-
1 plan
-
2 Plan m
график {м} -
3 Plan m
план {м} -
4 Plan m [Vorhaben]
намерение {ср} -
5 Marshall-Plan
Márshall-Plan m планът "Маршал". -
6 ausarbeiten [Plan]
разработвам [план] -
7 einfädeln [Intrige, Plan] [fig.]
скроявам [интрига, план]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einfädeln [Intrige, Plan] [fig.]
-
8 nach Plan
по график -
9 durchsichtig
dúrchsichtig adj 1. прозрачен; 2. явен, ясен, очевиден; Ein durchsichtiger Plan Прозрачен план.* * *и прозрачен. -
10 einweihen
ein|weihen sw.V. hb tr.V. 1. откривам тържествено (музей, спортна зала и пр.); 2. посвещавам (in etw. (Akk) някого в нещо); Jmdn. in den Plan einweihen Посвещавам някого в плана.* * *tr 1. осветявам (храм), откривам тържествено; гов употребявам за първи път, сефтосвам 2. (e-n in A) посвещавам (нкг в) -
11 erarbeiten
erárbeiten sw.V. hb tr.V. 1. постигам, спечелвам с труд; 2. изработвам; er hat sich diese Position selbst erarbeitet той сам си извоюва тази позиция; einen Plan erarbeiten разработвам план.* * *tr изработвам, добивам, постигам чрез работа -
12 haushaltsplan
Haushaltsplan Haushalt(s)plan m бюджет.* * *der, e бюджето-проект; -
13 hinauslaufen
hinaus|laufen unr.V. sn itr.V. 1. избягвам, изтичвам навън; 2. целя (нещо), стигам (auf etw. (Akk) до нещо); Alles läuft darauf hinaus, dass... цялата работа се свежда до това, че...; der Plan läuft auf eine Modernisierung hinaus планът цели модернизация.* * *itr s излизам, изтичвам навън прен es kommt, lдuft auf dasselbe = свежда се до едно и също нщ; -
14 schattenseite
Scháttenseite f 1. сенчестата страна; 2. meist Pl. лоша, слаба страна, недостатък; 3. отрицателната страна на живота; der Plan hat auch seine Schattenseiten планът има и своите недостатъци; die Schattenseite des Lebens мрачната, негативната страна на живота.* * *die, -n 1. сенчеста, северна страна; 2. прен лоша, неблагоприятна страна; -
15 verraten
verráten unr.V. hb tr.V. 1. предавам, издавам (приятел; тайна); 2. изменям (на идеал); 3. съобщавам, казвам; 4. показвам, проявявам (талант, уплаха и др.); sich verraten издавам се; einen Plan verraten издавам план; sein Blick verriet Sorge погледът му показваше (издаваше) загриженост; sich verraten und verkauft fühlen чувствам се безпомощен, предаден.* * ** tr 1. издавам, предавам; 2. изменям (нкм). -
16 versteifen
versteifen sw.V. hb tr.V. укрепвам, подсилвам (мост, зид, конструкция); sn itr.V. схваща се, вдървява се (ръка, става); sich versteifen упорствам, държа упорито (auf etw. (Akk) на нещо); Sich auf den Plan versteifen Държа неотстъпчиво на плана.* * *ir подсилвам; укрепявам (зид); r 1. вдървява се (крак и пр); 2. (аuf A) държа упорито (на нщ); -
17 vorgefasst
vorgefasst adj: vorgefasster Plan предварително съставен план; vorgefasstes Urteil необективна (пристрастна) преценка.* * *a съставен предварително (мнение, план). -
18 werk
I.Wérk n, -e 1. произведение; 2. завод; 3. o.Pl. творчество; 4. o.Pl. дело, работа, труд; ein Werk der Weltliteratur произведение на световната литература; das Werk Picassos творчеството на Пикасо; ein Werk der Terroristen дело на терористи; ein gutes Werk tun правя добро дело; sich ans Werk machen/ans Werk gehen захващам се за работа; започвам работа; Hand ans Werk legen залавям се за работа; etw. ins Werk setzen реализирам нещо, осъществявам нещо.II.Wérk(s) angehörige meist Pl. работещите в завод, предприятие.III.Wérk(s) arzt m заводски лекар.* * *das, -e 1. дело, работа; e-n Plan ins = setzen реализирам, изпълнявам план; etw ist im =е нщ се върши; Hand ans legen, ans = zu =e gehen започвам работата; 2. произведение, съчинение; 3. завод, фабрика; 4. механизъм; 5. воен укрепление. -
19 ausbrüten
aus|brüten sw.V. hb tr.V. 1. измътвам, излюпвам; 2. umg измислям, измъдрям; 3. umg на път съм да се разболея; umg einen Plan ausbrüten измъдрям план; umg eine Erkältung ausbrüten на път съм да хвана простуда. -
20 erwärmen
erwä́rmen sw.V. hb tr.V. 1. стоплям, затоплям; нагрявам; сгрявам; 2. спечелвам някого (für etw. (Akk) за нещо); sich erwärmen 1. стоплям се, сгрявам се; 2. запалвам се (за нещо), въодушевявам се; Jmdn. für seinen Plan erwärmen Спечелвам някого за плана си.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Plan Marshall — Saltar a navegación, búsqueda El cartel anuncia la financiación, a través del Plan Marshall, de parte de las obras de reconstrucción de Alemania O … Wikipedia Español
Plan 9 from Bell Labs — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Plan 9. Plan 9 … Wikipedia Español
Plan Kathleen — Plan Kathleen, sometimes referred to as Artus Plan, was a military plan for the invasion of Northern Ireland sanctioned by Stephen Hayes, Acting Irish Republican Army (IRA) Chief of Staff, in 1940.[1] Plan Kathleen is frequently confused with… … Wikipedia
Plan B (duo) — Plan B Also known as Plan B, The Panic, El Duo Del Sex, Chencho Maldy Origin Puerto Rico Genres Reggaeton Labels Pina Records, Sony Music Latin, Plan B Society … Wikipedia
Plan d’urgence — Plan d urgence Les plans d urgence sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des biens.… … Wikipédia en Français
Plan Cerdà — Projet original du plan Cerdà. Nom catalan Pla Cerdà Géographie District(s) Eixample … Wikipédia en Français
plan — plan, ane 1. (plan, pla n ) adj. 1° Terme didactique. Se dit de toute surface qui n offre ni plis, ni courbures, ni rides, ni ondulations. Un terrain plan. • Sachant que ma rétine n est pas plane, mais concave, la géométrie m apprend que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plan-sequence — Plan séquence Au cinéma, un plan séquence est une scène (unité de lieu et de temps) filmée en un seul plan qui est restitué tel quel dans le film, c est à dire sans montage (ou interruption de point de vue sans plan de coupe, fondu, volet ni… … Wikipédia en Français
Plan (géométrie) — Plan (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Plan. Un plan dans un espace euclidien à trois dimensions En mathématiques, un plan est un objet fondamenta … Wikipédia en Français
Plan Comptable Général — Plan comptable Le plan comptable est l ensemble des règles d évaluation et de tenue des comptes qui constitue la norme de la comptabilité. Le plan de comptes, c est à dire la liste des comptes ordonnée, est un des éléments du plan comptable. C… … Wikipédia en Français
Plan France — Création 1937 Type Organisation non gouvernementale Membre(s) 48 pays Effectifs 7 000 salariés 60 000 bénévoles Site Web www.planfrance.org Plan Fr … Wikipédia en Français