-
21 немедленный платеж
1) General subject: prompt payment2) Banking: immediate paymentУниверсальный русско-английский словарь > немедленный платеж
-
22 Д-233
В ДОЛГ PrepP Invar adv1. давать, брать, просить что \Д-233 to give, receive, or request sth. (often money) for some period of time, on the condition that it (or its equivalent) will be returned later: (give (get, ask for etc)) a loan (of...)(give (get etc)) money on loan lend sth.borrow sth.. Что ни двор - то вексель у Сергея Платоновича: зелёненькая с оранжевым позументом бумажка - за косилку, за набранную дочери справу (подошло время девку замуж отдавать, а на Парамоновской ссыпке прижимают с ценой на пшеницу, - «Дай в долг, Платонович!»), мало ли за что ещё... (Шолохов 2). There was scarcely a farm that had not given Sergei Platonovich a green slip with an orange border promising to pay for a reaper, for a daughter's dowry (time for the girl to be married but wheat prices were low at the Paramonov elevator, so "Give us a loan, Platonovich!"), and for all kinds of other things (2a).Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer, he has higher education (6a).2. (to provide or receive some good or service) without requiring or providing immediate payment, on the condition that payment will followon credit(in limited contexts) (give (extend)) credit.Костенко подходил к подъезду, в котором жил профессор. Он даже не подходил, а, правильнее сказать, подбегал, потому что такси он найти не смог, а если бы и нашёл, то вряд ли уговорил бы шофёра везти его в долг, без денег (Семёнов 1). Kostyenko walked up to the block of flats in which the professor lived. In fact he did not walk but ran up, because he had been unable to find a taxi, and even if he had it was unlikely that he would have been able to persuade him to take him on credit, with no money (1a).В магазине всегда пусто. Там на двери сильная пружина. Там работает пожилая женщина. Она добрая, потому что даёт в долг (Соколов 1). The store is always empty. The spring on the door is a strong one. An aging woman works there. She is kind, because she gives credit (1a).3. жить - (to live) on money that one has borrowed: (live) on credit (on borrowed money)).(Трофимов:)...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живете в долг... (Чехов 2). (Т.:).. Your mother, you yourself, your uncle-you don't realize that you're actually living on credit (2c) -
23 в долг
• В ДОЛГ[PrepP; Invar; adv]=====1. давать, брать, просить что ≈ to give, receive, or request sth. (often money) for some period of time, on the condition that it (or its equivalent) will be returned later:- (give <get, ask for etc>) a loan (of...);- (give <get etc>) money on loan;- lend (sth.);- borrow (sth.).♦ Что ни двор -то вексель у Сергея Платоновича: зелёненькая с оранжевым позументом бумажка - за косилку, за набранную дочери справу (подошло время девку замуж отдавать, а на Парамоновской ссыпке прижимают с ценой на пшеницу, - "Дай в долг, Платонович!"), мало ли за что ещё... (Шолохов 2). There was scarcely a farm that had not given Sergei Platonovich a green slip with an orange border promising to pay for a reaper, for a daughter's dowry (time for the girl to be married but wheat prices were low at the Paramonov elevator, so "Give us a loan, Platonovich!"), and for all kinds of other things (2a).♦ Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer; he has higher education (6a).2. (to provide or receive some good or service) without requiring or providing immediate payment, on the condition that payment will follow:- on credit;- [in limited contexts](give < extend>) credit.♦ Костенко подходил к подъезду, в котором жил профессор. Он даже не подходил, а, правильнее сказать, подбегал, потому что такси он найти не смог, а если бы и нашёл, то вряд ли уговорил бы шофёра везти его в долг, без денег (Семёнов 1). Kostyenko walked up to the block of flats in which the professor lived. In fact he did not walk but ran up, because he had been unable to find a taxi, and even if he had it was unlikely that he would have been able to persuade him to take him on credit, with no money (1a). ФВ магазине всегда пусто. Там на двери сильная пружина. Там работает пожилая женщина. Она добрая, потому что даёт в долг (Соколов 1). The store is always empty. The spring on the door is a strong one. An aging woman works there. She is kind, because she gives credit (1a).- (live) on credit < on borrowed money>.♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте в долг... (Чехов 2). [Т.:].. Your mother, you yourself, your uncle-you don't realize that you're actually living on credit (2c) -
24 sofortige Bezahlung
sofortige Bezahlung f GEN, LOGIS immediate payment* * *sofortige Bezahlung
prompt (short) payment, spot cash -
25 innskudd
* * *subst. [ i bank] deposit, bank deposits subst. [ innnbetaling i kasse] payment subst. [ til leilighet] deposit subst. [ i spill] stake subst. [ av kapital i foretakende] contribution, investment subst. [ for livsforsikring] immediate payment subst. [ som eneste betaling] single premium subst. (språkvitenskap) epenthesis subst. [ tilføyelse av ord] insertion, interpolation (f.eks. ) [ pensjons-] pension contribution(s) [ termin-] term deposits [ interessent-] partnership contribution(s) -
26 pago inmediato
• cash payment• immediate payment -
27 pago inmediato
m.immediate payment, cash payment. -
28 продажа с немедленной оплатой
Accounting: sale for immediate paymentУниверсальный русско-английский словарь > продажа с немедленной оплатой
-
29 sofortige Zahlung
sofortige Zahlung
prompt (immediate) payment. -
30 esigere vt irreg
[e'zidʒere]1) (pretendere) to demand, (comportare, richiedere) to require, call foresigere qc da qn — to demand sth from o of sb
2) (riscuotere: debito) to collect -
31 exigencia de liquidación inmediata
• demand for immediate payment• sharp callDiccionario Técnico Español-Inglés > exigencia de liquidación inmediata
-
32 продажа с немедленной оплатой
sale for immediate payment4000 полезных слов и выражений > продажа с немедленной оплатой
-
33 desembolso inmediato
m.immediate payment. -
34 esigere
vt irreg [e'zidʒere]1) (pretendere) to demand, (comportare, richiedere) to require, call foresigere qc da qn — to demand sth from o of sb
2) (riscuotere: debito) to collect -
35 настаивать на немедленной уплате
-
36 инкассо с немедленной оплатой
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > инкассо с немедленной оплатой
-
37 немедленный платеж
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > немедленный платеж
-
38 немедленный расчет
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > немедленный расчет
-
39 срок между предъявлением счета и его оплатой
Русско-английский большой базовый словарь > срок между предъявлением счета и его оплатой
-
40 cash settlement
Fin [m1]1. an immediate payment on an options contract without waiting for expiration of the normal, usually five-day, settlement period2. the completion of a transaction by paying for securities
См. также в других словарях:
immediate payment — noun prompt payment for goods or services in currency or by check • Syn: ↑cash • Ant: ↑credit (for: ↑cash) • Hypernyms: ↑payment … Useful english dictionary
Immediate Payment Annuity — An annuity contract that is purchased with one payment and has a specified payment plan which starts immediately. This type of annuity is sometimes used when a person turns 65 (or retirement age) … Investment dictionary
immediate payment annuity — An annuity contract paid by a single payment and with a specified payment plan the starts immediately after the contract is purchased. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
immediate payment — See immediately on demand … Ballentine's law dictionary
payment — The amount required to repay a loan, including interest and fees. Bloomberg Financial Dictionary * * * payment pay‧ment [ˈpeɪmənt] noun 1. [countable, uncountable] FINANCE an amount of money that must be or has been paid, or the act of paying it … Financial and business terms
payment — noun 1 paying/being paid ADJECTIVE ▪ immediate (esp. BrE), prompt ▪ late ▪ penalties for late payment of tax ▪ early (esp. BrE) ▪ … Collocations dictionary
immediate — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ The effect seems immediate. ADVERB ▪ almost ▪ The painkillers brought almost immediate relief … Collocations dictionary
immediate annuity — noun : an annuity which is purchased with a single premium and on which the initial payment is made to the annuitant within the first year * * * an annuity bought with a single premium, with payments to the annuitant to begin at the end of one… … Useful english dictionary
immediate annuity — an annuity bought with a single premium, with payments to the annuitant to begin at the end of one payment period, as a month or a year. Cf. deferred annuity. * * * … Universalium
Bill (payment) — A bill is a document demanding payment for an order previously supplied. Presentation of a bill is common practice on the part of restaurants, credit card companies, utilities, and other service providers. The bill for something is the total… … Wikipedia
voluntary payment — A payment of an illegal demand, with a full knowledge of all the facts which render the demand illegal, without an immediate and urgent necessity therefor, unless it is to release his person or property from detention or to prevent an immediate… … Ballentine's law dictionary