-
1 imboscarsi
io mi imbosco, tu ti imboschi3) уклониться от опасной работы, получить спокойное местоsi è imboscato al ministero — он отсиделся в министерстве (пока шла война и т.п.)
* * *гл.общ. скрываться в лесу, уклоняться от отправки на фронт, устраивать засаду, отсиживаться в тылу -
2 imboscarsi
v.i.2) (fig.)quando è ora di dare una mano, lui si imbosca sempre! — когда надо помочь, его нет
-
3 imboscare
imboscare v.tr.1 to hide* in a wood2 (sottrarre al servizio militare) to help to evade military service3 (mettere al sicuro da requisizioni) to put* into safe keeping4 → imboschire.◘ imboscarsi v.rifl.1 (non com.) (mettersi in agguato) to lie* in ambush2 (sottrarsi al servizio militare) to evade military service; to be a draft-dodger3 (evitare situazioni difficili) to shirk4 (nascondersi in un bosco) to take* to the woods5 (fam.) (scomparire) to disappear: dove si sono imboscati?, where have they disappeared to?◆ v.intr.pron. (di vegetazione) to grow* thicker, to thicken.* * *[imbos'kare]1. vt(nascondere) to hide2. vr (imboscarsi)Mil to evade military service, dodge the draft Am* * *[imbos'kare] 1.verbo transitivo1) (nascondere) to hide* away [ oggetto]2) mil. gerg. to help [sb.] to evade military service [ soldato]2.verbo pronominale imboscarsi1) mil. gerg. to evade military service, to dodge the draft AE2) (sottrarsi a compiti gravosi) to shirk; (trovare un'occupazione tranquilla) to get* oneself a cushy number3) scherz. (nascondersi) to lie* low, to keep* a low profile4) scherz. (appartarsi) to have* a tumble in the hay* * *imboscare/imbos'kare/ [1]1 (nascondere) to hide* away [ oggetto]2 mil. gerg. to help [sb.] to evade military service [ soldato]II imboscarsi verbo pronominale2 (sottrarsi a compiti gravosi) to shirk; (trovare un'occupazione tranquilla) to get* oneself a cushy number3 scherz. (nascondersi) to lie* low, to keep* a low profile4 scherz. (appartarsi) to have* a tumble in the hay. -
4 infrattarsi
[infrat'tarsi]* * *infrattarsi/infrat'tarsi/ [1]scherz. (imboscarsi) to have* a tumble in the hay. -
5 imboscare
1. (- osco); vt1) прятать / укрывать в лесу2) освобождать от службы на фронте, посылать в тыл2. (- osco); vi (e) также imboscarsi3) уклоняться от отправки на фронт, отсиживаться в тылу -
6 imboscare
imboscare (-òsco) 1. vt 1) прятать <укрывать> в лесу (людей, животных) 2) освобождать от службы на фронте, посылать в тыл (военнообязанных) 2. vi (e), imboscarsi 1) скрываться в лесу 2) устраивать засаду 3) уклоняться от отправки на фронт, отсиживаться в тылу -
7 imboscare
imboscare (-òsco) 1. vt 1) прятать <укрывать> в лесу (людей, животных) 2) освобождать от службы на фронте, посылать в тыл ( военнообязанных) 2. vi (e), imboscarsi 1) скрываться в лесу 2) устраивать засаду 3) уклоняться от отправки на фронт, отсиживаться в тылу -
8 imboscare
imboscare v. ( imbòsco, imbòschi) I. tr. 1. (nascondere, occultare) cacher, dissimuler. 2. ( sottrarre al servizio militare) embusquer. 3. ( accaparrare) accaparer. 4. ( rar) ( nascondere nel bosco) cacher dans le bois. 5. ( Forest) ( imboschire) boiser. II. prnl. imboscarsi 1. ( sottrarsi al servizio militare) s'embusquer. 2. ( estens) ( farsi assegnare a servizi poco pericolosi) se trouver une bonne planque. 3. ( scherz) (rif. a coppietta) se planquer, se dissimuler. 4. ( coprirsi di alberi) se couvrir de bois. 5. ( rar) ( nascondersi nel bosco) s'embusquer. 6. ( per tendere un agguato) s'embusquer. -
9 infrattare
-
10 imboscare
[imbos'kare]1. vt(nascondere) to hide2. vr (imboscarsi)Mil to evade military service, dodge the draft Am
См. также в других словарях:
imboscarsi — im·bo·scàr·si v.pronom.intr. (io mi imbòsco) CO 1. nascondersi, addentrarsi in un bosco: la volpe si è imboscata per sottrarsi ai cani | stare in agguato in un bosco, o altro luogo, per tendere un imboscata Sinonimi: addentrarsi, infilarsi |… … Dizionario italiano
infrattarsi — in·frat·tàr·si v.pronom.intr. CO colloq., nascondersi alla vista | appartarsi, imboscarsi; scherz., spec. di giovani, appartarsi per fare all amore Sinonimi: imboscarsi, nascondersi; imboscarsi … Dizionario italiano
Imbosk — Im*bosk , v. t. [imp. & p. p. {Imbosked}; p. pr. & vb. n. {Imbosking}.] [CF. It. imboscare to imbosk, imboscarsi to retire into a wood; pref. im in + bosco wood. See {Boscage}, and cf. {Ambush}.] To conceal, as in bushes; to hide. [Obs.] Shelton … The Collaborative International Dictionary of English
Imbosked — Imbosk Im*bosk , v. t. [imp. & p. p. {Imbosked}; p. pr. & vb. n. {Imbosking}.] [CF. It. imboscare to imbosk, imboscarsi to retire into a wood; pref. im in + bosco wood. See {Boscage}, and cf. {Ambush}.] To conceal, as in bushes; to hide. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Imbosking — Imbosk Im*bosk , v. t. [imp. & p. p. {Imbosked}; p. pr. & vb. n. {Imbosking}.] [CF. It. imboscare to imbosk, imboscarsi to retire into a wood; pref. im in + bosco wood. See {Boscage}, and cf. {Ambush}.] To conceal, as in bushes; to hide. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
imboscamento — im·bo·sca·mén·to s.m. 1. CO l imboscare, l imboscarsi e il loro risultato Sinonimi: occultamento. 2. TS zoot. in bachicoltura, salita del baco da seta verso i supporti di erica, ginestra, ecc. per filare il bozzolo al termine della sua vita… … Dizionario italiano
imboscato — im·bo·scà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → imboscare, imboscarsi 2. agg., s.m. CO in tempo di guerra, che, chi riesce a tenersi lontano dal fronte | estens., che, chi riesce a sottrarsi al servizio di leva o a prestare tale servizio… … Dizionario italiano
imboscatore — im·bo·sca·tó·re s.m. 1. CO chi aiuta altri a imboscarsi | chi accaparra e nasconde merci, viveri e sim. 2. TS tecn. → armatore 3. OB TS mar. chi lavora a imboscare un imbarcazione {{line}} {{/line}} DATA: 1918 … Dizionario italiano
rimboscarsi — rim·bo·scàr·si v.pronom.intr. (io mi rimbòsco) BU 1. rimboschirsi 2. rifugiarsi, nascondersi di nuovo nel bosco 3. fig., imboscarsi un altra volta, evitare di nuovo i doveri militari, un occupazione onerosa o sim. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
defilare — [dal fr. défiler, der. di file fila ]. ■ v. tr. (milit.) [proteggere un reparto, una batteria e sim., dalla vista del nemico, con la prep. a : d. alla vista ] ▶◀ sottrarre. ◀▶ esporre. ■ defilarsi v. rifl. 1. (milit.) [proteggersi dalla vista e… … Enciclopedia Italiana
imboscare — [der. di bosco, col pref. in 1] (io imbòsco, tu imbòschi, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [ridurre un terreno a bosco] ▶◀ imboschire. 2. a. [far entrare qualcuno in un bosco per occultarlo]. b. (estens.) [mettere al sicuro qualcuno o qualcosa]… … Enciclopedia Italiana
