-
21 impose
1. transitive verb1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)2) (compel compliance with)2. intransitive verbimpose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen2) (take advantage)3. reflexive verbI do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/120152/impose_on">impose on* * *[im'pouz]1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) auferlegen2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) aufdrängen3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) sich aufdrängen•* * *im·pose[ɪmˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]to \impose a fine/military rule eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängento \impose a law ein Gesetz verfügento \impose taxes on [or upon] sb jdm Steuern auferlegento \impose taxes on sth Steuern auf etw akk erheben, etw mit Steuern belegenII. viI don't want to \impose on you ich möchte euch nicht zur Last fallen* * *[ɪm'pəʊz]1. vt1) task, conditions aufzwingen, auferlegen (on sb jdm); sanctions, fine, sentence verhängen (on gegen); tax erheben; opinions, taste aufzwingen (on sb jdm)to impose a tax on sth — etw mit einer Steuer belegen, etw besteuern
the pressures imposed upon teachers — der Druck, dem Lehrer ausgesetzt sind
2)he imposed himself on them for three months — er ließ sich einfach drei Monate bei ihnen nieder
2. vizur Last fallen (on sb jdm)* * *impose [ımˈpəʊz]A v/t1. eine Pflicht, Steuer etc auferlegen, -bürden (on, upon dat):impose a penalty on sb eine Strafe gegen jemanden verhängen, jemanden mit einer Strafe belegen;impose a tax on sb (sth) jemanden (etwas) mit einer Steuer belegen, jemanden (etwas) besteuern2. (on, upon)impose one’s will on sb jemandem seinen Willen aufzwingenimpose law and order Recht und Ordnung schaffenimpose anew umschießen;impose wrong verschießen6. (als Pflicht) vorschreibenB v/i1. (on, upon) beeindrucken (akk), imponieren (dat):he is not to be imposed upon er lässt sich nichts vormachen2. ausnutzen, pej auch missbrauchen (on, upon akk):impose on sb’s kindness3. (on, upon dat)a) sich aufdrängenb) zur Last fallen:I don’t want to impose ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen4. täuschen, betrügen, hintergehen ( alle:on, upon akk)* * *1. transitive verb1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)2. intransitive verbimpose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen3. reflexive verbI do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
Phrasal Verbs:* * *(on someone) v.hintergehen v. v.aufbürden v.auferlegen v.beeindrucken v.die Hände (segnend)auflegen ausdr.imponieren v. -
22 büntetés
(DE) Auferlegung; Bestrafung {e}; Freiheitsentzug {r}; Sanktionierung {e}; Strafe {e}; Strafmassnahme {e}; Strafmaß {s}; Zwangsgeld {s}; Freiheitsentziehung {e}; (EN) comeuppance; dirdum; forfeit; imposition; inflictive; pain; penalty; punishment; retribution; unreprieved -
23 csalás
(DE) Augenwischerei {e}; Bauernfängerei {e}; Betrug {r}; Betrügerei {e}; Fickfackerei {e}; Gaunerei {e}; Hochstapelei {e}; Köpenickiade {e}; Mogelei {e}; Nepp {r}; Nepperei {e}; Schwindel {r}; Schwindelei {e}; Schwindeleien {pl}; Trug {r}; Wahn {r}; Windbeutelei {e}; geschwindelt; Betrugsmanöver {s}; Defraudation {e}; Prellerei {e}; Unterschleif {r}; (EN) bounce; bubble; burn; cheat; cheating; chisel; confidence game; confidence trick; cozenage; cross; daubery; deceit; deception; defraudation; defrauding; delusion; do; fake; fallacy; falsehood; foul play; frask; fraud; fraudulence; fraudulency; galbanum; gouge; gyp; have; hocus pocus; humbug; imposition; imposture; jugglery; let-in; napping; racket; ramp; roguery; roguishness; scam; sell; sham; sharp practice; skin-game; snide; swindle; swindling; trickery; tricking; trickstering -
24 kiszabás
(DE) Auferlegung; (EN) cutting; imposition -
25 kivetés
(DE) Auferlegung; (EN) cast; ejection; ejectment; imposition; shooting -
26 megterhelés
(DE) Belastung {e}; (EN) burden; charging; debit entry; encumbrance; handicap; imposition; incumbrance; loading; starain; strain; weight -
27 parancs
(DE) Befehl {r}; Erlässe {pl}; Gebot {s}; Geheiss {s}; Geheiß {s}; befehlend; befohlene; diktiere; diktiert; Bot {s}; Ordre {e}; (EN) behest; bidding; command; commandment; dictate; dictation; direction; enjoinment; fiat; hest; hookum; imposition; injunction; irade; mandate; order; say-so; warrant; word -
28 rászedés
(DE) narre; narrend; Überlistung {e}; Äfferei {e}; (EN) bam; bamboozlement; cheat; chisel; chiselling; cozenage; delusion; fooling; fraud; glaiks; guile; gull; hoax; humbugging; imposition; suck-in; victimization -
29 teher
(DE) Belastung {e}; Bürde {e}; Charge {e}; Fracht {e}; Kreuz {s}; Last {e}; Traglast {e}; Beschwer {e}; (EN) ballast; bulk; burden; burdened; burthen; cargo; cark; charge; drag; easeless; encumbrance; expense; fardel; hardship; imposition; incumbrance; lading; liabilities; liability; load; lug; mortgage; passive debts; tax; tote; weight -
30 tehertétel
(EN) imposition; liability -
31 visszaélés
(DE) Mißbrauch; mißbrauchen; mißbraucht; Abusus {r}; (EN) abuse; imposition; misusage; misuse -
32 административная санкция
административная санкция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
administrative sanction
Generally, any formal official imposition of penalty or fine; destruction, taking, seizure, or withholding of property; assessment of damages, reimbursement, restitution, compensation, costs, charges or fees; requirement, revocation or suspension of license; and taking other compulsory or restrictive action by organization, agency or its representative.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > административная санкция
-
33 наложение карантина растений
наложение карантина растений
Объявление карантинных ограничений на вывоз и использование продукции растительного происхождения из хозяйств, населенных пунктов или определенной зоны, на территории которых обнаружен карантинный объект, и проведение карантинных мероприятий по локализации и ликвидации очагов заражения.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наложение карантина растений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imposition — [ ɛ̃pozisjɔ̃ ] n. f. • 1288; lat. impositio I ♦ Vx Impôt. Le recouvrement des impositions. ♢ (1538) Mod. Le fait d imposer une charge financière, des droits, une contribution. ⇒ taxation. Imposition des plus values. Avis d imposition, de non… … Encyclopédie Universelle
imposition — Imposition. s. f. v. Action d imposer. Il n a d usage au propre qu en cette phrase. Imposition des mains. les Apostres ont fait plusieurs miracles par l imposition des mains. les Fidelles recevoient le S. Esprit par l imposition des mains. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Imposition — is a term used in the printing industry. Print operators will print books using large sheets of paper which will be folded later. This allows for faster printing, simplified binding, and lower production costs. Imposition is the process of… … Wikipedia
Imposition — Im po*si tion, n. [F., fr. L. impositio the application of a name to a thing. See {Impone}.] 1. The act of imposing, laying on, affixing, enjoining, inflicting, obtruding, and the like. From imposition of strict laws. Milton. [1913 Webster] Made… … The Collaborative International Dictionary of English
imposition — UK US /ˌɪmpəˈzɪʃən/ noun [U] ► the introduction of a new law , tax, rule, or punishment: »the imposition of laws/legislation/rules … Financial and business terms
imposition — [n1] deception artifice, cheating, con, craftiness, dissimulation, fraud, hoax, hocus pocus*, hypocrisy, illusion, imposture, stratagem, trick, trickery; concepts 59,645 Ant. forthrightness, honesty imposition [n2] burden charge, command,… … New thesaurus
Imposition — (v. lat.), 1) Auf od. Hineinlegen: z.B. I. mannum, das Sacrament der Firmelung bei den Katholiken, so v.w. Auflegung der Hände; 2) Auflage, bes. zum Kirchenbau, wo kein Fond dazu da ist; 3) (Liturg.), in der Katholischen Kirche so v.w. Intonatio … Pierer's Universal-Lexikon
Imposition — Imposition, lat. deutsch, das Auflegen; imposito silentio, lat., mit Auflegung des Stillschweigens. Impost, Steuer, besonders Waarensteuer; impostiren, besteuern … Herders Conversations-Lexikon
imposition — I (excessive burden) noun encroachment, encumbrance, excessive demand, extraordinarily burdensome requirement, hindrance, impediment, infliction, infringement, interference, onus, unjust burden, unjust requirement II (tax) noun charge, duty,… … Law dictionary
imposition — (n.) late 14c., the levying of taxes, a tax, duty, tribute, from O.Fr. imposicion tax, duty; a fixing (early 14c.), from L. impositionem (nom. impositio) a laying on, from imponere to place upon, from assimilated form of in into, in (see IN (Cf.… … Etymology dictionary
imposition — de tribut, Confectio tributi … Thresor de la langue françoyse