-
1 стремительно
impétueusement, précipitamment, en coup de vent* * *advgener. avec rapidité, en coup de vent, impétueusement, précipitamment, (в знач. прил. или нареч.) schuss -
2 безудержно
-
3 буйно
-
4 бурно
( стремительно) impétueusement, fougueusementбу́рно развива́ться — se développer avec intensité ( или intensivement)
* * *advgener. avec passion (Cette théorie a été débattue avec passion pendant plus d’une décennie.), violemment, véhémentement, orageusement, tempétueusement, tumultueusement, impétueusement -
5 неудержимо
irrésistiblement; sans pouvoir s'arrêter ( не будучи в силах остановиться); impétueusement ( бурно)* * *advgener. éperdument, impétueusement, irrésistiblement -
6 горячо
горячо́ спо́рить — se disputer avec feu
горячо́ обсужда́ть что́-либо — discuter qch avec animation ( или avec passion)
2) предик. безл.горячо́ рука́м — je me (il se, etc.) brûle les mains
мне (ему́ и т.д.) горячо́ — je me (il se, etc.) brûle
* * *adv1) gener. ardemment, avec chaleur, avec effusion, chaleureusement, fougueusement, vivement, véhémentement, à tout rompre, impétueusement, chaudement2) rare. fervemment -
7 порывисто
advgener. avec effusion, impétueusement, brusquement -
8 пылко
нареч.ardemment, impétueusement, avec ardeur* * *advgener. ardemment, chaleureusement, fougueusement, passionnément, véhémentement
См. также в других словарях:
impetueusement — Impetueusement … Thresor de la langue françoyse
impétueusement — [ ɛ̃petɥøzmɑ̃ ] adv. • 1370; de impétueux ♦ Littér. Avec impétuosité. « Le vin fameux de la santé et de la joie coule impétueusement dans leurs corps trop nourris » (Taine). ⊗ CONTR. Calmement, tranquillement. ● impétueusement adverbe De façon… … Encyclopédie Universelle
impetueusement — Impetueusement. adv. Avec impetuosité. Le vent souffloit impetueusement. il parle, il agit tousjours impetueusement … Dictionnaire de l'Académie française
IMPÉTUEUSEMENT — adv. Avec impétuosité. Le vent soufflait impétueusement. Ce fleuve coule impétueusement. Parler, agir impétueusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPÉTUEUSEMENT — adv. D’une manière impétueuse. Le vent soufflait impétueusement. Ce fleuve coule impétueusement. Parler, agir impétueusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impétueusement — (in pé tu eû ze man) adv. Avec impétuosité. Le vent soufflait impétueusement. • J ai fait une réponse à M. de Carcassonne, que M. le chevalier a fort approuvée.... cette lettre est mieux rangée, quoique écrite impétueusement, et, en la lisant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
impétueusement — adv. : awé na feûrsa <avec une force> ladv. (Albanais), foo <fort> adv. (001). E. : Brusquement … Dictionnaire Français-Savoyard
impétueux — impétueux, euse [ ɛ̃petɥø, øz ] adj. • 1220; bas lat. impetuosus, de impetus « élan, attaque » 1 ♦ Littér. Dont l impulsion est violente et rapide. Torrent impétueux. Vent impétueux. ⇒ déchaîné, 1. fort. Par métaph. « la marche impétueuse des… … Encyclopédie Universelle
lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur … Encyclopédie Universelle
précipiter — [ presipite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1442 ; lat. præcipitare, de præceps, præcipitis « qui tombe la tête (caput) en avant (præ) » I ♦ 1 ♦ Jeter ou faire tomber d un lieu élevé dans un lieu bas ou profond. Les anciens Romains précipitaient… … Encyclopédie Universelle
FONDRE — v. a. Liquéfier ou rendre fluide par le moyen du feu, de la chaleur, une substance plus ou moins solide, telle qu un métal, du verre, de la cire, du suif, etc. Fondre un métal, du plomb, de l or. Fondre un lingot, des galons. Fondre de la cire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
