-
1 immischiare
v. përziej; immischiarsi in cose altrui - përzihem në punët e të tjerëve.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > immischiare
-
2 embroil
[ɪm'brɔɪl]verbo transitivo coinvolgere, immischiare* * *[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) coinvolgere, immischiare* * *[ɪm'brɔɪl]verbo transitivo coinvolgere, immischiare -
3 (to) embroil
(to) embroil /ɪmˈbrɔɪl/v. t.1 coinvolgere; immischiare; impegolare: I refuse to get embroiled, non voglio essere coinvolto; to be embroiled in a legal battle, essere impegolato in una battaglia legale2 (antiq.) confondere; imbrogliare; ingarbugliareembroilmentn.2 pasticcio; garbuglio; imbroglio. -
4 (to) entangle
(to) entangle /ɪnˈtæŋgl/v. t.1 impigliare; aggrovigliare; intricare; intrappolare: to entangle a prey, intrappolare una preda (facendola impigliare in qc.); The rabbit had entangled itself in the net, il coniglio si era impigliato nella rete; to get (o to become) entangled, impigliarsi; restare impigliato; restare preso2 (fig.) immischiare; impegolare; invischiare; impelagare: I found myself entangled in a difficult relationship, mi sono ritrovato invischiato in una relazione difficile3 (fig.) complicare; arruffare; imbrogliare: Don't entangle the matter further, non complicare di più la faccenda! -
5 ♦ (to) involve
♦ (to) involve /ɪnˈvɒlv/v. t.1 coinvolgere; implicare; immischiare: The accident involved two trains, l'incidente coinvolse due treni2 complicare; rendere intricato (o confuso, oscuro)3 comportare, richiedere ( come conseguenza); implicare: Business expansion involves an enormous expenditure, l'allargamento del giro d'affari richiede spese enormi4 comprendere; contare: The procession involved thousands of people, il corteo contava migliaia di persone5 coinvolgere emotivamente; appassionare; prendere (fig.): His latest novel involves the reader deeply, il suo ultimo romanzo ha una grande presa sul lettore● to involve oneself, compromettersi; ( anche polit.) impegnarsi: He didn't want to involve himself with that woman, non voleva impegnarsi con quella donna; I was reluctant to involve myself in an argument with her, ero riluttante a impegnarmi in una discussione con lei.NOTA D'USO: - to involve to do o to involve doing?- -
6 mix
I [mɪks]1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.2) mus. mix m.II 1. [mɪks]to mix sth. into — (add to) incorporare qcs. a
to mix and match — abbinare [colours, styles]
2) (make) preparare, fare [drink, cement]3) mus. mixare [record, track]2.1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)2) (socialize) essere socievole•- mix in- mix up* * *[miks] 1. verb1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mescolare, mischiare2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) impastare3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) mescolarsi4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) familiarizzare, mescolarsi2. noun1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mescolanza, commistione2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) miscela•- mixed- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up* * *mix /mɪks/n. [cu]1 mescolanza; commistione4 (cinem., TV, mus.) missaggio; mixage● (fam.) to be in a mix, essere confuso (o frastornato).♦ (to) mix /mɪks/A v. t.1 mescolare; mischiare; (tecn.) miscelare; mettere insieme; unire: Mix the ingredients with a wooden spoon, mescolate gli ingredienti con un cucchiaio di legno4 (cinem., TV) missare; mixareB v. i.2 essere ( poco, molto) socievole; avere rapporti sociali; andare d'accordo; familiarizzare: That boy doesn't mix well, quel ragazzo non è molto socievole3 essere coinvolto (in); occuparsi (di): Judges should never mix in party politics, i magistrati non dovrebbero mai occuparsi di politica a livello di partito● to mix in, incorporare ( burro, uova, ecc.); aggiungere ( farina, ecc.) mescolando; (fig.: di una persona) affiatarsi, familiarizzare ( bene, male, ecc.) □ (fam.) to mix it, fare una mischia; azzuffarsi; fare a botte □ to mix the salad, condire l'insalata □ to mix up, mescolar bene; confondere, scambiare; coinvolgere, immischiare, impegolare; scombinare, mettere in disordine: I always mix him up with his brother, lo confondo sempre con suo fratello; He mixed up my papers, ha messo in disordine le mie carte; You're mixing me up with all this information, mi confondi con tutte queste informazioni □ to get mixed up in (o with), immischiarsi in, occuparsi di; farsi coinvolgere, impegolarsi in □ to mix with actors, frequentare attori.* * *I [mɪks]1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.2) mus. mix m.II 1. [mɪks]to mix sth. into — (add to) incorporare qcs. a
to mix and match — abbinare [colours, styles]
2) (make) preparare, fare [drink, cement]3) mus. mixare [record, track]2.1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)2) (socialize) essere socievole•- mix in- mix up -
7 (to) embroil
(to) embroil /ɪmˈbrɔɪl/v. t.1 coinvolgere; immischiare; impegolare: I refuse to get embroiled, non voglio essere coinvolto; to be embroiled in a legal battle, essere impegolato in una battaglia legale2 (antiq.) confondere; imbrogliare; ingarbugliareembroilmentn.2 pasticcio; garbuglio; imbroglio. -
8 (to) entangle
(to) entangle /ɪnˈtæŋgl/v. t.1 impigliare; aggrovigliare; intricare; intrappolare: to entangle a prey, intrappolare una preda (facendola impigliare in qc.); The rabbit had entangled itself in the net, il coniglio si era impigliato nella rete; to get (o to become) entangled, impigliarsi; restare impigliato; restare preso2 (fig.) immischiare; impegolare; invischiare; impelagare: I found myself entangled in a difficult relationship, mi sono ritrovato invischiato in una relazione difficile3 (fig.) complicare; arruffare; imbrogliare: Don't entangle the matter further, non complicare di più la faccenda! -
9 ♦ (to) involve
♦ (to) involve /ɪnˈvɒlv/v. t.1 coinvolgere; implicare; immischiare: The accident involved two trains, l'incidente coinvolse due treni2 complicare; rendere intricato (o confuso, oscuro)3 comportare, richiedere ( come conseguenza); implicare: Business expansion involves an enormous expenditure, l'allargamento del giro d'affari richiede spese enormi4 comprendere; contare: The procession involved thousands of people, il corteo contava migliaia di persone5 coinvolgere emotivamente; appassionare; prendere (fig.): His latest novel involves the reader deeply, il suo ultimo romanzo ha una grande presa sul lettore● to involve oneself, compromettersi; ( anche polit.) impegnarsi: He didn't want to involve himself with that woman, non voleva impegnarsi con quella donna; I was reluctant to involve myself in an argument with her, ero riluttante a impegnarmi in una discussione con lei.NOTA D'USO: - to involve to do o to involve doing?- -
10 mix up
mix [sth.] up, mix up [sth.]1) (confuse) confondere, scambiare [dates, names]2) (jumble up) mettere sottosopra [papers, photos]3) (involve)to mix sb. up in — coinvolgere qcn. in
* * *1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) mescolare2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) confondere3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) confondere* * *vt + adv1) (prepare: drink, medicine) preparare2) (get in a muddle: documents) confondere, mescolareto mix sb/sth up (with) — scambiare qn/qc (per)3)to mix sb up in sth — (involve) coinvolgere or immischiare qn in qc
* * *mix [sth.] up, mix up [sth.]1) (confuse) confondere, scambiare [dates, names]2) (jumble up) mettere sottosopra [papers, photos]3) (involve)to mix sb. up in — coinvolgere qcn. in
-
11 stay out
to stay out late, all night — restare fuori fino a tardi, tutta la notte
to stay out of sb.'s way — evitare qcn.
2) (continue strike) continuare lo sciopero* * *(to remain out of doors and not return to one's house etc: The children mustn't stay out after 9 p.m.) restare fuori* * *vi + adv(overnight, outside) rimanere fuori, restare fuori, (strikers) continuare lo sciopero* * *to stay out late, all night — restare fuori fino a tardi, tutta la notte
to stay out of sb.'s way — evitare qcn.
2) (continue strike) continuare lo sciopero -
12 ngatërroj
intricare, imbrogliare, confndere, implicare, immischiare, coinvolgereDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ngatërroj
-
13 përziej
mescolare, mischiare; (fig.) immischiare, coinvolgere
См. также в других словарях:
immischiare — [der. di mischiare, col pref. in 1] (io immìschio, ecc.). ■ v. tr. [far partecipare una persona a qualche attività, anche con la prep. in del secondo arg.: non mi immischiate in questa faccenda ] ▶◀ coinvolgere, (fam.) mettere. ◀▶ tenere fuori.… … Enciclopedia Italiana
immischiare — im·mi·schià·re v.tr. CO implicare, coinvolgere qcn. inopportunamente e contro la sua volontà in situazioni spec. negative: mi hanno immischiato nelle loro questioni di famiglia, i suoi amici lo hanno immischiato in una faccenda poco pulita… … Dizionario italiano
immischiare — {{hw}}{{immischiare}}{{/hw}}A v. tr. (io immischio ) Favorire in modo indebito la partecipazione di qlcu. a una attività: lo immischiarono in una losca faccenda. B v. intr. pron. Intromettersi in modo inopportuno in faccende estranee; SIN.… … Enciclopedia di italiano
immischiare — A v. tr. implicare, coinvolgere CONTR. separare, sceverare B immischiarsi v. intr. pron. intromettersi, impicciarsi, frammettersi, inframmettersi, ingerirsi, entrare, frapporsi, impacciarsi, mescolarsi CONTR. disinteressarsi, non curarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coinvolgere — co·in·vòl·ge·re v.tr. (io coinvòlgo) AU 1. implicare, trascinare in una situazione che comporta rischi o gravi responsabilità: coinvolgere qcn. in un impresa, in un avventura, è coinvolto nello scandalo delle tangenti | indurre a una… … Dizionario italiano
imbrodolare — im·bro·do·là·re v.tr. (io imbròdolo) BU sbrodolare | fig., immischiare in attività, situazioni disonorevoli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1528. ETIMO: der. di brodo con 1in , 2 olo e 1 are … Dizionario italiano
immischiato — im·mi·schià·to p.pass., agg. → immischiare, immischiarsi … Dizionario italiano
implicare — im·pli·cà·re v.tr. (io ìmplico) 1. CO coinvolgere, trascinare in una situazione difficile o pericolosa: implicare qcn. in uno scandalo, in un assassinio Sinonimi: immischiare, invischiare, trascinare. 2a. TS log. di una proposizione, comportare… … Dizionario italiano
ingolfare — in·gol·fà·re v.tr. (io ingólfo) 1. BU far entrare in un golfo 2. CO fig., coinvolgere, invischiare in situazioni spiacevoli Sinonimi: immischiare, impegolare, invischiare. Contrari: sbrogliarsi. 3. TS mecc., autom. impedire il funzionamento, la… … Dizionario italiano
coinvolgere — /koin vɔldʒere/ v. tr. [der. di involgere, col pref. co 1] (coniug. come volgere ). 1. [trascinare con sé in una responsabilità o in un impresa che comporta conseguenze spiacevoli: c. altri in uno scandalo ] ▶◀ chiamare in causa. ↑ compromettere … Enciclopedia Italiana
implicare — [dal lat. implicare, der. di plicare piegare , col pref. in in 1 ] (io ìmplico, tu ìmplichi, ecc.; poet. io implìco, ecc.). ■ v. tr. 1. [far entrare qualcuno in un affare, un impegno e sim., spec. se poco chiari: i. un amico in una truffa ]… … Enciclopedia Italiana