-
1 Schlepp
etw im \Schlepp haben to have sth in tow, to tow sth; -
2 Schlepp- und Bergungskosten
Schlepp- und Bergungskosten pl LOGIS expenses for towing and salvaging, expenses for towing and recovery* * *pl < Transp> expenses for towing and salvaging, expenses for towing and recoveryBusiness german-english dictionary > Schlepp- und Bergungskosten
-
3 Schlepp- und Bugsierschiff
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schlepp- und Bugsierschiff
-
4 Schlepp…
Schlepp… LOGIS drag, tow, towage, towing -
5 Schlepp
m: in Schlepp nehmen Schlepptau* * *Schlẹpp [ʃlɛp]m (NAUT fig)jdn/etw in Schlepp nehmen — to take sb/sth in tow
* * *[ʃlɛp]metw im \Schlepp haben to have sth in tow, to tow sthjdn/etw \Schlepp nehmen to take sb/sth in tow a. fig* * *der in* * *Schlepp m:* * *der in -
6 Schlepp-
-
7 Schlepp-Poller
m < nav> ■ towing bitt -
8 Schiff in Schlepp nehmen
Schiff in Schlepp nehmen
to take a ship in tow;
• Schleppachse (Auto) trailing axle;
• Schleppboot tugboat, tow boat (US coll.);
• Schleppdienst towage service.Business german-english dictionary > Schiff in Schlepp nehmen
-
9 Schleppfischerei
Schlepp·fi·sche·reif trawling -
10 Schleppmittel
Schlepp·mit·telnt CHEM entrainer -
11 Schleppdampfer
-
12 Schleppkahn
-
13 Schlepplift
Schlepp·lift mski tow -
14 Schleppnetz
Schlepp·netz nttrawl [-net] -
15 Schlepptau
Schlepp·tau nttowline, towrope;im \Schlepptau in tow;etw ins \Schlepptau nehmen to take sth in tow; -
16 schleppen
I v/t1. (ziehen) drag (auch fig., Person); (Koffer etc.) auch lug, Am. auch schlep umg.; NAUT., FLUG., MOT. tow; ein Schiff in den Hafen schleppen tow a ship into the harbo(u)r; der Wagen musste in die Werkstatt geschleppt werden the car had to be towed to the garage; Kunden schleppen umg. tout; jemanden in ein Konzert etc. schleppen umg., fig. drag s.o. along to a concert etc.2. umg. (tragen) lug; Umzugskartons nach oben schleppen lug ( oder cart) removers’ (Am. packing) boxes upstairs; nun schlepp ich den Brief schon tagelang durch die Gegend fig. I’ve been carrying the letter around with me for days; wie lange willst du den alten Mantel noch schleppen? fig. how much longer do you want to go on wearing that ancient coat?3. fig. (illegal befördern) (Flüchtlinge etc.) smuggleII v/refl1. Person: drag o.s. (along); (mühsam gehen) auch trudge, plod (along), Am. schlep; der Dicke schleppte sich zur Tür the fat guy moved ponderously towards (Am. schlepped toward) the door; schwer verletzt konnte er sich noch ans Telefon schleppen badly wounded as he was, he still managed to drag himself to the telephone3. sich mit einem schweren Koffer schleppen umg. lug ( oder cart, Am. schlep) a heavy case around; sich schleppen mit fig. (Kummer etc.) be weighed down by; (einer Erkältung) be battling with* * *das Schleppentowage; haulage* * *schlẹp|pen ['ʃlɛpn]1. vt(= tragen) Lasten, Gepäck to lug, to schlepp (US sl); (= zerren) to drag, to haul, to schlepp (US sl); Auto, Schiff to tow; (fig) to drag; Flüchtlinge to smuggleetw mit sich schleppen (fig, Verantwortung etc) — to carry sth on one's shoulders, to be burdened with sth
2. viinf = nachschleifen) to drag, to trail3. vrto drag or haul oneself; (Verhandlungen etc) to drag on* * *1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) drag2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) drag3) ((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) tow4) (to carry: He was toting a pile of books about with him.) tote* * *schlep·pen[ˈʃlɛpn̩]I. vt2. (zerren)▪ jdn/etw \schleppen to drag sb/sth▪ etw [irgendwohin] \schleppen to tow sth [somewhere]das Auto in die Werkstatt \schleppen lassen to have the car towed to the garage▪ jdn [irgendwohin] \schleppen to drag sb [somewhere]II. vr* * *1.transitives Verb1) (ziehen) tow <vehicle, ship>2) (tragen) carry; lug3) (ugs.): (mitnehmen) drag2.reflexives Verb drag or haul oneself* * *A. v/t1. (ziehen) drag (auch fig, Person); (Koffer etc) auch lug, US auch schlep umg; SCHIFF, FLUG, AUTO tow;ein Schiff in den Hafen schleppen tow a ship into the harbo(u)r;der Wagen musste in die Werkstatt geschleppt werden the car had to be towed to the garage;Kunden schleppen umg tout;2. umg (tragen) lug;nun schlepp ich den Brief schon tagelang durch die Gegend fig I’ve been carrying the letter around with me for days;wie lange willst du den alten Mantel noch schleppen? fig how much longer do you want to go on wearing that ancient coat?3. fig (illegal befördern) (Flüchtlinge etc) smuggleB. v/rder Dicke schleppte sich zur Tür the fat guy moved ponderously towards (US schlepped toward) the door;schwer verletzt konnte er sich noch ans Telefon schleppen badly wounded as he was, he still managed to drag himself to the telephone2. Sache: drag on;3.* * *1.transitives Verb1) (ziehen) tow <vehicle, ship>2) (tragen) carry; lug3) (ugs.): (mitnehmen) drag2.reflexives Verb drag or haul oneself* * *n.haulage n. -
17 таскать с собой
Colloquial: schlep (schlepp) sth around (Are you kidding? I'm not going to schlepp it around all day.) -
18 Abschleppdienst
* * *der Abschleppdienstwrecking service; towing service; breakdown service* * *Ạb|schlepp|dienstmbreakdown service, (vehicle) recovery service* * *Ab·schlepp·dienstm breakdown [or AM towing] service* * *der (Kfz-W.) breakdown recovery service; tow[ing] service (Amer.)* * ** * *der (Kfz-W.) breakdown recovery service; tow[ing] service (Amer.)* * *m.towing service n. -
19 Abschleppseil
n towrope* * *das Abschleppseiltowline; towrope* * *Ạb|schlepp|seilnttowrope* * *Ab·schlepp·seilnt tow rope* * ** * *Abschleppseil n towrope* * *das tow rope; (aus Draht) towing cable* * *n.towrope n. -
20 Abschleppstange
f tow bar* * *Ạb|schlepp|stan|geftowbar* * *Ab·schlepp·stan·gef AUTO tow bar* * *die tow-bar* * *Abschleppstange f tow bar* * *die tow-bar
См. также в других словарях:
Schlepp — Schlepp, entkalkter, diluvialer Mergelsand im Norddeutschen Tiefland (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlepp — Schlepp,der:imS.haben,inS.nehmen:⇨schleppen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
schlepp — [v] lug carry, drag, haul, heave, lift, lurch, pull, tote, tow, tug, yank; concept 206 … New thesaurus
Schlepp — Ein Schlepp (das umgangssprachliche Schleppung ist insbesondere bei Anwendung im Eisenbahnbetrieb falsch) bezeichnet die Übernahme des Antriebs eines Fahrzeuges durch ein anderes. Das geschleppte Fahrzeug wird dabei gezogen oder geschoben.… … Deutsch Wikipedia
Schlepp- und Fährgesellschaft Kiel — Fahrgastschiff Laboe Die Schlepp und Fährgesellschaft Kiel mbH (SFK) besteht seit 1996 und war vorher eine Abteilung der ehemaligen KVAG, heute Kieler Verkehrsgesellschaft (KVG). Bei der SFK arbeiten 47 Mitarbeiter auf neun Schiffen.… … Deutsch Wikipedia
Schlepp — Schlẹpp der; s; nur in im Schlepp ≈ im Schlepptau <jemanden / etwas in Schlepp nehmen, im Schlepp haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlepp- und Fährgesellschaft Kiel mbH — Fahrgastschiff Laboe Die Schlepp und Fährgesellschaft Kiel mbH (SFK) besteht seit 1996 und war vorher eine Abteilung der ehemaligen KVAG, heute Kieler Verkehrsgesellschaft (KVG). Bei der SFK arbeiten 47 Mitarbeiter auf neun Schiffen. Es werden… … Deutsch Wikipedia
Schlepp — Schlẹpp 〈m.; nur in den Wendungen〉 jmdn., etwas in Schlepp nehmen, im Schlepp haben jmdn., etwas abschleppen, mit sich ziehen [verkürzt <Schlepptau] * * * Schlẹpp, der [gek. aus ↑ Schlepptau]: in Verbindungen wie jmdn., etw. in S. nehmen ↑… … Universal-Lexikon
Schlepp — Schlẹpp, der; nur in Wendungen wie in Schlepp nehmen, im Schlepp haben … Die deutsche Rechtschreibung
schlepp — verb a) To carry a heavy object a distance, to tote, to lug. Today we schlepped back all the boxes we schlepped over there yesterday. b) To travel, slowly and reluctantly. (This word carries the implication that the journey is not worth the… … Wiktionary
Schlepp — Schleppm 1.Anhang,Gefolge,Begleitung.StammtausderBinnenschiffersprache:Schlepp=Schlepptau.»ImSchlepp«fährtderKahnohneeigeneAntriebskraft.Seitdem19.Jh. 2.jnimSchlepphaben(jnamSchlepphängenhaben)=durchjnbehindertsein;ständigvonjmbegleitetsein.Seitde… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache