-
21 красный как рак
разг.red as a lobster (as a crab, as a crayfish); cf. red as a turkey-cock; red as a beetrootБедняжка, красная, как рак, и вспотевшая, стояла в толпе и обводила умоляющими глазами все лица, ища избавителя. (А. Чехов, Драма на охоте) — Poor little thing! There she stood, red as a crayfish, and perspiring in the midst of the crowd, casting imploring glances on all those faces in the search for a deliverer.
Кузя, запыхавшаяся, красная как рак, сдёрнула вывалянные в снегу варежки. (Е. Маркова, Чужой звонок) — Kuzya, panting and red as a crab, pulled off her snow-spattered mittens.
Русско-английский фразеологический словарь > красный как рак
-
22 ломать пальцы
Старая княгиня и княжна Маруся стояли в комнате молодого князя, ломали пальцы и умоляли. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — The Old Princess and her daughter Princess Marusya were standing in the young Prince's room wringing their hands and imploring.
-
23 хвататься за соломинку
разг.catch (clutch, snatch) at a straw; cling to a straw- Но послушай, послушай только, - начал я опять умолять её, хватаясь за соломинку, - всё это ещё можно поправить, ещё можно обделать другим образом, совершенно другим каким-нибудь образом (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'But listen, just listen,' I began imploring her again clutching at a straw, 'all this can still be remedied, arranged differently, in quite a different sort of way.'
- В Добрармию пошёл по своей охоте. И ушёл по своей охоте. - Стыдно стало? - Нет... А ты чего мне подсказываешь? Я за соломинку не цепляюсь, - давно уже на дне. (А. Н. Толстой, Хождение по мукам) — 'I joined the Volunteer Army because I wanted to. And I left it because I wanted to.' 'Your conscience troubled you?' 'No... don't try and put words into my mouth. I'm not clinging to a straw, I've been at the bottom for ages.'
Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за соломинку
-
24 Христом-богом
(просить, молить, умолять кого-либо)разг.beg and implore smb.; pray for smth.; beg smb. for Christ's sakeДва месяца назад Зотов чуть не оборвал у него телефонный провод - христом-богом молил: уступи мне пресс, я в следующем квартале получу, отдам. (В. Панова, Кружилиха) — Two months ago Zotoy almost brought down the telephone wires begging and imploring Listopad to lend him the pressing-machine and promising to return it at the next shift.
- Егор, - взмолилась Люба. - Христом богом прошу, скажи: они ничего с тобой не сделают? (В. Шукшин, Калина красная) — 'Yegor,' Lyuba said imploringly. 'Please, for Jesus Christ's sake, tell me they won't do you any harm!'
-
25 умолять
1. supplicate2. implored3. imploring4. implore; beseech; entreat5. beg6. conjureумоляю, оставь меня — I conjure you to leave me
Синонимический ряд:просить (глаг.) заклинать; молить; просить; упрашивать -
26 умоляюще
1. appealingly2. imploring
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Imploring — Im*plor ing, a. That implores; beseeching; entreating. {Im*plor ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
imploring — index precatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Imploring — Implore Im*plore , v. t. [imp. & p. p. {Implored}; p. pr. & vb. n. {Imploring}.] [L. implorare; pref. im in + plorare to cry aloud. See {Deplore}.] To call upon, or for, in supplication; to beseech; to pray to, or for, earnestly; to petition with … The Collaborative International Dictionary of English
imploring — [[t]ɪmplɔ͟ːrɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n An imploring look, cry, or letter shows that you very much want someone to do something and are afraid they may not do it. Frank looked at Jim with imploring eyes. Syn: pleading Derived words: imploringly ADV ADV… … English dictionary
imploring — im|plor|ing [ ım plɔrıŋ ] adjective asking someone to do something in a sincere and emotional way that shows that you want them to do it very much: an imploring look/smile ╾ im|plor|ing|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
imploring — UK [ɪmˈplɔːrɪŋ] / US [ɪmˈplɔrɪŋ] adjective asking someone to do something in a sincere and emotional way that shows that you want them to do it very much an imploring look/smile Derived word: imploringly adverb … English dictionary
imploring — verb Present participle of to implore … Wiktionary
imploring — Synonyms and related words: adjuration, adjuratory, adorant, adoring, appeal, appealing, begging, beseeching, beseechment, bid, call, clamor, cry, devotional, devout, entreating, entreaty, imploration, imprecation, in the dust, invocation,… … Moby Thesaurus
imploring — im·plore || ɪm plÉ”r / plÉ”Ë v. beg, plead, entreat … English contemporary dictionary
imploring — adjective begging • Syn: ↑beseeching, ↑pleading • Ant: ↑imperative (for: ↑beseeching) • Similar to: ↑adjuratory, ↑ … Useful english dictionary
Imploringly — Imploring Im*plor ing, a. That implores; beseeching; entreating. {Im*plor ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
