-
1 fright
[fraɪt]1) paura f., spavento m.to have o get a fright prendersi uno spavento; to give sb. a fright fare prendere uno spavento a qcn.; I had the fright of my life! — sono morto di paura!
2) colloq. (person) mostro m.* * *1) (a sudden fear: the noise gave me a terrible fright.) spavento2) (a person who looks ridiculous: She looks a fright in those clothes.) persona/cosa ridicola•- frighten
- frightened
- frightful
- frightening
- frightfully
- take fright* * *fright /fraɪt/n.1 [uc] paura; spavento: to die of fright, morire di paura; to shake with fright, tremare di paura; to cry out in fright, gridare di paura; to give sb. a fright, spaventare q.; far paura a q.; to take fright (at st.), spaventarsi (per qc.); impaurirsi (per qc.)2 (fam.) persona (o cosa) spaventosa o grottesca; spauracchio; spavento; orrore: His clothes were a fright, i suoi vestiti facevano spavento; to look a fright, essere conciato da far paura; essere uno spavento● (fam.) to get the fright of one's life, morire dallo spavento □ to give sb. the fright of his life, spaventare a morte q.* * *[fraɪt]1) paura f., spavento m.to have o get a fright prendersi uno spavento; to give sb. a fright fare prendere uno spavento a qcn.; I had the fright of my life! — sono morto di paura!
2) colloq. (person) mostro m. -
2 ♦ (to) frighten
♦ (to) frighten /ˈfraɪtn/A v. t.spaventare; impaurire; far paura a; intimorire: I was frightened by his looks, il suo aspetto mi ha spaventato; to frighten sb. into doing st., indurre q. a fare qc. mettendogli paura: to frighten sb. to death, spaventare a morte q.; far morire q. di pauraB v. i.spaventarsi; impaurirsi: She doesn't frighten easily, non si spaventa facilmente● (fam.) to frighten the life (o the living daylights) out of sb., mettere in corpo a q. una paura del diavolo; far morire di paura q. □ to frighten sb. out of his senses (o wits), spaventare a morte q.; far morire q. di paura. -
3 ♦ frightened
♦ frightened /ˈfraɪtnd/a.spaventato; impaurito; che ha paura: a frightened child, un bambino spaventato; a frightened look, uno sguardo spaventato; un'occhiata di paura; to be frightened, aver paura; essere spaventato; She was too frightened to run, era troppo spaventata per scappar via; I'm not frightened of him, non ho paura di lui; to get frightened, spaventarsi; impaurirsi; prendere paura; to be frightened at (o by) spaventarsi per; frightened to death, spaventato a morte; morto di paura● badly frightened, spaventatissimo; terrorizzato □ to be frightened of heights, soffrire di vertigini. -
4 ♦ scared
♦ scared /skɛəd/a.impaurito; spaventato; sgomento: scared stiff (o witless) spaventatissimo; to be scared of doing st., avere paura di fare qc.; to be scared of mice, avere paura dei topi; to be scared to death, essere spaventato a morte; to get scared, impaurirsi; spaventarsi● (volg.) scared shitless, terrorizzato □ to be scared out of one's mind (o out of one's wits), avere perso la testa (o essere fuori di sé) per la paura. -
5 ♦ (to) frighten
♦ (to) frighten /ˈfraɪtn/A v. t.spaventare; impaurire; far paura a; intimorire: I was frightened by his looks, il suo aspetto mi ha spaventato; to frighten sb. into doing st., indurre q. a fare qc. mettendogli paura: to frighten sb. to death, spaventare a morte q.; far morire q. di pauraB v. i.spaventarsi; impaurirsi: She doesn't frighten easily, non si spaventa facilmente● (fam.) to frighten the life (o the living daylights) out of sb., mettere in corpo a q. una paura del diavolo; far morire di paura q. □ to frighten sb. out of his senses (o wits), spaventare a morte q.; far morire q. di paura.
См. также в других словарях:
impaurirsi — im·pa·u·rìr·si v.pronom.intr. CO spaventarsi, prendersi paura Sinonimi: sgomentarsi. Contrari: rassicurarsi, tranquillizzarsi … Dizionario italiano
atterrirsi — at·ter·rìr·si v.pronom.intr. CO spaventarsi, essere terrorizzato Sinonimi: atterrire, impaurirsi … Dizionario italiano
impaurire — im·pa·u·rì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AU spaventare, mettere paura: quel rumore mi ha impaurito, non lo impaurire con le tue storie macabre Contrari: rassicurare, tranquillizzare. 2. v.intr. (essere) BU impaurirsi {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
impaurito — im·pa·u·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → impaurire, impaurirsi 2. agg. CO spaventato, pieno di paura: rannicchiarsi impaurito in un angolo, espressione impaurita … Dizionario italiano
rimpaurirsi — rim·pa·u·rìr·si v.pronom.intr. BU impaurirsi di nuovo … Dizionario italiano
spaurirsi — spa·u·rìr·si v.pronom.intr. CO avere paura, spaventarsi: spaurirsi per nulla Sinonimi: impaurirsi, intimorirsi, spaventarsi. Contrari: calmarsi, rincuorarsi, tranquillizzarsi … Dizionario italiano
spaventare — spa·ven·tà·re v.tr. (io spavènto) FO 1. riempire di spavento, di timore, impaurire: credeva di spaventarlo con le sue minacce, il buio spaventa molti bambini Sinonimi: impaurire, intimorire, spaurire. Contrari: calmare, rassicurare, rincuorare,… … Dizionario italiano
spaventarsi — spa·ven·tàr·si v.pronom.intr. (io mi spavènto) CO 1. essere preso da spavento, provare paura: spaventarsi alla vista del sangue; spaventarsi per un nonnulla Sinonimi: impaurirsi, intimorirsi, rabbrividire, spaurirsi. 2. iperb., preoccuparsi,… … Dizionario italiano
calma — {{hw}}{{calma}}{{/hw}}A s. f. 1 Mancanza di vento | Calma equatoriale, bonaccia di vento che regna nella fascia di convergenza dei due alisei | Calma tropicale, zona di venti deboli che si stende sugli oceani intorno a 35° di latitudine nord e… … Enciclopedia di italiano
spaventare — {{hw}}{{spaventare}}{{/hw}}A v. tr. (io spavento ) Incutere spavento: quella vista li spaventò | (est.) Dare preoccupazione: viaggiare con questo tempo mi spaventa; SIN. Impaurire, inorridire, intimorire, sgomentare, spaurire. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
abbrividire — v. intr. [der. di brivido, col pref. a 1] (io abbrividisco, tu abbrividisci, ecc.), lett. 1. [avere i brividi per il freddo] ▶◀ (ant.) abbrividare, battere i denti, rabbrividire, tremare. ‖ congelare, gelare, ghiacciare, intirizzire. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana