-
1 Вложить
- imponere; -
2 Налагать
- imponere; indicere; injungere; -
3 вкладывать
imponere, o, posui, positum; addere, o, didi, ditum (epistulas in eumdem fasciculum); indere; adjungere, o, xi, ctum (epistulam in fasciculum); collocare [1]; inserere, o, ui, sertum; interponere, o, posui, positum -
4 возложить
imponere, o, posui, positum; accommodare [1]; transmittere, o, misi, missum (bellum Pompejo); transferre, o, tuli, latatum (administrationem belli ad aliquem); injungere, o, xi, ctum• возложить на кого-л. главное командование (ведение войны) credere alicui summam belli; alicui bellum decernere
• руководство было возложено на него summa curae in eum versa erat
• возложить на себя венок (корону) accommodare sibi coronam ad caput
-
5 Взвалить
- aliquo jacere, volvere, supervolvere, involvere;• взвалить бревно на телегу - trabem carro involvere; onerare, onus alicui imponere; rei negotium dare;
• я на тебя этого не взваливаю - tibi hoc oneris non impono;
• взвалить все тяготы государства на вельмож - omnia onera in primores civitatis imponere;
• взвалить на кого вину - culpam in alium derivare, transferre;
-
6 Банка
pyxis, idis, f; cucurbitula, ae, f; theca, ae, f; (vas) vitreum vel fictile; ventosa (медицинская);• ставить банки - cucurbitas imponere, aptare, admovere, accomodare, agglutinare corpori;
-
7 Бремя
- gravamen (imponere); onus, oneris, n; pondus, ponderis, n; sarcina;• взвалить на свои плечи, взять на себя бремя - onera umeris accipere; tollere onus;
-
8 Возложить,
возлагать - imponere; accommodare; transmittere (bellum Pompejo); transferre (administrationem belli ad aliquem); injungere;• возложить на кого-л. главное командование (ведение войны) - credere alicui summam belli; alicui bellum decernere;
• руководство было возложено на него - summa curae in eum versa erat;
• возложить на себя венок (корону) - accommodare sibi coronam ad caput;
-
9 Гарнизон
- praesidium (stativum) (praesidia ad ripas disponere);• разместить в городе гарнизон - praesidium imponere urbi;
-
10 Дань
- tributum; contributio; stipendium (imponere victis); vectigal; teloneum; omagium; -
11 Добросовестность
- bona fides;• исполнять свои обязанности с прежней добросовестностью - veterem pudorem sibi imponere;
• справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностью - justitia creditis in rebus fides nominatur;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Добросовестность
-
12 Довершать
- consummare; complere; exsequi (incepta; aliquid usque ad extremum);• довершить что-л. - summam manum imponere alicui rei;
-
13 Завершать
- absolvere; finire; consummare; terminare (orationem; bellum); supremam manum imponere (alicui rei); perficere; complere; concludere; transigere;• Гердер завершил и выпустил новое издание каталога - cl. Herder editionem novam catalogi absolvit et edidit;
-
14 Издержка
- sumptus; impensa (facere impensas in aliquid; imponere impensas alicui rei); impendium;• быть экономным в издержках - sumptu (=sumptui) parcere;
-
15 Кандалы
- compedes, um; catena;• сажать в кандалы - compedire;
• наложить кандалы на кого-л. - compedes alicui imponere / induere / impingere;
• снять кандалы с кого-л. - vinculis aliquem liberare / exsolvere;
-
16 Класть
- ponere; praeponere; imponere; indere; inferre; injicere; interjicere; subjicere; constituere; facere (ova); recondere; subdere (pugionem pulvino); sinere; locare; collocare;• эта трава иногда кладется в пиво - haec herba cerevisiae interdum inditur;
• класть плоды впрок - reponere fructus in vetustatem;
• класть на сохранение съестные припасы на зиму - reponere alimenta hiemi / in hiemem;
-
17 Клеймить
- stigmare (aliquem); stigmate aliquid premere / notare; notam imponere; signare; imprimere; -
18 Контрибуция
- multa; stipendium (imponere victis); contributio; -
19 Короновать
- coronare; regi coronam imponere; regem insignibus imperii venerabilem facere; -
20 Мост
- pons; мостик - ponticulus;• плата за проезд по мосту - portorium pontis;
• навести мост через реку - ponte fluvium jungere; flumini pontem imponere; fluminis transitum conjungere ponte;
• сломать, снести мост - pontem interscindere / rescindere / dissolvere / rumpere / interrumpere;
• деревянный мост - pons ligneus;
• подъемный мост - pons versatilis;
• каменный мост - pons saxeus;
• мост на сваях - sublicius pons;
См. также в других словарях:
imponere — index impose (enforce), inflict Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Imponere — Blænde, overvælde … Danske encyklopædi
imponere — im·pó·ne·re v.tr., v.intr. OB var. → imporre … Dizionario italiano
imponere — im|po|ne|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
Summam manum imponere. — Summam (extremam) manum imponere. См. Последний мазок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
onus imponere — index load Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ultimam manum imponere. — См. Последний мазок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
legislatorum est viva vox, rebus et non verbis legem imponere — /lejsslstoram est vayva voks, riybas et non vsrbas liyjsm impownsriy/ The voice of legislators is a living voice, to impose laws on things, and not on words … Black's law dictionary
nova constitutio futuris formam imponere debet non praeteritis — /nowva konstat(y)uwsh(iy)ow fyuwtyuras formam impownariy debat non prateratas/ A new state of the law ought to affect the future, not the past … Black's law dictionary
legislatorum est viva vox, rebus et non verbis legem imponere — /lejsslstoram est vayva voks, riybas et non vsrbas liyjsm impownsriy/ The voice of legislators is a living voice, to impose laws on things, and not on words … Black's law dictionary
nova constitutio futuris formam imponere debet non praeteritis — /nowva konstat(y)uwsh(iy)ow fyuwtyuras formam impownariy debat non prateratas/ A new state of the law ought to affect the future, not the past … Black's law dictionary
