Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

im+zweifelsfall+sollte+man+lieber+vorsichtig+sein

  • 1 err

    intransitive verb

    to err is human — (prov.) Irren ist menschlich

    let's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...

    * * *
    [ə:]
    (to make a mistake; to be wrong; to do wrong.) sich irren
    - academic.ru/116026/err_on_the_side_of">err on the side of
    * * *
    [ɜ:ʳ, AM ɜ:r]
    vi ( form) einen Fehler machen, sich akk irren
    to \err on the side of sth sich akk zu Gunsten einer S. gen irren
    to \err on the side of caution übervorsichtig sein
    I decided to \err on the side of caution and make twenty copies ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht
    ▶ to \err is human ( prov) Irren ist menschlich prov
    ▶ to \err is human to forgive divine ( prov) Irren ist menschlich, Vergeben göttlich
    * * *
    [ɜː(r)]
    vi
    1) (= be mistaken) sich irren

    to err in one's judgement — in seinem Urteil fehlgehen, sich in seinem Urteil irren

    to err is human(, to forgive divine) (Prov) — Irren ist menschlich(, Vergeben göttlich) (Prov)

    it is better to err on the side of caution — man sollte im Zweifelsfall lieber zu vorsichtig sein

    2) (= sin) sündigen, Verfehlungen begehen
    3) (REL: stray) abgehen, in die Irre gehen
    * * *
    err [ɜː; US er; ɜr] v/i
    1. (sich) irren:
    to err is human (Sprichwort) Irren ist menschlich;
    err on the side of caution übervorsichtig sein
    2. falsch oder unrichtig sein, fehlgehen (Urteil etc)
    3. (moralisch) auf Abwege geraten
    * * *
    intransitive verb

    to err is human — (prov.) Irren ist menschlich

    let's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...

    * * *
    v.
    irren v.

    English-german dictionary > err

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»