-
21 пылкость
ж.ardeur f, impétuosité f, fougue f -
22 стремительность
-
23 bouche close
(bouche close [или cousue])1) (тж. bec cousu) loc. adv. с закрытым ртом, не разжимая губ... il n'était guère causeur, la bouche cousue, les yeux sur Gervaise. (É. Zola, L'Assommoir.) —... кузнец был неразговорчив и сидел, не разжимая губ и не сводя глаз с Жервезы.
2) молчок!, ни слова!Le capitaine sortait à reculons avec les révérences d'usage, quand le roi se levant avec impétuosité, lui saisit le bras. - Bouche cousue, au moins! Tu m'entends! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Когда капитан, пятясь и отвешивая церемонные поклоны, уже приближался к двери, король стремительно вскочил с места и схватил его за рукав: - Но никому ни слова! Ты меня понял?
-
24 élancer
vt., donner de l'élan à, (qq.): élanché (Arvillard.228b, Table.290), élansî (kâkon) vt. (Albanais.001, Balme-Si.020, Cordon.083, Saxel.002), élinché (228a) ; balyî d'l'élan à (001).A1) donner // produire élancer des élancements douloureux à, élancer, (qq.): élansî (kâkon) vt. (001,002) ; lansî (kâkon) (001).A2) s'élancer, prendre de l'élan, se jeter en avant avec impétuosité: S'ÉLANSÎ vp. (001,002,020,083), s'élanché (228,290) ; s'lanché (228), s'lansî (001) ; prêdre élancer d'élan / d'l'élan < prendre de l'élan> (001). -
25 fougue
nf., impétuosité, ardeur fébrile, violence, exaltation, très grande envie, vive excitation, enthousiasme ; acharnement, ruée: frega (Arvillard) ; fouga (Villards- Thônes). - E.: Brusque. -
26 violence
nf. => Force, Impétuosité. -
27 randonnée
f. (de l'a. v. randonner "courir vite", de randon "rapidité, impétuosité", frq. °rant "course") разг. 1. дълга разходка, обиколка; randonnée pédestre разходка пеша; 2. рейд; 3. кръг, който прави животно при преследване от ловци. -
28 violence
f1. (force brutale) бу́йство, я́рость (fureur); неи́стовство; стреми́тельность (impétuosité);la violence du choc — си́ла уда́ра; ∑ си́льный <ре́зкий> толчо́к; la violence des passions — необу́зданность <бу́ря> страсте́йla violence de la tempête — я́рость <неи́стовство littér.> бу́ри;
║ (véhémence) ре́зкость;la violence de ses propos — ре́зкость его́ словla violence du caractère — вспы́льчивость <↑необу́зданность> хара́ктера;
2. (sévice> наси́лие;des scènes (des traces) de violence — сце́ны (следы́) наси́лия; résister à la violence — ока́зывать/оказа́ть сопротивле́ние <сопротивля́ться ipf.> наси́лию; avec violence — наси́льно; par la violence — си́лой; l'escalade de la violence — эскала́ция наси́лия; faire violence à — соверша́ть/соверши́ть наси́лие над (+); искажа́ть/искази́ть (altérer) ║ faire violence à la loi — извраща́ть/изврати́ть <ло́жно истолко́вывать/ истолкова́ть> зако́н; se faire violence pour... — де́лать/с= над собо́й уси́лие, что́бы..; se faire une douce violence — соглаша́ться/согласи́ться с удово́льствием на что-л. по́сле притво́рного сопротивле́нияrecourir à la violence — применя́ть/примени́ть си́лу; прибега́ть/прибе́гнуть к наси́лию;
║ pl. наси́льственные де́йствия; побо́и (coups);subir des violences — подверга́ться наси́лиюcommettre des violences contre qn. — подверга́ть/подве́ргнуть кого́-л. наси́лию; избива́ть/изби́ть кого́-л.;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impétuosité — [ ɛ̃petɥozite ] n. f. • XIIIe; bas lat. impetuositas ♦ Littér. Caractère de ce qui est impétueux. ⇒ furia, vivacité. Impétuosité d un assaut. ♢ Caractère vif du comportement. ⇒ ardeur, 1. fougue. S élancer avec impétuosité. Impétuosité de la… … Encyclopédie Universelle
impetuosité — Impetuosité. s. f. Violence, effort de ce qui est impetueux. L Impetuosité des flots, du vent, de la tempeste. l impetuosité de cet homme, de cet esprit. l impetuosité des François. moderer, arrester l impetuosité d un cheval. resister à l… … Dictionnaire de l'Académie française
impetuosité — Impetuosité, Violentia, Impetus. L impetuosité de fortune, Fluctus fortunae … Thresor de la langue françoyse
impétuosité — (in pé tu ô zi té) s. f. 1° Qualité de ce qui est impétueux. L impétuosité des flots, du vent, de la tempête. • Connaissons que tant de parties [du corps], où nous ne voyons qu une impétuosité aveugle, ne pourraient pas concourir à cette fin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPÉTUOSITÉ — s. f. Action, qualité de ce qui est impétueux. L impétuosité des flots, du vent, de la tempête. L impétuosité d un torrent. L impétuosité de la course d un cheval Un oiseau qui fond avec impétuosité sur sa proie. Soutenir l impétuosité d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPÉTUOSITÉ — n. f. Caractère de ce qui est impétueux. L’impétuosité des flots, du vent, de la tempête. L’impétuosité d’un torrent. Un oiseau qui fond avec impétuosité sur sa proie. Soutenir l’impétuosité d’une attaque. Une source qui jaillit avec impétuosité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impétuosité — nf. => Force, Violence. A1) impétuosité, fougue, violence, (d un torrent, du vent) : feûrsa / e <force> nf. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
ardeur — [ ardɶr ] n. f. • 1130; lat. ardor 1 ♦ Chaleur vive. Ardeur du soleil. Littér. Les ardeurs de l été. 2 ♦ Fig. Énergie pleine de vivacité. ⇒ activité, force, vie, vigueur, vitalité. Ardeur juvénile. ♢ (Dans l action) Ardeur au travail. Son ardeur… … Encyclopédie Universelle
fougue — 1. fougue [ fug ] n. f. • 1580; it. foga « fuite précipitée »; lat. fuga → fugue ♦ Ardeur impétueuse. ⇒ 1. élan, emportement, entrain, 1. feu, impétuosité. Avec la fougue de la jeunesse. Agir, parler avec fougue. Elle a introduit à l Opéra « la… … Encyclopédie Universelle
fureur — [ fyrɶr ] n. f. • Xe; lat. furor 1 ♦ Littér. Folie poussant à des actes de violence. Délire inspiré. ⇒ enthousiasme, exaltation, inspiration, possession, transport. Fureur poétique, prophétique. 2 ♦ Passion sans mesure, créant un état voisin de… … Encyclopédie Universelle
furie — [ fyri ] n. f. • XIVe; fuire XIIe; lat. furia → fureur 1 ♦ Myth. rom. Chacune des trois divinités infernales (Alecto, Mégère, Tisiphone) chargées d exercer sur les criminels la vengeance divine. ♢ Fig. (1559) Femme donnant libre cours à sa colère … Encyclopédie Universelle
