-
81 gitgide
-
82 hatmetmek
I vi1) ( tekrar tekrar okumak) immer wieder lesen2) rel den Koran durchlesenII vt1) ( baştan sona kadar okuyup bitirmek) durchlesen2) ( bitirmek) beenden -
83 her
1) jede(r, s)\her akşam/gün jeden Abend/Tag\her bakımdan in jeder Hinsicht [o Beziehung]\her insan jeder Mensch\her an gelebilir er kann jeden Moment kommen\her bahse girerim ich gehe jede Wette ein\her nasılsa irgendwie, wie auch immer\her nedense aus irgendeinem Grund\her ne kadar çok gayret ettiyse de... so sehr sie sich auch bemühte...\her ne kadar dostumsa da, ... wenn er auch mein Freund ist,...\her ne kadar hoşuma gitmese de, ... wenngleich es mir nicht gefällt,...\her ne kadar küçük olsalar da seien sie auch noch so klein\her ne kadar yağmur yağsa da sokağa çıkarım obwohl es regnet, gehe ich aus\her ne pahasına olursa olsun koste es, was es wolle, um jeden Preis2) \her şey yolunda giderse... wenn alles gut geht,...\her şeyden çok am allermeisten\her şeyden önce vor allen Dingen, zuallererst, vor allem\her şeyi var er hat alles3) \her tarafta/yanda überall\her taraftan/yandan von allen Seiten, allseitig\her yerde überall\her yerden überallher\her yere überallhinTürkiye'nin \her yerinde überall in der Türkei4) \her ihtimale karşı gegen alle Eventualitäten, für alle Fälle -
84 her daim
-
85 ısıtmak
I vt1) beheizenodayı \ısıtmak das Zimmer heizen2) erwärmen3) a. gastr aufwärmentemcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek ( fig) alte Geschichten immer wieder aufwärmenII vi heizengazla \ısıtmak mit Gas heizen -
86 ilelebet
( sürgit) auf ewig, für immer und ewig; ( sonsuzluğa değin) bis in alle Ewigkeit -
87 istop
-
88 kavramak
vt1) fassen, ergreifen, erfassen2) a. tech greifenbirbirini \kavramak ineinandergreifenbir şeyi çabuk/yavaş \kavramak etw schnell/langsam auffassenbir şeyi dolaysız/birden \kavramak etw unmittelbar/sofort erfassenhâlâ kavrayamadı er hat es noch immer nicht begriffen -
89 kırk
vierzig -
90 masal
-
91 nakarat
nakarat shep aynı \nakarat es ist immer dieselbe Leier -
92 nedense
-
93 nerede
wo\nerede olursa olsun wo auch immer\nerede hareket, orada bereket ( prov) sich regen bringt Segen -
94 ne zaman
wann\ne zaman istersen wann du willst\ne zaman olursa olsun wann (auch) immer\ne zamana kadar? bis wann?\ne zamandan \ne zamana? von wann bis wann?\ne zamandan beri? seit wann?\ne zamandan itibaren? ab wann? -
95 oyun
oyun s1) Spiel nt3) Streich mbirine kötü bir \oyun oynamak jdm einen bösen Streich spielen4) Trick mbu \oyun her zaman söker dieser Trick zieht immer -
96 repertuar
\repertuarında her zaman birkaç fıkra bulunur ( fam) sie hat immer ein paar Witze auf Lager -
97 sökmek
I vt1) demontieren, abmontieren, abbauen; ( parçalarına ayırmak) auseinandernehmen2) ( karışık bir yazıyı okumak) entzifferndört ayda okumayı söktü in vier Monaten hat er das Lesen geschafftII vişafak söküyor der Morgen dämmert2) ( çıkagelmek) eintreffen3) ( fam) ziehenbu bana sökmez das zieht bei mir nichtbu oyun her zaman söker dieser Trick zieht immer -
98 sürekli
-
99 sürgit
-
100 şakır şakır
1) ( yağmur)yağmur hâlâ \şakır şakır yağıyor es gießt immer noch in Strömen2) ( akıcı olarak) fließend\şakır şakır Almanca/Türkçe konuşuyor er spricht fließend Deutsch/Türkisch
См. также в других словарях:
Immer — Immer, ein Nebenwort der Zeit, welches überhaupt die ununterbrochene Fortdauer einer Handlung oder eines Zustandes bezeichnet. 1. Eigentlich, wo es wiederum in verschiedenen Einschränkungen üblich ist. 1) Im schärfsten Verstande, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
immer — Adv. (Grundstufe) zu jeder Zeit, andauernd Synonyme: ständig, stets Beispiele: Sie ist immer nett zu uns. Warum bist du immer so ernst? immer Adv. (Aufbaustufe) dient der Verstärkung bei Adjektiven und Adverbien, nach und nach Synonyme: permanent … Extremes Deutsch
Immer — ist der Familienname folgender Personen: Albert Immer (1804–1884), Schweizer Theologe Bartelt Immer (* 1956), Orgelbaumeister aus Ostfriesland Friedemann Immer (* 1948), deutscher Trompeter, Barocktrompeter und Hochschullehrer Karl Immer (Präses) … Deutsch Wikipedia
immer — Adv std. (8. Jh.), mhd. im(m)er, iemer, ahd. iomēr, as. eomēr, iemar Stammwort. Zusammengerückt aus ahd. io (s. unter je) und ahd. mēr (s. unter mehr). Ausgangsbedeutung ist immer mehr, von jetzt an , dann verallgemeinert zu immer . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
immer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie stellt immer so dumme Fragen. • Sie gehen nicht immer zusammen einkaufen. • Ich koche immer das Abendessen … Deutsch Wörterbuch
immer — 1. Frau Bast kommt immer zu spät. 2. Mein Kollege liegt immer noch im Krankenhaus. 3. Die Schmerzen werden immer schlimmer … Deutsch-Test für Zuwanderer
immer — immer: Das Zeitadverb (mhd. immer, iemer, ahd. iomēr, mnd., niederl. immer) ist eine auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ je behandelte Adverb ist, während der zweite Bestandteil … Das Herkunftswörterbuch
Immer [1] — Immer, Insel des Heiligengeistarchipels (Südwestliches Polynesien), östlich von Tanna … Pierer's Universal-Lexikon
Immer [2] — Immer, Vogel, so v.w. Imber … Pierer's Universal-Lexikon
immer — ↑toujours … Das große Fremdwörterbuch
immer — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e … Universal-Lexikon
