Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

important

  • 21 significant

    [siɡ'nifikənt]
    1) (important; having an important effect: a significant event/development.) significativo
    2) (having a special meaning; meaningful: a significant look/smile.)
    3) (considerable; marked: There was no significant change in the patient's condition; There was a significant drop in the number of road accidents last year.)
    * * *
    sig.nif.i.cant
    [sign'ifikənt] adj 1 significante, importante, cheio de conseqüências. 2 significativo, expressivo. 3 sugestivo.

    English-Portuguese dictionary > significant

  • 22 era

    ['iərə]
    1) (a number of years counting from an important point in history: the Victorian era.) era, época
    2) (a period of time marked by an important event or events: an era of social reform.) era

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > era

  • 23 queen

    [kwi:n]
    1) (a woman who rules a country, who inherits her position by right of birth: the Queen of England; Queen Elizabeth II.) rainha
    2) (the wife of a king: The king and his queen were both present.) rainha
    3) (a woman who is in some way important, excellent or special: a beauty queen; a movie queen.) rainha
    4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) dama
    5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) rainha
    6) (the egg-laying female of certain kinds of insect (especially bees, ants and wasps).) rainha
    7) ((slang) a homosexual man who assumes the female role.)
    - queen mother

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > queen

  • 24 significant

    [siɡ'nifikənt]
    1) (important; having an important effect: a significant event/development.) significativo
    2) (having a special meaning; meaningful: a significant look/smile.)
    3) (considerable; marked: There was no significant change in the patient's condition; There was a significant drop in the number of road accidents last year.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > significant

  • 25 ce

    ce, cette
    [sɛt]
    Adjectif
    (pluriel: ces)
    cette nuit esta noite
    c'est ce lundi ou celui d'après? é nesta segunda-feira ou na outra?
    donne-moi ce livre dê-me esse livro
    cette année-là naquele ano
    Pronom
    c'est mon frère é o meu irmão
    c'est moi! sou eu!
    ce sont mes chausssettes são as minhas meias
    c'est ton collègue qui m'a renseigné foi o seu colega que me informou
    est-ce bien là? é mesmo aqui?
    qui est-ce? quem é?
    ce que tu voudras o que você quiser
    ce qui nous intéresse, ce sont les paysages o que nos interessa, são as paisagens
    ce dont vous aurez besoin en camping aquilo de que tiver necessidade no camping
    ce qu'il fait chaud! que calor que está!
    * * *
    I.
    ce, -tte sə, sɛt]
    adjectivo demonstrativo
    ce livre-ci est plus cher que celui-là
    este livro é mais caro do que aquele
    aquel|e, -a m., f.
    ce chapeau est plus cher que l'autre
    esse chapéu é mais caro do que o outro
    3 (refere algo já mencionado) ess|e, -a m., f.
    ces histoires ne m'intéressent pas
    essas histórias não me interessam
    et ces travaux, ça avance?
    e esses trabalhos, avançam?
    ess|e, -a m., f.
    aquel|e, -a m., f.
    ce jour-là
    naquele dia
    ces derniers temps
    nestes últimos tempos
    le onze de ce mois(-ci)
    o dia onze deste mês
    5 (valor intensivo) est|e, -a m., f.; ess|e, -a m., f.
    cette gentillesse me semble suspecte
    essa simpatia toda parece-me suspeita
    ⓘ No masculino, usa-se cet antes de vogal ou h mudo: cet arbre esta árvore; cet homme este homem.
    II.
    ce sə]
    pronome demonstrativo invariável
    1 o
    isto
    isso
    aquilo
    ce qui est important, c'est..
    o que importa é que...; o que é importante é que...
    voilà tout ce que je sais
    eis tudo o que sei
    sur ce, il s'est mis à pleurer
    nesse momento ele começou a chorar; depois disto, ele começou a chorar
    2
    (em interrogações) est-ce que tu?
    será que tu?
    n'est-ce pas?
    não é assim?
    3
    (valor intensivo) ce qu'ils s'amusent!
    como eles se divertem!
    ce qu'il m'énerve!
    o que ele me irrita!; como ele me irrita!
    c'est très difficile!
    é muito difícil!
    assim dizendo, posto isto
    com isso
    ce qui est dit, est dit
    o que está dito, está dito
    e isso, e tudo
    para isso
    ⓘ Usa-se c' antes de en, da vogal a e das vogais das formas do verbo être: c'en est trop é de mais; ç'a marche funciona; c'est beau é bonito.

    Dicionário Francês-Português > ce

  • 26 gros

    gros, grosse
    [gʀos]
    Adjectif (en taille) gordo(da)
    (important) importante
    (épais) espesso(a)
    Adverbe (écrire) em letras grandes
    (gagner) muito
    Nom masculin en gros (environ) por alto
    commerce por atacado
    le gros lot a sorte grande
    gros mot palavrão masculino
    * * *
    gros gʀo]
    nome masculino
    1 ( a maior parte) grosso
    2 ( importante) principal 2g.
    adjectivo
    1 (em geral) forte; grande
    2 (espessura) grosso
    FOTOGRAFIA, CINEMA un gros plan
    um grande plano
    3 (pessoa) gordo; corpulento
    grosse femme
    mulheraça; mulher gorda
    4 (olhos, estômago) inchado
    5 (despesas) grande; excessivo
    6 ( vulgar) grosseiro
    gros mots
    palavrões
    7 (cor, traço) carregado; escuro
    8 (animais) grosso
    gros gibier
    caça grossa
    advérbio
    muito

    Dicionário Francês-Português > gros

  • 27 léger

    léger, ère
    [leʒe, ɛʀ]
    Adjectif leve
    (café, cigarette) fraco(ca)
    (peu important) ligeiro(ra)
    à la légère irrefletidamente
    * * *
    léger leʒe]
    adjectivo
    1 ( de pouco peso) leve
    ligeiro
    industrie légère
    indústria leve
    DESPORTO poids léger
    peso leve
    2 ágil
    ligeiro
    pas léger
    passo ligeiro
    3 ( ténue) fino
    une légère couche de peinture
    uma fina camada de pintura
    4 (brisa, bebida, ferida) fraco
    thé léger
    chá fraco
    5 ( frugal) ligeiro
    repas léger
    refeição ligeira
    6 ligeiro
    musique légère
    música ligeira
    7 ( pouco profundo) superficial
    c'est un jugement un peu léger
    é um julgamento um tanto impensado
    8 (carácter, livro, filme) frívolo
    (pessoa) leviano
    irreflectidamente, descuidadamente
    não se ralar, não ter cuidados

    Dicionário Francês-Português > léger

  • 28 respectable

    [ʀɛspɛktabl]
    Adjectif (honorable) respeitável
    (important) considerável
    * * *
    respectable ʀɛspɛktabl]
    adjectivo 2 géneros
    1 respeitável
    2 (quantia) notável
    considerável

    Dicionário Francês-Português > respectable

  • 29 sacre

    sacré, e
    [sakʀe]
    Adjectif (temple, texte) sagrado(da)
    (musique, art) sacro(cra)
    c'est un sacré menteur! ( familier) (maudit) é um maldito mentiroso!
    ( familier) (important, excellent) extraordinário(ria)
    * * *
    sacre sakʀ]
    nome masculino
    1 (do bispo) sagração f.
    2 figurado consagração f.
    Stravinski a composé «le Sacre du printemps»
    Stravinski compôs «a Consagração da Primavera»

    Dicionário Francês-Português > sacre

  • 30 sacré

    sacré, e
    [sakʀe]
    Adjectif (temple, texte) sagrado(da)
    (musique, art) sacro(cra)
    c'est un sacré menteur! ( familier) (maudit) é um maldito mentiroso!
    ( familier) (important, excellent) extraordinário(ria)
    * * *
    sacré sakʀe]
    adjectivo
    1 RELIGIÃO (arte, música) sacro
    l'amitié est sacrée
    a amizade é sagrada
    3 coloquial maldito
    sacré menteur!
    grande mentiroso!
    sacré temps de chien!
    raio de tempo!
    nome masculino
    sagrado
    le sacré nous mérite du respect
    o sagrado merece-nos respeito

    Dicionário Francês-Português > sacré

  • 31 trôner

    [tʀone]
    Verbe intransitif (siéger sur un trône) tronar
    (être à la place d'honneur, en évidence) dominar
    ( figuré) (faire l'important) julgar-se rei e senhor
    * * *
    trôner tʀone]
    verbo
    1 (rei) sentar-se no trono
    2 figurado sentar-se no lugar de honra
    normalement c'est le père qui trône au bout de la table
    normalmente é o pai que se senta na cabeceira da mesa
    les photos de sa famille trônent partout
    as fotografias da família estão expostas por todo o lado

    Dicionário Francês-Português > trôner

  • 32 vachement

    [vãʃmɑ̃]
    Adverbe ( familier) à beça
    c'est vachement bien está legal demais
    * * *
    vachement vaʃmɑ̃]
    advérbio
    coloquial muito
    c'est vachement bon
    é muito bom
    c'est vachement important pour tout le monde
    é muito importante para toda a gente

    Dicionário Francês-Português > vachement

  • 33 VIP

    VIP veipe, viajpi]
    VIP (Personalidade muito importante)
    OBSERVAÇÃO Sigla de Very Important Person.

    Dicionário Francês-Português > VIP

  • 34 So

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tão/tanto
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) assim
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) isso/que sim/assim, etc.
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) também
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') de facto
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) de modo que
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak
    * * *
    So3
    abbr south (Sul, ao sul, para o sul).

    English-Portuguese dictionary > So

  • 35 aftermath

    [-mæƟ]
    noun (the situation etc resulting from an important, especially unpleasant, event: The country is still suffering from the aftermath of the war.) rescaldo
    * * *
    af.ter.math
    ['a:ftəmæθ] n 1 segunda colheita anual. 2 resultado, conseqüências.

    English-Portuguese dictionary > aftermath

  • 36 announcement

    noun an important announcement.) comunicação
    * * *
    an.nounce.ment
    [ən'aunsmənt] n 1 proclamação, notificação. 2 publicação, anúncio.

    English-Portuguese dictionary > announcement

  • 37 arrogant

    ['ærəɡənt]
    (extremely proud; thinking that one is much more important than other people.) arrogante
    - arrogance
    * * *
    ar.ro.gant
    ['ærəgənt] adj 1 arrogante, presunçoso, altivo, orgulhoso. 2 insolente, insólito, impertinente.

    English-Portuguese dictionary > arrogant

  • 38 audience

    ['o:diəns]
    1) (a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) assistência
    2) (a formal interview with someone important eg a king: an audience with the Pope.) audiência
    * * *
    au.di.ence
    ['ɔ:diəns] n 1 audiência, recepção, entrevista. 2 audição, ato de ouvir. 3 auditório, assistência, ouvintes, espectadores. 4 público, circunstantes. 5 oportunidade ou possibilidade de ser ouvido.

    English-Portuguese dictionary > audience

  • 39 authoritarian

    adjective (considering obedience to authority more important than personal freedom: an authoritarian government.) autoritário
    * * *
    au.tho.ri.tar.i.an
    [ɔ:θɔrit'ɛəriən] n autoritário: partidário do autoritarismo. • adj autoritário.

    English-Portuguese dictionary > authoritarian

  • 40 background

    1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) fundo
    2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) pano de fundo
    3) (a person's origins, education etc: She was ashamed of her humble background.) origens
    * * *
    back.ground
    [b'ækgraund] n 1 fundo, segundo plano. 2 motivo, acontecimento que explica fatos posteriores. 3 prática, experiência, conhecimento. 4 fundo ou acompanhamento musical. in the background na obscuridade.

    English-Portuguese dictionary > background

См. также в других словарях:

  • important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… …   Encyclopédie Universelle

  • important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1°   Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. •   Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. •   Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… …   Modern English usage

  • Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • important — (adj.) mid 15c., from M.Fr. important and directly from M.L. importantem (nom. importans), prp. of importare be significant in, from L. importare bring in (see IMPORT (Cf. import)). Related: Importantly …   Etymology dictionary

  • important — [adj1] valuable, substantial big, big league*, chief, considerable, conspicuous, critical, crucial, decisive, determining, earnest, essential, esteemed, exceptional, exigent, extensive, far reaching, foremost, front page*, grave, great, heavy,… …   New thesaurus

  • important — I (urgent) adjective acute, called for, clamant, clamorous, cogent, compelling, critical, crucial, crying, demanding attention, driving, essential, exigent, high priority, impelling, imperative, importunate, in demand, indispensable, inescapable …   Law dictionary

  • important — ► ADJECTIVE 1) of great significance or value. 2) having high rank or social status. DERIVATIVES importance noun importantly adverb …   English terms dictionary

  • important — [im pôrt′ nt] adj. [Fr < OIt importante < ML importans, prp. of importare: see IMPORT] 1. meaning a great deal; having much significance, consequence, or value 2. having, or acting as if having, power, authority, influence, high position,… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»