-
1 implorare
implore* * *implorare v.tr. (letter.) to implore, to entreat: mi implorò perché non parlassi, he implored me not to speak; implorare qlco. da qlcu., to implore (o to beseech) s.o. for sthg.* * *[implo'rare]verbo transitivo to implore, to beg, to plead [persona, Dio]; to beg for, to implore [clemenza, perdono, aiuto]* * *implorare/implo'rare/ [1]to implore, to beg, to plead [persona, Dio]; to beg for, to implore [clemenza, perdono, aiuto]; implorare la grazia to beg for mercy. -
2 raccomandare
1. v/t recommend2. v/i: raccomandare a qualcuno di fare qualcosa tell s.o. to do something* * *raccomandare v.tr.1 to recommend: ti raccomanderò presso il direttore, I shall put in a good word for you with the manager; hai un buon insegnante da raccomandarmi?, can you recommend a good teacher to me?; posso raccomandare questo prodotto, I can recommend this product; è un ottimo albergo, te lo raccomando!, it's a very good hotel, I can recommend it to you2 ( affidare) to recommend, to commit, to entrust: ti raccomando questo bambino, I'm entrusting this child to your care // raccomandare l'anima a Dio, to recommend (o to commit) one's soul to God3 ( esortare) to urge, to exhort: mi raccomandò che tutto fosse fatto bene, he urged me to do everything properly; raccomandare il silenzio, la disciplina, to demand silence, discipline; raccomandare la prudenza, to urge caution; raccomandare a qlcu. di non fare qlco., to tell (o to warn) s.o. not to do sthg.4 (lettere, pacchi ecc.) to register: raccomandare una lettera, to register a letter◘ raccomandarsi v.rifl. to implore (s.o.), to beg (s.o.): si raccomandò a me perché gli trovassi un posto, he begged me to find him a job; si raccomandò tanto perché non lo dicessimo a nessuno, he implored us not to tell anybody about it; vieni presto, mi raccomando, please come soon; mi raccomando, copriti quando esci, don't forget to (o be sure to) cover yourself when you go out; mi raccomando, non dirlo a nessuno!, don't forget, don't tell anyone! // raccomandarealle gambe, to run away // raccomandare da sé, to need no recommendation: quel prodotto si raccomanda da sé, that product needs no recommendation.* * *[rakkoman'dare]1. vt1) (consigliare) to recommendte lo raccomando, quello! iro — watch out for that one!
ti raccomando questo libro/di leggere questo libro — I recommend this book to you/that you read this book
raccomandare a qn di non fare qc — (esortare) to tell o warn sb not to do sth
ti raccomando di non fare tardi — now remember, don't come in late
2) (affidare) to entrustraccomandare qn a qn/alle cure di qn — to entrust sb to sb/to sb's care
3) (appoggiare) to recommend2. vr (raccomandarsi)mi raccomando, scrivimi! — please write to me!
* * *[rakkoman'dare] 1.verbo transitivo1) (affidare) to entrustraccomandare l'anima a Dio — to commend o confide one's soul to God
2) (consigliare) to recommend [film, medico]; to advise, to counsel [prudenza, puntualità]raccomandare a qcn. di fare — to urge sb. to do
raccomandare a qcn. la massima discrezione — to advise sb. to be extremely discreet
quel tipo lì, te lo raccomando! — iron. watch your step with that fellow! watch out for that one!
3) (appoggiare) to recommend [ candidato]2.verbo pronominale raccomandarsi1) (implorare)-rsi alla clemenza di qcn. — to throw oneself on sb.'s mercy
2) (esortare)mi raccomando, finisci i compiti! — do finish o you'd better finish your homework!
* * *raccomandare/rakkoman'dare/ [1]2 (consigliare) to recommend [film, medico]; to advise, to counsel [prudenza, puntualità]; raccomandare a qcn. di fare to urge sb. to do; raccomandare a qcn. la massima discrezione to advise sb. to be extremely discreet; il dottore mi ha raccomandato di stare a letto the doctor recommended (that) I should stay in bed; quel tipo lì, te lo raccomando! iron. watch your step with that fellow! watch out for that one!3 (appoggiare) to recommend [ candidato]II raccomandarsi verbo pronominale1 (implorare) - rsi a Dio to commend oneself to God; -rsi alla clemenza di qcn. to throw oneself on sb.'s mercy2 (esortare) si raccomandò che arrivassi in tempo he urged me to arrive on time; mi raccomando, finisci i compiti! do finish o you'd better finish your homework! -
3 scongiurare
begpericolo avert* * *scongiurare v.tr.2 ( supplicare) to beseech, to implore, to entreat: mi scongiurò di stare zitto, he entreated (o implored) me to keep silent; vieni con me, ti scongiuro, come with me, I beseech you* * *[skondʒu'rare]verbo transitivo1) (impedire) to ward off [pericolo, discussione]2) (supplicare) to implore, to beg [ persona]* * *scongiurare/skondʒu'rare/ [1]1 (impedire) to ward off [pericolo, discussione]2 (supplicare) to implore, to beg [ persona]. -
4 supplicare
beg* * *supplicare v.tr. to beg, to implore, to entreat, to beseech: mi supplicò di non farlo, he begged (o implored) me not to do it; l'ho pregato e supplicato, ma ha rifiutato, I begged and entreated him, but he refused; supplicare la grazia per qlcu., to beg (for) mercy (o to intercede) for s.o.; supplicare qlcu. per ottenere qlco., to plead with s.o. for sthg.* * *[suppli'kare]ti supplico, ascoltami — listen to me, I beg you
* * *supplicare/suppli'kare/ [1]to beg, to entreat, to beseech* form. ( di fare to do); ti supplico, ascoltami listen to me, I beg you.
См. также в других словарях:
Implored — Implore Im*plore , v. t. [imp. & p. p. {Implored}; p. pr. & vb. n. {Imploring}.] [L. implorare; pref. im in + plorare to cry aloud. See {Deplore}.] To call upon, or for, in supplication; to beseech; to pray to, or for, earnestly; to petition with … The Collaborative International Dictionary of English
implored — im·plore || ɪm plÉ”r / plÉ”Ë v. beg, plead, entreat … English contemporary dictionary
The Pigeon and the Dove — (as Le Pigeon et la Colombe in French) is a French literary fairy tale written by Marie Catherine d Aulnoy and published in her book New Tales, or Fairies in Fashion ( Contes Nouveaux ou Les Fees a la Mode ) written in 1698. [Miss Annie Macdonell … Wikipedia
implore — [[t]ɪmplɔ͟ː(r)[/t]] implores, imploring, implored VERB If you implore someone to do something, you ask them to do it in a forceful, emotional way. [V n to inf] Opposition leaders this week implored the president to break the deadlock in… … English dictionary
implore — UK [ɪmˈplɔː(r)] / US [ɪmˈplɔr] verb [transitive] Word forms implore : present tense I/you/we/they implore he/she/it implores present participle imploring past tense implored past participle implored formal to ask someone to do something, in a… … English dictionary
implore — transitive verb (implored; imploring) Etymology: Middle French or Latin; Middle French implorer, from Latin implorare, from in + plorare to cry out Date: circa 1540 1. to call upon in supplication ; beseech 2. to call or pray for earnestly ;… … New Collegiate Dictionary
L. Ron Hubbard — submarine chaser. [http://www.navsource.org/archives/12/01idx.htm 173 subchasers] from [http://www.navsource.org/ Navsource] ] In May 1943, while taking the USS PC 815 on her shakedown cruise to San Diego, Hubbard attacked what he believed to be… … Wikipedia
Vandals — The Vandals were an East Germanic tribe that entered the late Roman Empire during the 5th century. The Goth Theodoric the Great, king of the Ostrogoths and regent of the Visigoths, was allied by marriage with the Vandals as well as with the… … Wikipedia
Savitr — This article is about Deities in Vedic Hinduism. For concept of God, see God in Hinduism. An article related to Hinduism … Wikipedia
Hōnen — Infobox Buddhist biography name = Hōnen (法然) img size = 161x259 img capt = Undated portrait of Honen. Photo courtesy of [http://www.eikando.or.jp/English/honen e.htm Eikando Temple] , Japan landscape = birth name = Seishimaru other names = Genku… … Wikipedia
Memorare — For the Gene Wolfe story, see Memorare (novella). Refugium Peccatorum Madonna, an example of Marian art A series of article … Wikipedia
