Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

impostare+un+problema

  • 1 impostare

    v/t lavoro plan
    problema set out
    lettera post, AE mail
    * * *
    impostare1 v.tr.
    1 (gettare la base di un edificio, di una struttura) to build*, to set* up, to lay* down: impostare un edificio, un arco, un ponte, to lay down a building, an arch, a bridge // (tip.) impostare le pagine, to impose (o to lay out) the pages // (mar.) impostare una nave, to lay down a ship
    2 (estens.) to set* out, to lay* out, to formulate; (avviare) to start, to set* up: impostare un piano di ricerca, to set up a research project; impostare un'azienda, un ufficio, to set up a business, an office; il suo ragionamento era impostato su ipotesi, non fatti, his idea was based on (o founded on) hypotheses, not facts; il suo avvocato ha impostato molto bene la linea di difesa, his lawyer had formulated the line of defence very well; impostare un problema, to state (o to formulate) a problem // impostare un piano di lavoro, to lay out a working schedule // (amm.) impostare un bilancio, to draw up a balance; impostare un bilancio di previsione, to budget; impostare una spesa in bilancio, to enter an expense in the budget
    3 (mus.) to pitch: impostare la voce, to pitch the voice.
    ◘ impostarsi v.rifl. (prendere una posizione) to adopt a position, to take* up a position.
    impostare2 v.tr. to post; (amer.) to mail: impostare una lettera, to post (o to mail) a letter.
    * * *
    I [impos'tare] vt
    1) (servizio, organizzazione) to set up, (lavoro) to organize, plan, (resoconto, rapporto) to plan, (questione, problema) to formulate, set out, (Tip : pagina) to lay out, make up
    2) Mus
    II [impos'tare] vt
    (lettera) to post Brit, mail Am
    * * *
    I [impos'tare]
    verbo transitivo
    1) to tackle [ problema]; to plan [ lavoro]; to formulate [soggetto, questione]
    2) to structure [ discorso]; to outline [ tema]
    3) (abbozzare) to lay* out, to set* up [programma, progetto]
    4) tip. to impose
    5) mus. to pitch [ voce]
    6) fig. (basare) to build*, to found
    II [impos'tare]
    verbo transitivo (imbucare) to mail, to post BE [ lettera]
    * * *
    impostare1
    /impos'tare/ [1]
     1 to tackle [ problema]; to plan [ lavoro]; to formulate [soggetto, questione]
     2 to structure [ discorso]; to outline [ tema]
     3 (abbozzare) to lay* out, to set* up [programma, progetto]
     4 tip. to impose
     5 mus. to pitch [ voce]
     6 fig. (basare) to build*, to found.
    ————————
    impostare2
    /impos'tare/ [1]
    (imbucare) to mail, to post BE [ lettera].

    Dizionario Italiano-Inglese > impostare

  • 2 impostare

    I [impos'tare] vt
    1) (servizio, organizzazione) to set up, (lavoro) to organize, plan, (resoconto, rapporto) to plan, (questione, problema) to formulate, set out, (Tip : pagina) to lay out, make up
    2) Mus
    II [impos'tare] vt
    (lettera) to post Brit, mail Am

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > impostare

См. также в других словарях:

  • impostare (1) — {{hw}}{{impostare (1)}{{/hw}}A v. tr.  (io imposto ) 1 Sistemare le basi, le fondamenta di una costruzione: impostare le mura di un edificio | Impostare una nave, dare inizio alla sua costruzione. 2 Porre le basi per avviare o svolgere un… …   Enciclopedia di italiano

  • impostare — 1im·po·stà·re v.tr. (io impòsto) 1a. TS arch., edil. sistemare nel posto adatto la base di una struttura, spec. di un opera muraria: impostare un arco, una volta | estens., iniziare a costruire un edificio o una sua parte preparandone la base, l… …   Dizionario italiano

  • impostazione — impostazione1 /imposta tsjone/ s.f. [der. di impostare1]. 1. [operazione d impostare qualcosa per giungere a una realizzazione concreta, a una soluzione e sim.: l i. di un problema ] ▶◀ abbozzo, avviamento, avvio, organizzazione. 2. (estens.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR …   Wikipedia Español

  • Ayuda:Enlace interproyecto — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»