Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

im+jahre+2001

  • 1 eine lahme Ente

    ugs.
    (eine temperamentlose, schwerfällige, träge Person)
    вялый, инертный, безынициативный человек; тюфяк

    Jetzt scheint die Zeit gekommen, vor der es dem Porsche-Erben Ferdinand Piëch, 64, immer gegraut hatte: dass er zur "lame duck", zur lahmen Ente werden könnte. Seit feststeht, dass ihn der ehemalige BMW-Vorstandsvorsitzende Bernd Pischetsrieder im April nächsten Jahres ablösen wird, gehen Motor- und Wirtschaftsjournalisten zusehends ruppiger mit der Piëch'schen Modellpolitik ins Gericht. (BZ. 2001)

    Ihre Amtszeit läuft noch bis 2004. Wollen Sie anschließend um weitere vier Jahre verlängern? - Mitte 2004 ist Schluss. - Warum? - Auch hier muss mal frisches Blut ran. Wie in jedem gut geführten Unternehmen. - Haben Sie nicht Angst, von nun an als lame duck, als lahme Ente, zu gelten? - Da kennen Sie mich schlecht. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine lahme Ente

  • 2 jmdm. den Rücken stärken

    ugs.
    (jmdm. den Rücken stärken [steifen])
    (jmdm. Mut machen; jmdn. unterstützen)
    поддерживать, подбадривать кого-л., поднимать чей-л. дух

    Wenn zum Beispiel einer nach Südamerika will, um dem Deutschtum im Ausland den Rücken zu stärken, eine Aufgabe, an der auch ihr beteiligt..., dann ist das ein erstrangiger Grund, und dann kann man reisen. (H. Kant. Das Impressum)

    Die 55jährige Frau arbeitet seit 35 Jahren bei der Post und rechnet nun damit, dass die Telekom sie im nächsten Jahr in den Vorruhestand schickt. Damit will sie sich nicht abfinden. Berlins Vorsitzender der Deutschen Postgewerkschaft, Bernd Kindenau, stärkt ihr dabei den Rücken. (BZ. 1991)

    SPD-Präsidium stärkt Vorsitzendem den Rücken. (BZ. 1995)

    Bundeskanzler Gerhard Schröder stärkte Fischer noch kurz vor Weihnachten in einem Telefongespräch den Rücken, wohl auch, weil er den sechsten Ministerrücktritt seiner Kanzlerschaft kurz vor wichtigen Landtagswahlen und keine zwei Jahre vor der Bundestagswahl um fast jeden Preis verhindern wollte. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rücken stärken

  • 3 jmdn. an der Nase herumführen

    ugs.
    (jmdn. täuschen, irreführen)
    водить за нос, обманывать кого-л.

    Die Leute sind vielleicht aufgebracht, weil sie an der Nase herumgeführt werden. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Der von einem Gutachter als "Stümper" eingestufte Volksmusik-Trompeter Stefan Mross hat nach Ansicht des Münsteraner Rechtsanwalts Bernd Dietrich für einen "Skandal in der Musikgeschichte Deutschlands" gesorgt. Verantwortliche in der Volksmusik-Szene hätten CD-Käufer und Publikum "zwölf Jahre lang an der Nase herumgeführt". (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an der Nase herumführen

  • 4 wissen, wo jmdm. der Schuh drückt

    ugs.
    (wissen, wo jmdm. / jmdn. der Schuh drückt)
    (wissen, welchen Kummer jmd. hat)
    знать, что беспокоит кого-л., какие проблемы, сложности у кого-л.

    Die Eheleute, 59 und 62 Jahre alt, bekommen die wirtschaftliche Entwicklung des Kiezes sofort in ihrer Kasse zu spüren. Wenn einer der Berliner Politiker wirklich wissen wolle, wo die Leute der Schuh drücke, dann solle er doch mal einen Tag in ihrem Laden mit ihr verbringen, sagt Karin Stamm. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wissen, wo jmdm. der Schuh drückt

См. также в других словарях:

  • 2001: A Space Odyssey — Filmdaten Deutscher Titel: 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel: 2001: A Space Odyssey Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 143 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • 2001: Odyssee im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel 2001: A Space Odyssey …   Deutsch Wikipedia

  • 2001 - Odyssee im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel: 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel: 2001: A Space Odyssey Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 143 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • 2001 – Odyssee im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel: 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel: 2001: A Space Odyssey Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 143 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • 2001 Mars Odyssey — (oder kurz: Mars Odyssey) ist eine Raumsonde der NASA, die seit dem 24. Oktober 2001 den Mars umkreist und ihn erforscht. Ihr Start erfolgte am 7. April 2001 an Bord einer Delta II Trägerrakete. Die ursprünglich geplante Missionsdauer hat der… …   Deutsch Wikipedia

  • 2001 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert     ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er       ◄◄ | ◄ | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002… …   Deutsch Wikipedia

  • Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2001 — Die Arena Nürnberger Versicherung – Austragungsort der Eishockey Weltmeisterschaft 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Die besten Jahre unseres Lebens — Filmdaten Deutscher Titel Die besten Jahre unseres Lebens Originaltitel The Best Years of Our Lives …   Deutsch Wikipedia

  • Dogma 2001 — Das Dogma 2001 war ein von Ernest Adams im Jahre 2001 vorgeschlagener Verhaltenskodex von Computerspieleherstellern, der sich jedoch nicht durchsetzen konnte. Ähnlich dem cineastischen Dogma 95, fanden sich bisher praktisch keine Anhänger der… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Tunnel (2001) — Filmdaten Deutscher Titel Der Tunnel Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Black River (2001) — Filmdaten Deutscher Titel Black River Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»