … Das Wörterbuch der Synonyme