-
21 обеспокоить просьбой
vgener. importunar con su solicitud -
22 стоять над душой
vgener. chinchar (fam.), exigir con insistencia, importunar, no dar sosiego -
23 требовать оплаты
vecon. apremiar el pago, gestionar el pago, importunar, intimar el pago -
24 требовать оплаты
apremiar el pago, gestionar el pago, importunar, intimar el pago -
25 насесть
(1 ед. нася́ду) сов.1) ( о людях) sentarse (непр.) ( gran cantidad)2) (о пыли и т.п.) depositarse3) на + вин. п., разг. ( придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima4) перен. разг. (с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt* * *1) (осев, скопиться) se déposer (о пыли и т.п.); se poser (о птицах, мухах и т.п.)в ваго́н насе́ло мно́го наро́ду — il est monté beaucoup de monde dans le wagon
3) перен. разг. ( настаивать) forcer la main à qn -
26 пристать
приста́ть1. (прилипнуть) algluiĝi;2. (надоесть) разг. tedi;3. (присоединиться) разг. aliĝi;4. (к берегу) albordiĝi.* * *сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse2) ( причалить) abordar vi, atracar vi3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber viтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)
* * *1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qchприста́ть с вопро́сами — presser qn de questions
3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi6) ( передаться - о болезни) se communiquer••приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)
э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...
-
27 утрудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.importunar vt, molestar vt, incomodar vt* * *déranger vt, incommoder vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
importunar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: importunar importunando importunado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. importuno importunas importuna… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
importunar — ‘Incomodar o molestar’. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Nadie lo importuna con preguntas reticentes»… … Diccionario panhispánico de dudas
importunar — com não me importunes com mais perguntas … Dicionario dos verbos portugueses
importunar — v. tr. 1. Incomodar, enfadar, ser molesto a. 2. Causar transtorno a … Dicionário da Língua Portuguesa
importunar — verbo transitivo 1. Causar (una persona) molestias [a otra persona] con peticiones insistentes o inoportunas: No podemos importunarle con tonterías … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
importunar — (De importuno). tr. Incomodar o molestar con una pretensión o solicitud … Diccionario de la lengua española
importunar — ► verbo transitivo Molestar o incomodar a una persona con cuestiones fuera de lugar: ■ no me importunes ahora con ese tema. SINÓNIMO fastidiar incordiar molestar * * * importunar (de «importuno»; «con») tr. *Mole … Enciclopedia Universal
importunar — {{#}}{{LM I21127}}{{〓}} {{ConjI21127}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21666}} {{[}}importunar{{]}} ‹im·por·tu·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Molestar con peticiones insistentes o inoportunas: • Los periodistas me importunaron con preguntas indiscretas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
importunar — im|por|tu|nar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
importunar — transitivo incomodar, molestar, incordiar, cargar, jorobar, chingar (coloquial), fastidiar, cansar, dar la murga, dar la matraca, no dejar ni a sol ni a sombra, volver a la misma canción, enfadar, fregar (América), putear (malsonante) … Diccionario de sinónimos y antónimos
importunar — tr. Molestar con un pedido, incomodar … Diccionario Castellano