Перевод: с русского на все языки

imaginations

  • 1 представления

    1) General subject: conceptualization (о чем-л.), perceptions
    2) Military: perception
    3) Engineering: reports
    4) Diplomatic term: folkway
    5) Information technology: representations
    6) Sociology: folkways
    7) Astronautics: imaginations
    8) Advertising: imagery

    Универсальный русско-английский словарь > представления

  • 2 фантастические выдумки

    1) General subject: phantasmal imagination

    Универсальный русско-английский словарь > фантастические выдумки

  • 3 У-81

    БЕЗ УМА PrepP Invar
    1. \У-81 от кого-чего (the resulting PrepP is subj-compl with бытье (subj: human) one is spellbound, enraptured by s.o. or sth.: X без ума от Y-a — X is crazy (mad, wild, dotty) about Y
    X goes wild (crazy) over Y X has lost his head over person Y X is madly (head over heels) in love with person Y X is head over heels over person Y.
    "...Мы приходим однажды к нашим девушкам. Мою звали Катрин, я её Катей называл, а молоденькую звали Гретой... Мне нравится моя Катя, и я, чувствую, ей нравлюсь, а эти вообще без ума друг от друга» (Искандер 5). "...One time we came to see our girls. Mine was named Katrin-I called her Katya-and the young one was named Greta....I liked my Katya, and she liked me, I could feel it, and the other two were just plain crazy about each other" (5a).
    «Откуда вы, Обломов? He знает Дашеньки! Весь город без ума, как она танцует!» (Гончаров 1). "Where have you been, Oblomov? You don't know Dashenka? Why, the whole town is crazy about her dancing" (1a).
    Великолепный математик был у нас в Юрятине. В двух гимназиях преподавал, в мужской и у нас... Девочки были без ума от него, все в него влюблялись» (Пастернак 1). "We had an excellent (math) teacher in Yuriatin, he taught both in the boys' school and in ours....All the girls were mad about him, they all fell in love with him" (1a).
    Ира-Ирунчик оказалась без ума от Аркашки и не могла этого скрыть... (Залыгин 1). Irina/Irunchik turned out to be dotty about Arkady and quite unable to hide it (1a).
    Мне была совершенно ясна бессмыслица гартвиговских авантюр, но иные интеллигенты, и в особенности дамы с воспалённым воображением, были от них без ума (Трифонов 5). The absurdity of Gartvig's adventures was perfectly clear to me, but some intellectuals-and especially certain ladies with overly vivid imaginations-went wild over them (5a).
    ...He я один влюбился в неё: все мужчины, посещавшие её дом, были от ней без ума... (Тургенев 3)....1 was not the only one to have fallen in love with her: all the men who visited the house were madly in love with her... (3a).
    2. \У-81 любить кого, rare что, влюбляться в кого, бытье влюблённым в кого
    adv
    (to love s.o.) ardently, fervently
    madly
    to distraction beyond all measure.
    Ещё до войны видела однажды Настёна в кино... как городская баба, не зная, чем угодить мужику, которого она без ума любила, кормила его, как маленького, из рук (Распутин 2). Once before the war Nastyona saw a movie... in which a city woman, not knowing how to please the man she loved madly, spoon-fed him like a child (2a).
    Гораздо сильнейшее влияние (,чем романы,) имела на меня пьеса, которую я любил без ума... - «Свадьба Фигаро» (Герцен 1). A play which I liked beyond all measure..., the Marriage of Figaro, had much greater influence on me (than novels) (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-81

  • 4 без ума

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. без ума от кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with быть (subj: human)]
    one is spellbound, enraptured by s.o. or sth.:
    - X без ума от Y-a X is crazy (mad, wild, dotty) about Y;
    - X goes wild < crazy> over Y;
    - X is head over heels over person Y.
         ♦ "...Мы приходим однажды к нашим девушкам. Мою звали Катрин, я её Катей называл, а молоденькую звали Гретой... Мне нравится моя Катя, и я, чувствую, ей нравлюсь, а эти вообще без ума друг от друга" (Искандер 5). "...One time we came to see our girls. Mine was named Katrin-I called her Katya - and the young one was named Greta.... I liked my Katya, and she liked me, I could feel it, and the other two were just plain crazy about each other" (5a).
         ♦ "Откуда вы, Обломов? Не знает Дашеньки! Весь город без ума, как она танцует!" (Гончаров 1). "Where have you been, Oblomov? You don't know Dashenka? Why, the whole town is crazy about her dancing" (1a).
         ♦ "Великолепный математик был у нас в Юрятине. В двух гимназиях преподавал, в мужской и у нас... Девочки были без ума от него, все в него влюблялись" (Пастернак 1). "We had an excellent [math] teacher in Yuriatin, he taught both in the boys' school and in ours....All the girls were mad about him, they all fell in love with him" (1a).
         ♦ Ира-Ирунчик оказалась без ума от Аркашки и не могла этого скрыть... (Залыгин 1). Irina/ Irunchik turned out to be dotty about Arkady and quite unable to hide it (1a).
         ♦ Мне была совершенно ясна бессмыслица гартвиговских авантюр, но иные интеллигенты, и в особенности дамы с воспалённым воображением, были от них без ума (Трифонов 5). The absurdity of Gartvig's adventures was perfectly clear to me, but some intellectuals-and especially certain ladies with overly vivid imaginations - went wild over them (5a).
         ♦...Не я один влюбился в неё: все мужчины, посещавшие её дом, были от ней без ума... (Тургенев 3)....I was not the only one to have fallen in love with her: all the men who visited the house were madly in love with her... (3a).
    2. без ума любить кого, rare что, влюбляться в кого, быть влюблённым в кого [adv]
    (to love s.o.) ardently, fervently:
    - beyond all measure.
         ♦ Ешё до войны видела однажды Настёна в кино... как городская баба, не зная, чем угодить мужику, которого она без ума любила, кормила его, как маленького, из рук (Распутин 2). Once before the war Nastyona saw a movie... in which a city woman, not knowing how to please the man she loved madly, spoon-fed him like a child (2a).
         ♦ Гораздо сильнейшее влияние [,чем романы,] имела на меня пьеса, которую я любил без ума... - "Свадьба Фигаро" (Герцен 1). A play which I liked beyond all measure..., the Marriage of Figaro, had much greater influence on me [than novels](1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без ума

  • 5 вообразить себе Бог весть что

    Dictionnaire russe-français universel > вообразить себе Бог весть что

  • 6 воспаленный

    воспалённые глаза́ — yeux congestionnés

    * * *
    adj
    gener. surexcité ((î âîîáðàæåíîî î ò.ï.) Chacun voudrait se convaincre que les merveilles décrites dans les journaux ne sont pas le fruit d'imaginations surexcitées, mais bien des réalités tangibles.)

    Dictionnaire russe-français universel > воспаленный

  • 7 золотые руки

    одобр.
    1) ( мастер своего дела) master of one's craft; a wizard with his (her) hands (fingers)

    Леонтьев улыбнулся: до чего чудесный народ - неспокойный, талантливый, золотые руки! (К. Паустовский, Повесть о лесах) — Leontyev smiled: wonderful people - energetic, gifted, wizards with their hands!

    2) ( у кого) (умеет сделать всё, за что ни возьмётся) one has able (clever) hands (fingers); one has wonderful (clever) pair of hands; one has hands of gold

    - Работу Паша найдёт, руки у него золотые. (М. Горький, Мать) — 'Sure Pasha will find some job, he has a clever pair of hands.'

    3) ( уменье мастерски делать что-либо) gifted hands; consummate skill (craftsmanship)

    По стране и таланты! Сколько их, этих талантливых людей, по городам и сёлам России - кто знает! Десятки или сотни тысяч? Сколько ума, выдумки, "золотых рук" они приложили к тому, чтобы обрядить, обогатить, воспеть и прославить свою страну. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — What talents there were around the country! Who could guess how many talented people there were in the towns and villages of Russia! Tens or hundreds of thousands? How many minds, imaginations, and gifted hands they had to celebrate, to enrich, to glorify their country!

    Русско-английский фразеологический словарь > золотые руки

См. также в других словарях:

  • imaginations — ● imaginations nom féminin pluriel Littéraire. Choses imaginaires, constructions de l esprit, créations plus ou moins chimériques : Ses frayeurs sont de pures imaginations …   Encyclopédie Universelle

  • Imaginations — Infobox Album | Name = imaginations Type = Album Artist = Fantastic Plastic Machine Released = February 22, 2006 Recorded = 2004 2006 Genre = House/Disco/Downtempo Length = Label = avex trax/cutting edge Producer = Fantastic Plastic Machine… …   Wikipedia

  • imaginations — im·ag·i·na·tion || ɪ‚mædʒɪ neɪʃn n. ability of the mind to create mental images which do not literally exist; creation of such mental images …   English contemporary dictionary

  • Imaginations from the Other Side — Studio album by Blind Guardian Released April 5th, 1995 …   Wikipedia

  • Imaginations from the Other Side — Studioalbum von Blind Guardian Veröffentlichung 5. April 1995 Label Vi …   Deutsch Wikipedia

  • Imaginations from the Other Side — Álbum de Blind Guardian Publicación 1995 Grabación Agosto noviembre de 1994 y enero marzo 1995 en los Sweet Silence Studios Género(s) Power metal …   Wikipedia Español

  • Imaginations From The Other Side — Album par Blind Guardian Sortie 5 avril 1995 Enregistrement de novembre 1994 à mars 1995 aux Sweet Silence Studios, Copenhague Durée 49:11 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Imaginations from the Other Side — Album par Blind Guardian Sortie 5 avril 1995 Enregistrement de novembre 1994 à mars 1995 aux Sweet Silence Studios, Copenhague Durée 49:11 Genre …   Wikipédia en Français

  • Imaginations through the Looking Glass — es un DVD editado en 2004 por la banda alemana de Power metal Blind Guardian, que contiene las grabaciones efectuadas durante dos noches en un festival organizado por los propios Blind Guardian durante junio de 2003 en la localidad de Coburgo… …   Wikipedia Español

  • Imaginations Through the Looking Glass — est le premier DVD du groupe de Power metal, Blind Guardian. Il est sorti le 14 juillet 2004. L idée d enregistrer un DVD germe dès le début de l année 1998. Mais le groupe ne trouve pas de festival de métal qui corresponde à ses attentes. Les… …   Wikipédia en Français

  • Imaginations From The Other Side — es el quinto disco de Blind Guardian, lanzado en 1995. Fue grabado de agosto a noviembre de 1994 y de enero a marzo de 1995, en los estudios Sweet Silence. El productor fue Flemming Rasmussen y el diseño de la portada estuvo a cargo de Andreas… …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «imaginations» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»