-
1 бурный
прлtempestuoso, agitado; (стремительный, резкий) impetuoso; прн ( пылкий) impetuoso, arrebatado -
2 порывистый
-
3 impétueux
impétueux, euse[ɛ̃petɥø, øz]Adjectif impetuoso(osa)* * *impétueux, euse[ɛ̃petɥø, øz]Adjectif impetuoso(osa) -
4 impétueux
impétueux, euse[ɛ̃petɥø, øz]Adjectif impetuoso(osa)* * *impétueux ɛ̃petɥø]adjectivo(pessoa, sentimento) impetuoso -
5 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) apressado2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) precipitado3) (easily made angry: a hasty temper.) impetuoso* * *hast.y[h'eisti] adj 1 ligeiro, rápido, apressado. 2 precipitado, impaciente. a hasty temper um temperamento impetuoso. -
6 impetuous
[im'petjuəs](acting in a hasty manner and without thinking.) impetuoso- impetuosity* * *im.pet.u.ous[imp'etjuəs] adj impetuoso, violento. -
7 бросок
mlanço m, arremesso m; спорт lançamento m; arrancada f; воен investida f, avanço impetuoso -
8 буйный
прлviolento; impetuoso; desenfreado; ( растительность) exuberante, luxuriante; ( больной) furioso -
9 дружный
прл( сплоченный) unido; ( совместный) reunido, conjunto; (бурный, быстрый) impetuoso- дружный смех
- дружные усилия -
10 лихой
прл уст прст( злой) mau, malvado, cruel; ( тяжелый) duro, penoso; na hora do aperto; рзг ( удалой) afoito, audaz, temerário; ( стремительный) impetuoso, violento, fogoso; ( бойкий) galhardo; (ловкий, искусный) hábil, capaz- лихой малый
- лихая пляска -
11 пылкий
прлardente, fogoso; ( порывистый) impetuoso -
12 стремительный
прлimpetuoso; ( порывистый) arrebatado -
13 яростный
прлfurioso, furibundo; impetuoso, ( сильный) violento -
14 brûlant
brûlant, e[bʀylɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (liquide) escaldante(aliment) fervente(soleil) escaldante* * *brûlant bʀylɑ̃]adjectivoescaldante(sol) abrasadorêtre brûlant de fièvreestar a arder em febreune question brûlanteuma questão escaldante4 (sentimentos, olhar) ardenteimpetuosoune passion brûlanteuma paixão ardentenome masculinoBélgica azia -
15 fougueux
-
16 tourbillonnant
-
17 véhément
-
18 volcanique
-
19 a hasty temper
a hasty temperum temperamento impetuoso. -
20 boisterous
['boistəres](wild and noisy: a boisterous child.) barulhento* * *bois.ter.ous[b'ɔistərəs] adj 1 tumultuoso, impetuoso, tempestuoso, tormentoso. 2 violento, rude, turbulento. 3 barulhento.
См. также в других словарях:
impetuoso — IMPETUÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Impetuos, vijelios, cu înflăcărare. [pron. pe tu o . / < it. impetuoso]. Trimis de LauraGellner, 25.04.2005. Sursa: DN IMPETUÓSO ZO/ adv. (muz.) impetuos, cu înflăcărare. (< it. impetuoso) … Dicționar Român
impetuoso — impetuoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene ímpetu: movimiento impetuoso. No pudieron hacer frente a los impetuosos ataques de las fuerzas enemigas. 2. Que actúa sin reflexionar o con precipitación: Eso te pasa porque eres muy… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impetuoso — impetuoso, sa adjetivo 1) vehemente, violento, fogoso, arrebatado, precipitado, ardiente, ardoroso, brioso, lanzado, decidido*, arroj … Diccionario de sinónimos y antónimos
impetuoso — (izg. impetuȏzo) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju (buran, žestok; burno, žestoko), najčešće dolazi u vezi s allegrom [allegro impetuoso] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Impetuŏso — (con impeto, ital.), musikal. Vortragsbezeichnung; mit Ungestüm, rasch und heftig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Impetuoso — Impetuōso (ital.), mit Ungestüm … Kleines Konversations-Lexikon
Impetuoso — Impetuoso, ital., feurig … Herders Conversations-Lexikon
impetuoso — /impetu oso/ agg. [dal lat. tardo impetuosus ]. 1. [che ha impeto: un vento i. ; passione i. ] ▶◀ furioso, rabbioso, rovinoso, travolgente, veemente, violento. ◀▶ calmo, placido, quieto, tranquillo. 2. [di persona, che non sa frenare i propri… … Enciclopedia Italiana
impetuoso — ит. [импэтуо/зо] con impeto [кон импэ/то] стремительно, пылко, порывисто ◊ impeto [импэ/то] порыв, стремительность … Словарь иностранных музыкальных терминов
impetuoso — |ô| adj. 1. Que se agita com ímpeto. 2. Que se arroja com violência. 3. Veemente. 4. Arrebatado. • Plural: impetuosos |ó|. ‣ Etimologia: ímpeto + uoso … Dicionário da Língua Portuguesa
impetuoso — impetuoso, sa (Del lat. impetuōsus). 1. adj. Que se mueve de modo violento y rápido. 2. Fogoso, vivo, vehemente … Diccionario de la lengua española