-
1 dvojba
Zweifel m (-s, -), Schwanken n (-s) -
2 dvoumica
Zweifel m (-s, -), Bede'n-ken n (-s) -
3 sumnja
Verda'cht m (-[e]s, -e), Argwohn m (-s), Mißtrauen n (-s), Zweifel m (-s, -), Schwanken n (-s), Vermu'tung f (-, -en), Bede'nken n (-s); bez s-e zweifellos, unzweifelhaft, ohne Zweifel, zweifelsohne; nema s-e es ist (besteht) kein Zweifel -
4 sumnjati
zweifeln; vermu'ten, argwöhnen, Verda'cht (Zweifel) hegen; s. o čemu et. anzweifeln, bezweifeln, über et. im Zweifel sein, sich über et. im Zweifel befinden; ne sumnjam u njegovu dobru volju ich zweifle nicht an seinem guten Willen; sumnja se man vermutet (es besteht der Verdacht) -
5 dvojiti
zweifeln, im Zweifel sein (b) (147), Zweifel hegen -
6 bez sumnje
ohne Zweifel -
7 dvojba
fZweifel m -
8 dvojbe
plZweifel pl -
9 osnovane sumnje
plberechtigte Zweifel pl -
10 sumnja
I.fVerdacht mII.fZweifel m -
11 sumnje
plZweifel pl -
12 U dvojbi u korist okrivljenika
[lat.: In dubio pro reo]Im Zweifel für den AngeklagtenKroatisch-Deutsch Wörterbuch > U dvojbi u korist okrivljenika
-
13 bez
ohne, frei, bar; (zastar.) sonder; b. sumnje (okolišanja) ohne Zweifel, (ohne Umstände); b. iznimke ohne Ausnahme, ausnahmslos; b. novaca (sredstava) ohne Mittel, mittellos; b. pogreška frei von Fehlern, fehlerlos; b. ikakve samilosti jedes Mitleids bar, mitleidslos; b. prigovara sonder Tadel, tadellos -
14 nesumnjiv
(-o) unverdächtig, zweifelfrei, untrüglich, unzweifelhaft, zweifellos, unbedingt; n-ost Un-zweifelhaftigkeit f (-), Zweifel-losigkeit f (-), Unbedenklichkeit f (-) -
15 nevjera
(-nost) Untreue f (-), Treulosigkeit f (-), Treubruch m (-s, "-e), Perfidie' f (-); n-an untreu, ungetreu, treulos, perfi'd(e) trügerisch, verrä'terisch n-ica (nevjeran čovjek) Treulose m i f (-n, -n) (T-r); (sumnja) Zweifel m (-s, -) -
16 nevjerica
-
17 sigurno
sicher, gewi'ß, besti'mmt; po-lako, ali s. langsam, aber sicher; to je s. das unterliegt keinem Zweifel; ne mogu s. reći (tvrditi) ich kann es nicht bestimmt sagen (behaupten) -
18 skepsa
Skepsis f (-), Zweifel m (-s, -) -
19 spornost
Umstrittenheit f (-), Zweifel-haftigheit f (-)
См. также в других словарях:
Zweifel (Begriffsklärung) — Zweifel steht für: Zweifel, einen emotionalen Zustand Zweifel (Unternehmen), einen Schweizer Lebensmittelhersteller Zweifel ist der Familienname folgender Personen: Albert Zweifel (* 1949), Schweizer Radsportler Edwin Zweifel (1897–1964),… … Deutsch Wikipedia
ZWEIFEL, ELIEZER — (1815–1888), Hebrew author and essayist, one of the first Haskalah writers to view Ḥasidism sympathetically. Zweifel was born in Mogilev. His father belonged to the chabad movement, and his traditional education included rabbinic and ḥasidic… … Encyclopedia of Judaism
Zweifel — Sm std. (8. Jh.), mhd. zwīvel, ahd. zwīval m./n., mndd. twīfel, mndl. twivel m./n. Stammwort Aus g. * twīfla m. Zweifel , auch in gt. tweifls. Dazu zweifeln, mhd. zwīvel(e)n, zwīvelōn, ahd. zwīvalōn, zwīflōn, as. twīflian, twīflon, gt. tweifljan … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zweifel — Zweifel: Die Substantive mhd. zwīvel, ahd. zwīfal, niederl. twijfel, got. tweifls beruhen auf einer Zusammensetzung, deren erster Teil zu dem unter ↑ zwei behandelten Wort gehört und deren zweiter Teil auf der unter ↑ falten behandelten idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Zweifel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bezweifeln Bsp.: • Darüber besteht kein Zweifel. • Es gibt keinen Zweifel daran … Deutsch Wörterbuch
Zweifel — (Dubitatio), 1) der Zustand, in welchem man zwischen mehren möglichen Annahmen od. Entschließungen unentschieden hin u. herschwankt, weil entgegengesetzte od. unzureichende Gründe es zu keinem sichern Urtheile u. zu keiner festen Entscheidung… … Pierer's Universal-Lexikon
Zweifel ausräumen — Zweifel zerstreuen; prüfen; (sich) versichern; Zweifel beseitigen … Universal-Lexikon
Zweifel zerstreuen — Zweifel ausräumen; prüfen; (sich) versichern; Zweifel beseitigen … Universal-Lexikon
Zweifel beseitigen — Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; (sich) versichern … Universal-Lexikon
Zweifel [1] — Zweifel (Skepsis), der Zustand der Ungewißheit, in dem wir zwischen Bejahung und Verneinung eines Gedankens (theoretischer Z.), zwischen Billigung und Mißbilligung einer Handlungsweise oder Gesinnung (moralisch er Z.), zwischen Glauben und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zweifel [2] — Zweifel, Paul, Mediziner, geb. 30. Juni 1848 in Höngg bei Zürich, studierte in Zürich, habilitierte sich 1874 in Straßburg und wurde 1876 Professor der Geburtshilfe und der Frauenkrankheiten in Erlangen, 1887 in Leipzig, wo er wie in Erlangen den … Meyers Großes Konversations-Lexikon