-
21 Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen
Универсальный немецко-русский словарь > Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen
-
22 Elevator für trockenen Zucker
Универсальный немецко-русский словарь > Elevator für trockenen Zucker
-
23 Gewicht des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gewicht des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus
-
24 Häute der trockenen Jahreszeit
сущ.текст. шкуры, снятые в сухое время годаУниверсальный немецко-русский словарь > Häute der trockenen Jahreszeit
-
25 Schneiden der trockenen Hüte
сущ.пищ. обрезка оснований рафинадных голов, обрезка оснований сахарных голов, обрезка сподков рафинадных головУниверсальный немецко-русский словарь > Schneiden der trockenen Hüte
-
26 die trockenen Zahlen einer statistischen Erhebung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die trockenen Zahlen einer statistischen Erhebung
-
27 diese Pflanze will trockenen Böden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Pflanze will trockenen Böden
-
28 er hätte keinen trockenen Fäden mehr am Leibe
мест.общ. он промок до ниткиУниверсальный немецко-русский словарь > er hätte keinen trockenen Fäden mehr am Leibe
-
29 in trockenen Tüchern sein
предл.общ. все схвачено, все путёмУниверсальный немецко-русский словарь > in trockenen Tüchern sein
-
30 ist in trockenen Tüchern
гл.идиом. (etwas) дело в шляпеУниверсальный немецко-русский словарь > ist in trockenen Tüchern
-
31 keinen trockenen Fäden am Leibe häben
сущ.общ. обливаться потомУниверсальный немецко-русский словарь > keinen trockenen Fäden am Leibe häben
-
32 sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
мест.идиом. чувствовать себя не в своей стихии, чувствовать себя не в своей тарелке, чувствовать себя некомфортноУниверсальный немецко-русский словарь > sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
-
33 Anzeige des trockenen Thermometers
температура по сухому термометруDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Anzeige des trockenen Thermometers
-
34 Temperatur des trockenen Thermometers
температура по сухому термометруDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Temperatur des trockenen Thermometers
-
35 auf dem Trockenen sitzen
ugs.2) сидеть на мели ( быть без денег)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Trockenen sitzen
-
36 im trockenen Medium
в отсутствие влагиНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > im trockenen Medium
-
37 in trockenen Tüchern (sein)
дело сделано; дело в шляпеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in trockenen Tüchern (sein)
-
38 die trockene Walze / die trockenen Walzen
n высохший валик (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die trockene Walze / die trockenen Walzen
-
39 im trockenen Medium
-
40 trocken
сухо́й. wieder trocken geworden meist вы́сохший. zu trocken Wäsche пересо́хший. ( wieder) trocken werden со́хнуть, высыха́ть вы́сохнуть. nach Baden in Sonne, Wind обсыха́ть /-со́хнуть. v. naß Gewordenem auch просыха́ть /-со́хнуть, просу́шиваться /-суши́ться. zu trocken werden пересыха́ть /-со́хнуть. etw. trocken werden lassen дава́ть дать чему́-н. вы́сохнуть [просо́хнуть <просуши́ться>]. jd. hat die Wäsche zu trocken werden lassen у кого́-н. пересо́хло бельё. trocken sein быть сухи́м. v. naß gewordener Kleidung auch просо́хнуть im Prät, просуши́ться im Prät. wieder trocken sein meist вы́сохнуть im Prät. trocken machen суши́ть вы́сушить. naß Gewordenes auch просу́шивать /-суши́ть. etw. trocken lagern храни́ть что-н. в сухо́м ме́сте. trockenen Fußes nach Hause kommen с сухи́ми нога́ми. hoffentlich kommen wir noch trocken nach Hause! bevor es zu regnen beginnt наде́емся, что доберёмся до до́му ещё до дождя́ ! | im trockenen sitzen wo es nicht regnet сиде́ть <находи́ться > в сухо́м ме́сте | sich trocken rasieren бри́ться по- эле́ктробри́твой. ein trockener Husten ohne Auswurf сухо́й ка́шель. jd. hat einen trockenen Hals eine ausgetrocknete Kehle у кого́-н. пересо́хло го́рло <в го́рле>. das Brot trocken essen есть сухо́й хлеб. trockener Kuchen просто́е пиро́жное, пиро́жное без начи́нки | ein trockener Mensch сухо́й челове́к. umg суха́рь. trockener Humor сухо́й ю́мор. trockene Antworten geben су́хо отвеча́ть. trocken erklären [erwidern], daß … су́хо заявля́ть /-яви́ть [отвеча́ть/отве́тить ], что … | das trockene Bellen eines MGs сухо́й лай. trocken knattern v. Flagge im Wind ре́зко хло́пать. ein Gewehr knallte kurz und trocken разда́лся коро́ткий сухо́й руже́йный вы́стрел auf dem trockenen sitzen kein Geld haben сиде́ть на мели́. jd. hat keinen trockenen Faden auf dem Leibe на ком-н. (ни одно́й) сухо́й ни́тки нет <не оста́лось>. jd. ist noch nicht trocken hinter den Ohren у кого́-н. ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло. ein trockenes Gedeck ohne Wein обе́д без вина́ [ ohne alkoholische Getränke без спиртно́го]
См. также в других словарях:
Syndrom des trockenen Auges — Klassifikation nach ICD 10 H04.1 Keratoconjunctivitis sicca, im Sinne des Syndroms des trockenen Auges … Deutsch Wikipedia
In trockenen Tüchern sein — Wenn eine Angelegenheit »erledigt, unter Dach und Fach« ist, ist sie »in trockenen Tüchern«: Er hat den Vertrag unterschrieben, wir haben gestern Morgen nachgelegt. Die Sache ist also in trockenen Tüchern … Universal-Lexikon
Keinen trockenen Faden mehr am Leibe haben — Wenn man umgangssprachlich ausgedrückt »keinen trockenen Faden mehr am Leibe hat«, ist man völlig durchnässt. So heißt es z. B. in Hans Falladas Roman »Kleiner Mann was nun?«: »Sie hatten, als sie die Hütte erreichten, keinen trockenen Faden… … Universal-Lexikon
Sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen — Wer sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlt, dem fehlt das Lebenselement, das er braucht: Ohne ihren Beruf fühlte sie sich wie ein Fisch auf dem Trockenen … Universal-Lexikon
sein Schäfchen im Trockenen haben — Sein Schäfchen ins Trockene bringen (selten auch: scheren); sein Schäfchen im Trockenen haben Die Herkunft dieser Redewendungen ist nicht sicher geklärt. Möglicherweise war damit ursprünglich gemeint, dass man die Schafe auf eine trockene,… … Universal-Lexikon
auf dem Trockenen sitzen — aufgeschmissen sein (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
In trockenen Tüchern — vollbracht; bewältigt; geschafft … Universal-Lexikon
Brennstoffe [1] — Brennstoffe. Zur Erzeugung von Wärme können zahlreiche und scheinbar verschiedenartige Wege eingeschlagen werden; doch ist die Auswahl nicht groß, sobald es sich um Beschaffung von Wärme zu billigem Preise handelt. Denn abgesehen von der… … Lexikon der gesamten Technik
Vegetationszonen: Vom Klima bestimmt — Nach welchen Kriterien lässt sich die Erde in Großlebensräume gliedern? Die Beantwortung dieser Frage ist keine einfache Aufgabe angesichts der Vielfalt der Lebensräume und der sie bestimmenden Parameter. Die Geographie unterscheidet zum… … Universal-Lexikon
Ceiba — speciosa Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
ESI-Skala — Die ESI Skala (Environmental Seismic Intensity Scale, auch ESI 2007) ist eine von der INQUA (International Union for Quaternary Research) entwickelte Intensitätsskala für Erdbeben. Während ihrer Entstehungszeit wurde sie mit dem Namen INQUA Skala … Deutsch Wikipedia