-
81 наклонение
с.1) ( действие) inclinaison f2) грам. mode mповели́тельное наклоне́ние — impératif m
* * *n1) gener. inclination (головы, тела), inflexion2) gram. mode3) astr. inclinaison4) radio. (магнитное) inclinaison -
82 настоятельный
1) ( настойчивый) instantнастоя́тельная про́сьба — prière instante
2) ( неотложный) pressant, urgentнастоя́тельная необходи́мость — nécessité urgente
* * *adj1) gener. impératif, premier, pressant, urgent, impérieux, instant2) med. impérieux (о мочеиспускании) -
83 необходимые условия
-
84 обосновать
argumenter vt, étayer vt de preuves; donner des preuves à l'appui (de qch)обоснова́ть своё предложе́ние — argumenter sa proposition
* * *vgener. justifier (Il est impératif de pouvoir justifier les données obtenues.) -
85 обязательный
1) obligatoireобяза́тельное обуче́ние — enseignement m obligatoire
обяза́тельное постановле́ние — arrêté m
э́то обяза́тельно — c'est obligatoire, c'est de rigueur
2) ( любезный) obligeant* * *adj1) gener. de rigueur, infaillible, obligeant, impératif (Cette conception est avantageuse en ce que la rigidité du rotor est moins impérative.), essentiel, imposé, indispensable, injonctif, obligatoire, obligé2) colloq. inévitable, automatique3) obs. de commande -
86 перед каждым очередным ...
prepos.gener. (последующим) entre chaque... (Il est impératif de se laver les mains entre chaque carcasse ou entre chaque opération.)Dictionnaire russe-français universel > перед каждым очередным ...
-
87 повеление
книжн. с.ordre m; injonction f ( официальное)* * *n1) gener. impératif, blanchissement2) obs. mandement3) liter. décret -
88 повелительное наклонение
Dictionnaire russe-français universel > повелительное наклонение
-
89 предписания
-
90 связанный с
adj1) gener. dû à (Afin d’éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant.), rattaché à (Gérer la négociation des différents contrats rattachés à l'activité de marché de la banque.), relatif à (...) (...), consécutif à (La mise au point ne sera pas compliquée par des dialogues inévitables consécutifs au choix d'un système réparti.), en liaison avec (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur.), issu de, acoquiné (dans, à) (...), joint (...), attaché (à) (...)2) commer. afférent à (qch) (чем-л) -
91 требование безопасности
nIT. (техники) impératif de sécuritéDictionnaire russe-français universel > требование безопасности
-
92 требование надёжности
nDictionnaire russe-français universel > требование надёжности
-
93 требования
n1) gener. cahier de revendications, (необходимые) pré-requis, impératif2) eng. impératifs3) construct. prescriptions4) IT. demandes (ñì. òæ. demande)5) mech.eng. exigences, obligations -
94 учитывая
в знач. предлога (принимая во внимание) en considération de, considérant que, en tenant compte [kɔ̃t] deне учи́тывая — sans considération de, sans tenir compte de
* * *adv1) gener. compte tenu de(...), de par (De par la mise au point complexe d'un outillage de moulage, ces technologies sont limitées aux formes de pièces peu complexes.), eu égard à (Eu égard à l'impératif de bon fonctionnement du marché intérieur, il convient que la Commission soit l'autorité octroyant les autorisations.), étant donné, du fait de (Du fait d'un poids inférieur dans l'eau, la sollicitation de l'appareil est inférieure à celle hors de l'eau.), compte tenu2) law. attendu -
95 императивные правовые нормы
Русско-французский юридический словарь > императивные правовые нормы
-
96 императивный мандат
( депутата) mandat impératifРусско-французский юридический словарь > императивный мандат
-
97 требование
demande, impératif, injonction, revendication, prétention, réclamation, requête, réquisition, sollicitation -
98 HUIYAN
huiyân:*impératif plur. sur yâuh." tlâ xihuiyân mâ canah anhuehcâuhti ", allez! ne vous attardez pas! Sah12,13." mâ ômpa huiyân ", qu'ils y aillent. Retour des messagers. Sah12,18. -
99 MA
A.\MA ma > mah.*\MA v.t. tla-., chasser, capturer, attraper (à la chasse, à la pêche ou à la guerre.)" tlamayah ", ils faisaient des prisonniers. SIS 1952.317." tlama ", il fait des prisonniers.Est dit du guerrier, tiyahcauh. Sah10,23.du soldat aguerri, tequihuah. Sah10,24." in mânel tlamaz yâôc ", bien qu'il fasse des prisonniers au combat. Sah4,94 (transcrit avec assimilation manellamaz)." ahzo tlamaz ahzo yâômiquiz ", soit il fera des prisonniers soit il mourra à la guerre.Est dit de l'homme né sous le signe naolin. Sah4,6." in âcah commottilia tlamaz yâôc ", l'un a la vision qu'il fera des prisonniers au combat.Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39." tlamahtinemi ", il chasse constamment, il passe sa vie à chasser.SIS 1952,317.* redupl., " tlahtlama ", pêcher, chasser au filet (M II 49v).B.\MA mâ, indicateur de l'optatif-impératif." mâ ommâlti ", il lui faut se laver.Sah3,44 = Launey II 294 qui traduit: il lui faut un bain." mâ ômpa tihuiyân ", allons là-bas. Launey I 84." mâ quitta in ", puisse-t-il voir ça, laisse le voir ça, fais lui voir ça. Launey I 84. -
100 MACE
mâce:Indicateur de l'impératif." ye cualcân mâce tihuiyan ", il est temps, partons.
См. также в других словарях:
impératif — impératif, ive [ ɛ̃peratif, iv ] n. m. et adj. • 1220 subst.; lat. imp. imperativus, de imperare « commander » I ♦ N. m. 1 ♦ Mode du verbe qui exprime le commandement, l exhortation, le conseil, la prière et la défense. Les trois personnes de l… … Encyclopédie Universelle
impératif — impératif, ive 1. (in pé ra tif, ti v ) adj. 1° Qui a le commandement. • Précieuse est la variété qui fait des forts et des faibles, qui met le besoin de protection, la nécessité d obéir, à côté des aptitudes impératives, DUPONT WHITE Liberté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Imperatif — Impératif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
imperatif — Imperatif. Mode du verbe. Il est à l imperatif … Dictionnaire de l'Académie française
IMPÉRATIF — IVE. adj. Impérieux. Vous prenez un ton bien impératif. Il parle d un air impératif. On ne l emploie guère que dans le langage familier. En Jurispr., Loi, disposition impérative, Celle qui exprime un ordre absolu. IMPÉRATIF, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Impératif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Impératif », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot impératif est employé dans plusieurs… … Wikipédia en Français
imperatif — Ex.: 1 Viens immediatement. 2 Ayez mange quand je rentrerai ! Mode personnel du verbe qui exprime l ordre ou l exhortation. L imperatif est caracterise par l absence du sujet et il n existe qu a trois personnes (1ere pers. du plur., 2eme… … Glossaire de linguistique computationnelle
impératif — ● adj. ►PROG Voir langage impératif … Dictionnaire d'informatique francophone
impératif — adj., impérieux, hautain, énergique : inpératifo, iva, e ; => Bref, Falloir. A1) impérieux, obligatoire, pressant, urgent, à exécuter sans délai : à fére d abò <à faire tout de suite> ladv. (Albanais.001). A2) impérieux, irrésistible,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Impératif catégorique et impératif hypothétique — Impératif catégorique L impératif catégorique est un concept de la philosophie morale d Emmanuel Kant. Énoncé pour la première fois en 1785 dans Fondation de la métaphysique des mœurs, il sera ensuite repris dans d autres ouvrages d éthique de l… … Wikipédia en Français
Imperatif categorique — Impératif catégorique L impératif catégorique est un concept de la philosophie morale d Emmanuel Kant. Énoncé pour la première fois en 1785 dans Fondation de la métaphysique des mœurs, il sera ensuite repris dans d autres ouvrages d éthique de l… … Wikipédia en Français