-
1 important
important, e [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]1. adjectivea. importantc. ( = prétentieux) self-important2. masculine noun• l'important est de... the important thing is to...3. masculine noun, feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *
1.
importante ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( essentiel) important2) ( considérable) [hausse, baisse] significant; [nombre, effort, écart] considerable; [communauté, héritage] sizeable; [ville, société] large; [retard] lengthy; [actionnaire] major3) ( influent) important
2.
nom masculin, fémininfaire l'important, jouer les importants — to act important (colloq)
* * *ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t important, -e1. adj1) (homme, événement) important2) (= en quantité) considerable, sizeable3) (en ampleur) (gamme, dégâts) extensive4) péjoratif (airs, ton) self-important2. nm* * *A adj1 ( essentiel) [rôle, discours, événement, problème] important; il est important qu'elle sache it is important that she should know; l'important est de faire what's important is to do; peu important not very important;2 ( considérable) [réduction, hausse, baisse] significant; [nombre, effort, écart] considerable; [communauté, colonie, héritage] sizeable; [ville, société] large; [retard] lengthy; [actionnaire] major;3 ( influent) [personne, poste, œuvre] important; avoir/prendre un air important to have/adopt a self-important manner.( féminin importante) [ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [qualitativement - découverte, témoignage, rencontre, personnalité] important ; [ - date, changement] important, significant ; [ - conséquence] important, serious, far-reaching ; [ - position] important, higha. [petit] smallb. [insignifiant] unimportantc'est important pour moi de connaître la vérité finding out the truth matters ou is important to me2. [quantitativement - collection, effectif] sizeable, large ; [ - augmentation, proportion] substantial, significant, large ; [ - somme] substantial, considerable, sizeable ; [ - retard] considerable ; [ - dégâts] considerable, extensive3. [présomptueux]prendre ou se donner des airs importants to act important, to give oneself airs————————, importante [ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin[personne]————————nom masculinl'important, c'est de... the important thing is to..., the main thing is to... -
2 important
important, e[ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]Adjectif importante* * *important ɛ̃pɔʀtɑ̃]nome masculinol'important est deo importante éfaire l'important(e)fazer-se de importanteadjectivosignificativoun détail importantum detalhe importanteune tâche peu importanteum trabalho pouco importantese prendre pour quelqu'un d'importantachar-se importante; fazer-se de importante -
3 important
important [ẽportã]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉1 belangrijk ⇒ gewichtig, aanzienlijk, invloedrijk♦voorbeelden:faire l' important • gewichtig doenl' important 〈m.〉 • de hoofdzaak, het voornaamsteadj1) belangrijk, gewichtig2) aanzienlijk, invloedrijk3) omvangrijk, groot4) verwaand -
4 important
important, e[ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]Adjectif importante* * *important, e[ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]Adjectif importante -
5 important
-
6 important
important, prominent -
7 important
important, impurtant -
8 important
importantdůležitá věc mdomýšlivý (adj.)důležitá osoba mzávažný (adj.)důležitý (adj.)hlavní osoba mhlavní věc mvelký (adj.)významný (adj.)značný (adj.) -
9 important
-E adj.1. ва́жный*;jouer un rôle important — игра́ть/ сыгра́ть ва́жную роль; une délégation importante — представи́тельная (représentatif) <— бо́льшая (numériquement)) — делега́ция; peu important — незначи́тельный; un avis important — ва́жное <влия́тельное (influent)) — мне́ние; il est important que... — ва́жно, что́бы...; rien d'important aujourd'hui — сего́дня [не произошло́] ничего́ ва́жного <суще́ственного>; se donner un air important — ва́жничать/за= inch.une question (une affaire) importante — ва́жн|ый вопро́с (-ое де́ло);
2. (grand) кру́пный*, большо́й*; значи́тельный (considérable);une contribution importante — кру́пный <ва́жный, весо́мый; значи́тельный> вклад (в + A); un ouvrage important — кру́пная <бо́льшая, ва́жная> рабо́таune ville importante — кру́пный <большо́й> го́род;
■ m1. гла́вное ◄-'ого►, суть f;l'important est que (de)... — суть в том <гла́вное, ва́жно>, что (что́бы)...
2. (qn.) высо́комерный челове́к*; хвасту́н ◄-а'► (vaniteux);il fait toujours l'important — он всегда́ ва́жничает
-
10 important
adj., grave ; nombreux, fort: inportan (Table) / inportê (Albanais.001) / -in (Notre-Dame-Be.), -TA, -E. - E.: Compter, Femme, Garçon, Question, Tout.A1) important, imposant, (ep. d'un bâtiment) ; grand ; grave: kons(é)kan < conséquent> (Giettaz | Albanais.001, Morzine, St-Nicolas-Cha.), -ta, -e.Fra. Ce n'est pas important // ça n'a pas une grande (grosse) importance: é peûrte pâ à konsékanse // y è pâ konsékan (001).B1) n., manières // agissements // comportement important de qq. qui veut important faire l'important // tout commander // se mêler de tout: brakri nfpl. (Saxel.002).B2) somme peu importante, bagatelle: ravôdri < ravaudrie> nf. (002).C1) v., faire l'important, vouloir commander, se mêler de tout: brakâ vi. (002). - E.: Pavaner (Se).D1) expr., rien d'important: RyÊ K'VALYE < rien qui vaille> (001 | Montagny- Bozel). - E.: Assez. -
11 important
ɛ̃pɔʀtɑ̃adj1) bedeutend, wichtig, bedeutsam, wesentlich2) ( considérable) ansehnlich, beachtlich3) ( personne) prominent4) ( appréciable) weit gehend, weit reichend5) ( étendu) weitläufig6) (fig) großimportantimportant [ɛ̃pɔʀtã]Wichtige(s) neutre————————importantI Adjectif1 (considérable) wichtig; personnage a. einflussreich; Beispiel: quelque chose d'important etwas Wichtiges2 (gros) beträchtlich; dégâts, retard a. erheblich; somme a. ansehnlich; Beispiel: une quantité importante eine größere Menge3 péjoratif wichtigtuerisch familier; Beispiel: prendre des airs importants sich wichtig machen familier -
12 important
I adj1 capital, essentiel هامّ ['haːmː]◊Ce n'est pas très important. — هذا غير هام
2 en quantité كبير [ka׳biːr]3 influent ذو شأن [ðuː 'ʃaʔn]II n ml'essentiel مهم [mu׳himː]◊L'important, c'est de rester calme. — المهم البقاء هادئا
* * *I adj1 capital, essentiel هامّ ['haːmː]◊Ce n'est pas très important. — هذا غير هام
2 en quantité كبير [ka׳biːr]3 influent ذو شأن [ðuː 'ʃaʔn]II n ml'essentiel مهم [mu׳himː]◊L'important, c'est de rester calme. — المهم البقاء هادئا
-
13 important,
e adj. (it. importante, de importance) 1. важен, значителен; avis important, значително, важно мнение; somme important,e значителна сума; 2. влиятелен, тежък; un personnage important, влиятелен човек; 3. високомерен; 4. m. най-важното нещо; важен, високомерен човек; l'important, est de най-важното е да; faire l'important, правя се на важен. Ќ Ant. futile, accessoire, ordinaire. -
14 important
1. adj ( fém - importante)1) важный, значительный; крупныйil est important de... — необходимо, очень важно...2) влиятельный, крупный2. m2) главное, суть -
15 important
I1 capital, essentiel önemli [œnem'li]◊Ce n'est pas très important. — Bu o kadar önemli değil.
2 en quantité önemli [œnem'li]3 influent önemli [œnem'li]IIn ml'essentiel önemli olan◊L'important, c'est de rester calme. — Önemli olan, sinirlenmemektir.
-
16 important
1. прил.общ. жестокий (напр., о болезненных ощущениях (Le patient souffre d'insomnie importante.)), знаковый (C[up ie] Conseil était une étape importante dans la procédure budgétaire de l'Union européenne.), значительный, мощный (La baisse des propriétés mécaniques du bois exerce un impact très important sur le dimensionnement des structures.), серьезный ((î íåäîñòàòûàõ î ò. ï.) Autre inconvénient important dont il faut tenir compte:...), сильный (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), крупный, влиятельный, важный2. сущ.общ. суть, главное, высокомерный человек -
17 important
-
18 Important !
сущ.общ. Внимание! (Important ! Nous insistons tout particulièrement sur la question propreté.) -
19 important
-anteI adj.1. muhim, zarur, ahamiyatli, mohiyatli, e' tiborli; peu important ahamiyatsiz, ahmiyati kam, yo‘q2. ta'sirli, yirik, dongdor, mashhurII nm.1. balandparvoz, viqorli odam2. muhimi, asosiysi, ahamiyatlisi, e'tiborlisi. -
20 important
значительный | важный | значимый | крупный
См. также в других словарях:
important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… … Encyclopédie Universelle
important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1° Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. • Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. • Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez … Dictionnaire de l'Académie française
important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… … Modern English usage
Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
important — (adj.) mid 15c., from M.Fr. important and directly from M.L. importantem (nom. importans), prp. of importare be significant in, from L. importare bring in (see IMPORT (Cf. import)). Related: Importantly … Etymology dictionary
important — [adj1] valuable, substantial big, big league*, chief, considerable, conspicuous, critical, crucial, decisive, determining, earnest, essential, esteemed, exceptional, exigent, extensive, far reaching, foremost, front page*, grave, great, heavy,… … New thesaurus
important — I (urgent) adjective acute, called for, clamant, clamorous, cogent, compelling, critical, crucial, crying, demanding attention, driving, essential, exigent, high priority, impelling, imperative, importunate, in demand, indispensable, inescapable … Law dictionary
important — ► ADJECTIVE 1) of great significance or value. 2) having high rank or social status. DERIVATIVES importance noun importantly adverb … English terms dictionary
important — [im pôrt′ nt] adj. [Fr < OIt importante < ML importans, prp. of importare: see IMPORT] 1. meaning a great deal; having much significance, consequence, or value 2. having, or acting as if having, power, authority, influence, high position,… … English World dictionary