-
1 нескромный
-
2 нескромный
1) immodest
2) (неделикатный)
indelicate
3) (лишенный стыдливости)
impudent* * ** * *1) immodest 2) indelicate, indiscreet* * *immodestindiscreetundiscreet -
3 бесстыдный
1) General subject: barefaced, bestial, blushless, bold, bold as brass, brassy, brazen, brazen faced, brazen-faced, cynic, cynical, dead to shame, graceless, immodest, impudent, indecent, inpudent, lewd, malapert, obscene, past shame, shameless, smutty, unashamed, unblushing, unshamed2) Jargon: fresh3) Makarov: as bold as brass4) Phraseological unit: brass neck, brass-necked -
4 игривый
1) General subject: arch, chirk, coltish, coquettish, equivocal, facetious, frisky, gamesome, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, immodest, jiggish, jocose, jocular, jovial, kittenish, ludic, lusory, piquant, playful, playsome, saucy, skittish, sportive, toying, tricksy, waggish2) Poetical language: frolicsome3) Jargon: larky4) Taboo: frisky (в сексуальном плане) -
5 наглое хвастовство
Makarov: immodest boastingУниверсальный русско-английский словарь > наглое хвастовство
-
6 наглый
1) General subject: arrogant, as bold as brass, assured, audacious, barefaced, bareknuckle, bauld, bold, bold as brass, bold faced, bold-faced, brassbound, brassy, brazen, brazen faced, brazen-faced, bumptious, cheeky, contumelious, cool, hubristic, immodest, impertinent, impudent, insolent, lippy, nervy, perky, pert, presumptuous, rousing, saucy, snotty, unashamed, unbashful, unblushing, uppish, uppity, blatant (ложь lie), pushy, obnoxious3) American: gay4) Obsolete: malapert5) Rare: petulant6) Jargon: bare-face (характеристика выступления, поступка), bare-faced (характеристика выступления, поступка), crusty, gool, hard-boiled, salty, world-beater, ditsy, ditzy, off base, small8) Phraseological unit: brass neck, brass-necked -
7 неприличный
1) General subject: bawdy, broad, dirty, disreputable, fie fie, fie-fie, foul, graceless, high kilted, high-kilted, immodest, improper, inconvenient, indecent, indecorous, lewd, misbecoming, nasty, naughty, obscene, paw paw, ribald, rude, salt, shameless, spicy, suggestive, unbecoming, unmentionable, unrepeatable, unseemly, unbeseeming, embarrassing2) Colloquial: off-color (о шутке, анекдоте)3) Australian slang: ripe4) Euphemism: paw-paw5) Makarov: impure, incongruous, incorrect, out of the way6) Taboo: breezy, extracurricular, full-flavoured, high-seasoned, hot, hot-stuff, juicy, meaty, naughty-naughty, off-tone (см. off-color), out of bounds, (о разговоре, анекдоте) porny, racy (см. fast), rough, (о фильме, романе, анекдоте) sexy -
8 нескромная просьба
Makarov: immodest requestУниверсальный русско-английский словарь > нескромная просьба
-
9 нескромное платье
Makarov: immodest dress -
10 нескромный
1) General subject: immodest, indecent, indelicate, indiscreet, shameless, unmaidenly, warm3) Makarov: nude (об одежде) -
11 откровенный
1) General subject: Aeschylean, Rabelaisian, above-ground, candid, confiding, downright, expansive, explicit, forthright, frank, free hearted, free spoken, free-hearted, free-spoken, freehearted, heart to heart, heart-to-heart, honest, ingenuous, man to man, man-to-man, open, open as the day, outgiving, outspoken, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, right as a ( any) line, round, self confessed, self-confessed, straight-from-the-shoulder, straightforward, transparent, undisguised, unreserved, unvarnished, up and down, veracious, plain, immodest (нескромный), overt, as open as the day, frenker, blatant, (об одежде) skimpy, tell-all, open-breasted ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country")2) American: up-and-down3) Jargon: level, wall-to-wall, up front, up-front4) Makarov: as straight as a line, free-spoken (в высказываниях), free-tongued (в высказываниях), outspoken (о высказывании), right as a line, right as any line -
12 К-107
ГРЕЧНЕВАЯ КАША САМА СЕБЙ ХВАЛИТ (saying) an immodest person boasts about his own positive qualities, talents, and accomplishments: - you (they etc) are tooting (blowing) your (their etc) own horn you (they etc) are patting yourself (themselves etc) on the back (in limited contexts, when the speaker considers s.o. 's self-praise unjustified) every ass likes to hear himself bray. -
13 гречневая каша сама себя хвалит
[saying]=====⇒ an immodest person boasts about his own positive qualities, talents, and accomplishments:- - you (they etc) are tooting (blowing) your (their etc) own horn;- you (they etc) are patting yourself (themselves etc) on the back;- [in limited contexts, when the speaker considers s.o.'s self-praise unjustified] every ass likes to hear himself bray.Большой русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
-
14 нескромный
1. immodest, not modest2. ( неделикатный) indelicate, indiscreet3. ( лишённый стыдливости) impudent -
15 бесстыдный
shameless; barefaced, brazen(-faced) (наглый)* * ** * *shameless; barefaced, brazen(-faced); impudent* * *barefacedbestialboldgracelessimmodestshamelessunblushing -
16 наглый
impudent, insolent, impertinent, barefaced; cheeky разг.* * ** * *impudent, insolent, impertinent, barefaced* * *assuredaudaciousboldbold-facedbrassboundimmodestimpertinentperkypetulant -
17 неприличный
indecent* * ** * *indecent, improper; unseemly, unbecoming* * *fie-fiehigh-kiltedimmodestimproperindecentnastyobscenerudescurriloussuggestiveunbecomingundecentundecorousunrepeatableunseemlyvulgar -
18 нескромный
''(человек)'' immodest, ''(вопрос)'' indiscreet, indelicate, ''(жест, препложение)'' brazen -
19 нескромно
I1) кратк. прил. см. некультурный2) предик. безл. (+ инф.) it is not modest (+ to inf), it is immodest (+ to inf)II нареч. -
20 нескромный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Immodest — Im*mod est, a. [F. immodeste, L. immodestus immoderate; pref. im not + modestus modest. See {Modest}.] 1. Not limited to due bounds; immoderate. [1913 Webster] 2. Not modest; wanting in the reserve or restraint which decorum and decency require;… … The Collaborative International Dictionary of English
Immodest — (v. lat.), unbescheiden; daher Immodestie, Unbescheidenheit … Pierer's Universal-Lexikon
immodest — index brazen, flagrant, improper, inflated (vain), lascivious, lewd, obscene, orgulous … Law dictionary
immodest — (adj.) 1560s, arrogant, impudent, pretentious, from L. immodestus unrestrained, excessive, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + modestus (see MODEST (Cf. modest)). Meaning indecent is from 1580s. Related:… … Etymology dictionary
immodest — [adj] shameless bawdy, bold, brazen, coarse, depraved, forward, indecent, lewd, obscene, revealing, risqué, unashamed, unchaste, unseemly; concepts 401,545 … New thesaurus
immodest — ► ADJECTIVE ▪ not humble, decent, or decorous. DERIVATIVES immodestly adverb immodesty noun … English terms dictionary
immodest — [i mäd′ist] adj. [L immodestus, excessive, immoderate: see IN 2 & MODEST] not modest; specif., a) not decorous; indecent b) not shy or humble; bold; forward immodestly adv. immodesty n … English World dictionary
immodest — adj. immodest to + inf. (it was immodest of me to say that) * * * [ɪ mɒdɪst] immodest to + inf. (it was immodest of me to say that) … Combinatory dictionary
immodest — im|mod|est [ıˈmɔdıst US ıˈma: ] adj 1.) having a very high opinion of yourself and your abilities, and not embarrassed about telling people how clever you are ≠ ↑modest ▪ Webb was an immodest publicist of his own achievements. 2.) clothes that… … Dictionary of contemporary English
immodest — im|mod|est [ ı madəst ] adjective 1. ) someone who is immodest thinks that they are very good or smart and likes to talk about their achievements 2. ) immodest behavior may shock people because it involves or refers to sex a ) immodest clothing… … Usage of the words and phrases in modern English
immodest — [[t]ɪmɒ̱dɪst[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe someone s behaviour as immodest, you mean that it shocks or embarrasses you because you think that it is rude. 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ (disapproval) If you say that someone is… … English dictionary