-
21 Irrtum
m; -s; Irrtümer mistake; (Missverständnis) misunderstanding; im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong ( über + Akk about); Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der Irrtumslip; aberration; mistake; falsity; error* * *Ịrr|tum ['ɪrtuːm]m -s, -ermistake, errorein Irrtum von ihm — a mistake on his part
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — to be wrong or mistaken, to be in error
Irrtum! — wrong!, you're wrong there!
Irrtum, ich war es gar nicht! — that's where you're wrong or you're wrong there, it wasn't me!
einen Irrtum zugeben — to admit to (having made) a mistake or an error
jdm einen Irrtum nachweisen — to show that sb has made a mistake
* * *(the state of being mistaken: I did it in error.) error* * *Irr·tum<-[e]s, -tümer>[ˈɪrtu:m, pl ˈɪrty:mɐ]m1. (irrige Annahme) error, mistake2. (fehlerhafte Handlung) error, mistakeeinen \Irrtum begehen to make a mistakediese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake\Irrtum vorbehalten! ÖKON errors and omissions excepted!3. JUR mistake\Irrtum über die Person error in persona, mistaken identity\Irrtum über Tatsachen factual errorgemeinsamer \Irrtum (Vertrag) common mistakerechtlicher \Irrtum mistake in lawvermeidbarer \Irrtum avoidable error* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong (über +akk about);Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *-¨er m.error n.falsity n.mistake n. -
22 Irrtum
Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ʼɪrtu:m, pl ʼɪrty:mɐ] m1) ( irrige Annahme) error, mistake;[schwer] im \Irrtum sein [o sich [schwer] im \Irrtum befinden] to be [badly] mistaken;2) ( fehlerhafte Handlung) error, mistake;einen \Irrtum begehen to make a mistake;diese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake;\Irrtum vorbehalten! ökon errors and omissions excepted! -
23 Irrtum begehen
einen Irrtum begehento trip -
24 Irrtum (m) im Motiv
< Recht> error in motivation -
25 Irrtum vorbehalten
errors and omissions excepted; errors excepted -
26 Irrtum
-s, -tümermmistake, error -
27 Irrtum
m1. aberrant2. error3. falsity -
28 Versuch-und-Irrtum-Methode
Business german-english dictionary > Versuch-und-Irrtum-Methode
-
29 beiderseitiger Irrtum
beiderseitiger Irrtum
mistake common to both parties -
30 beiderseitiger Irrtum über den Vertragsgegenstand
beiderseitiger Irrtum über den Vertragsgegenstand
mutual mistake as to the identity of the subject matter of the contractBusiness german-english dictionary > beiderseitiger Irrtum über den Vertragsgegenstand
-
31 einseitiger Irrtum über den Vertragspartner
einseitiger Irrtum über den Vertragspartner
unilateral mistake as to the identity of the person contracted withBusiness german-english dictionary > einseitiger Irrtum über den Vertragspartner
-
32 grundlegender Irrtum
grundlegender Irrtum
fundamental error -
33 offenbarer Irrtum
offenbarer Irrtum
obvious mistake -
34 sich im Irrtum befinden
sich im Irrtum befinden
to stand in error, to labo(u)r under a mistake (misapprehension).Business german-english dictionary > sich im Irrtum befinden
-
35 weit verbreiteter Irrtum
weit verbreiteter Irrtum
popular errorBusiness german-english dictionary > weit verbreiteter Irrtum
-
36 Versuch-und-Irrtum-Methode
Versuch-und-Irrtum-Methode f trial-and-error methodDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versuch-und-Irrtum-Methode
-
37 im Irrtum
(wrong: You are mistaken if you think he's clever.) mistaken -
38 im Irrtum sein
to be in error -
39 Da muss ein Irrtum vorliegen.
There must be some mistake.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da muss ein Irrtum vorliegen.
-
40 ein häufiger Irrtum
ma common misconception
См. также в других словарях:
Irrtum (Begriffsklärung) — Irrtum steht für: den Irrtum als unabsichtlich falsche Information oder Schlussfolgerung Versuch und Irrtum als heuristische Methode in der Strafrechtswissenschaft Entschuldigungsirrtum Erlaubnisirrtum Erlaubnistatbestandsirrtum Tatbestandsirrtum … Deutsch Wikipedia
Irrtum vom Amt — Mit diesen Worten wies man vor der Einführung des Selbstwählverkehrs auf dem Fernsprechamt darauf hin, dass eine falsche Verbindung hergestellt worden war. In der Umgangssprache ist die Wendung scherzhaft für »das stimmt nicht, da irrst du… … Universal-Lexikon
Irrtum — Irrtum, jedes falsche Urteil, insofern es durch den Schein für wahr gehalten wird. Der I. ist entweder ein formaler, insofern das Urteil den Gesetzen des Denkens, oder ein realer, materieller, insofern dasselbe der Natur des Gegenstandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Irrtum vorbehalten — Irrtum vorbehalten, Abkürzung I. von, im Geschäftsverkehr eine Klausel, durch die sich besonders Banken bei Kontoauszügen die Irrtumsberichtigung vorbehalten … Universal-Lexikon
Irrtum im Motiv — ⇡ Irrtum, der nicht den Inhalt des Vertrages selbst, sondern lediglich Umstände betrifft, die den Betreffenden zum Abschluss des Vertrages bewogen haben (z.B. I. über die Preiskalkulation). I.d.R. keine ⇡ Anfechtung möglich … Lexikon der Economics
Irrtum — Irrtum … Deutsch Wörterbuch
Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
Irrtum — Der Irrtum bezeichnet im engeren Sinne eine falsche Annahme, Behauptung, Meinung oder einen falschen Glauben, wobei der Behauptende, Meinende oder Glaubende jeweils von der Wahrheit seiner Aussage(n) überzeugt ist. Im Gegensatz zu einer Lüge, bei … Deutsch Wikipedia
Irrtum (Recht) — Ein Irrtum ist eine Fehlvorstellung von der Wirklichkeit. Im Zivilrecht ist der Irrtum insbesondere im Zusammenhang mit der Abgabe von Willenserklärungen von Bedeutung, also unter anderem beim Abschluss von Verträgen. Er macht eine… … Deutsch Wikipedia
Irrtum — Ịrr·tum der; s, Irr·tü·mer; 1 ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert, informiert o.Ä. ≈ Versehen <ein kleiner, großer, schwerer, bedauerlicher, folgenschwerer,verhängnisvoller Irrtum; einem Irrtum erliegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irrtum — Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum. «Bertolt Brecht, Galilei» So manche… … Zitate - Herkunft und Themen