-
1 immédiat
-iateadj. bevosita, vositasiz, to‘g‘ridan-to‘g‘ri, darhol, oshig‘ ich, tez, kechiktirib bo‘lmaydigan, yaqindagi. -
2 venir
vi.1. kelmoq, yetib kelmoq; kelmoq (transport vositasida); suzib kelmoq; uchib kelmoq; venir à pied piyoda kelmoq; venez me voir kelib turing, menikiga keling; vous venez mal à propos bevaqt, bemavrid keldingiz; venir en foule yopirilmoq, yopirilib, to‘dalashib kelmoq, gurillab kelavermoq; fam. je ne fais qu'aller et venir zumda, darrov qaytaman, boramanu kelaman; faire venir chaqirmoq, chorlamoq, taklif qilmoq; olib kelishni buyurmoq; buyurtma qilmoq; le mot ne vient pas bu so‘z tilimning uchida turibdi; un jour viendra hali bir kyn keladi, bir kun kelib; je te vois venir (avec tes gros sabots) ichingdagini bilib turibman, nima o‘ylaganing ochiq-oydin ko‘rinib turibdi2. bormoq; yurmoq; venir à la rencontre de kutib olishga chiqmoq, qarshi olmoq, peshvoz chiqmoq3. sodir bo‘lmoq, ro‘y bermoq; boshlanmoq, kelib chiqmoq; l'heure est venue de réfléchir o‘ylab olish fursati yetdi4. o‘smoq, rivojlanmoq5. predlogli konstruksiyalarda: venir de olib kelinmoq, yetib kelmoq; qolmoq, tegmoq, nasib bo‘lmoq, meros bo‘lib o‘ tmoq; chiqmoq, kelib chiqmoq, yuzaga kelmoq, sodir bo‘lmoq; venir à kelmoq; bormoq, yetmoq, ko‘ tarilmoq, erishmoq, muvaffaqiyat qozonmoq; borib yetmoq; venir au monde tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq; venir à maturité voyaga yetmoq; venir à bout uddalamoq, eplamoq, bardosh bilan yengmoq; venir à point vaqtida kelmoq; mos, loyiq kelmoq; yetilmoq; venir à ses fins, à son but maqsadiga yetishmoq, niyatini amalga oshirmoq; venir après ketidan, izidan bormoq, ergashmoq; venir en dernier lieu oxirgi o‘rinda bo‘lmoq, bormoq; venir en estafette xabar bermoq, ogohlantirmoq; à venir kelajakdagi, oldindagi, kelasi; les générations à venir kelajak avlod; en venir à la conclusion xulosa chiqarmoq, xulosaga kelmoq; en venir aux mains, aux coups bir-biriga tashlanmoq, olishib ketmoq, do‘pposlashmoq; d'où vient que, de là vient que shuning uchun, shundan kelib chiqadiki, demak; vouloir en venir à biror tomonga yoki o‘zi istagan tomonga burmoq, olib kelmoq, shama qilmoq; il faut en venir là bunga barham berish kerak; y venir biror ahvolga borib yetmoq; qaror, ahd, jazm qilmoq; venir à faire qqch. bexosdan, bilmasdan, beixtiyor qilmoq; prov. tout vient à point à qui sait attendre sabrning tagi sariq oltin6. venir de + inf. (passé immédiat): je viens de me lever men endigina turdimII s'en venir vpr.vx. kelmoq.
См. также в других словарях:
IMMÉDIAT — La constitution du mot recèle le nœud des problèmes philosophiques où s’embarrasse la pensée qui veut prendre l’immédiat pour objet. Mieux vaudrait dire: sa re constitution puisque l’adjectif substantivé – » immédiat » – n’est que le double… … Encyclopédie Universelle
immédiat — immédiat, ate (i mmé di a, a t ) adj. 1° Qui est sans intermédiaire. • La crainte n a pas Dieu pour son objet immédiat ; son motif essentiel, qui est la peine éternelle, ne fait qu ôter les empêchements, et rabattre la concupiscence par une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Immediat — Immédiat Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
immediat — Immediat, [immedi]ate. Qui agit sans moyen, sans milieu. Cause immediate. pouvoir immediat … Dictionnaire de l'Académie française
Immediat — (v. lat.), 1) unmittelbar; 2) in der ehemaligen deutschen Reichsverfassung der Regierung des Kaisers u. Reichs unmittelbar unterworfen; daher Immediatbauern, Immediatstädte, Immediatstände, Immediatstifte, solche, welche bei der ehemaligen… … Pierer's Universal-Lexikon
Immediāt — (lat.), ohne Mittelsperson, unmittelbar; daher Immediatkommission, eine Kommission, die unmittelbar von der Landesregierung beauftragt ist, z. B. in Preußen die Kommission, die mit der Kolonisation in den polnischen Landesteilen betraut ist;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Immediat — Immediāt (lat.), unmittelbar. Immediatvorstellungen, Immediatsachen, solche, die gleich bei der obersten Instanz oder unmittelbar beim Regenten eingereicht werden. Immediatstände, im ehemal. Deutschen Reich die dem Kaiser direkt unterstehenden… … Kleines Konversations-Lexikon
Immediat — Immediat, lat. deutsch, unmittelbar; I.en, I.stände, Reichsunmittelbare hießen im ehemal. deutschen Reiche diejenigen Reichsstände, die nur den Kaiser über sich, also Regierungsgewalt hatten. I.vorstellung, Eingabe unmittelbar an den Regenten.… … Herders Conversations-Lexikon
immediat — (lat. immediatus ‚unmittelbar, ohne Vermittlung‘) bezieht sich auf: rechtssprachlich ‚in Zuständigkeit einer höheren Instanz‘: ein römisch katholisches Bistum, das keiner Metropolie/Erzbistum, sondern unmittelbar dem Hl. Stuhl in Rom unterstellt… … Deutsch Wikipedia
IMMÉDIAT — ATE. adj. Qui agit, qui est produit sans intermédiaire. Cause immédiate. Action immédiate. Pouvoir immédiat. Effet immédiat. Il signifie aussi, Qui suit ou précède sans intermédiaire. Successeur immédiat. Prédécesseur immédiat. On a dit de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Immédiat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Immédiat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot immédiat peut signifier : sans… … Wikipédia en Français