-
1 periquete
peri'ketemsustantivo masculinoperiqueteperiquete [peri'kete]esto lo hago yo en un periquete das erledige ich im Handumdrehen; estoy lista en un periquete ich bin gleich fertig -
2 amén
1. a'men mAmen n2. a'men adv( además) außer, neben, außerdemAmén de las dificulades mencionadas… — Außer der erwähnten Schwierigkeiten…
adverbio[en plegaria] amen————————amén de locución preposicional1. (desusado) [además de] außerdem2. [excepto] außeraménamén [a'men]Amen neutro; decir amén a todo zu allem ja und amen sagen; no decir ni amén kein Sterbenswörtchen sagen; en un decir amén (familiar) im HandumdrehenII preposiciónamén de außer +dativo -
3 ojo
'ɔxom1) ANAT Auge nen un abrir y cerrar de ojos — (fig) im Handumdrehen
¡Ojo! — Achtung!
Tengo algo en el ojo. — Ich habe etw im Auge.
Ojos que no ven, corazón que no siente. — Aus den Augen, aus dem Sinn.
2)3)4)ojo de buey — NAUT Bullauge n
5)a ojo — nach Augenmaß, aufs Geratewohl
6) (fig)7) (fig)clavar los ojos en algo/alguien — die Blicke auf etw/jdn heften
sustantivo masculinoojo a la funerala o la virulé blaues Auge2. [de cerradura] Schlüsselloch das3. (locución)estar ojo avizor o alerta wachsamen Auges seinmirar o ver con buenos ojos [algo] wohlwollend betrachten[a alguien] (gut) leiden könnenmirar o ver con malos ojos [algo] missbilligen[a alguien] nicht leiden können4. ojo por ojo, diente por diente Auge um Auge, Zahn um Zahnojos que no ven, corazón que no siente was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß————————interjección¡ojo! Vorsicht!————————ojo de buey sustantivo masculino————————ojo de gallo sustantivo masculino————————ojo de pez sustantivo masculinoojoojo ['oxo]num1num anatomía Auge neutro; ojo de buey náutico Bullauge neutro; ojo del caldo Fettauge neutro; ojo de gallo (figurativo) Hühnerauge neutro; ojos rasgados Schlitzaugen neutro plural; ojos saltones Glupschaugen neutro plural; a ojo nach Augenmaß; a ojos cerrados (figurativo) ohne nachzudenken; a ojos vistas augenscheinlich; abrir los ojos (figurativo) die Augen offen halten; aguzar los ojos die Augen zusammenkneifen; andar con cien ojos sehr vorsichtig sein; cerrar los ojos a algo (figurativo) die Augen vor etwas dativo verschließen; con los ojos cerrados (figurativo) in blindem Vertrauen; clavar los ojos en algo den Blick auf etwas heften; comerse con los ojos mit den Augen verschlingen; costar un ojo de la cara ein Vermögen kosten; echar el ojo a algo/alguien (querer) ein Auge auf etwas/jemanden werfen; (vigilar) etwas/jemanden im Auge behalten; en un abrir y cerrar de ojos im Nu; estar entrampado hasta los ojos bis über die Ohren verschuldet sein; estoy con el agua hasta los ojos das Wasser steht mir bis zum Halse; hacer del ojo sich dativo zublinzeln; los niños llenan antes los ojos que la barriga bei Kindern sind die Augen meist größer als der Magen; meter por los ojos aufdrängen; mirar con buenos/malos ojos gern haben/nicht ausstehen können; ¡mis ojos! (figurativo) mein Schatz!; no parecerse ni en el blanco de los ojos sich dativo kein bisschen ähnlich sehen; no pegar ojo kein Auge zutun; no saber dónde poner los ojos niemanden haben, an den man sich wenden kann; no tener ojos en la cara (figurativo) keine Augen im Kopf haben; tener ojo (cuidado) vorsichtig sein; ¡ojo! Vorsicht!; ¡ojo con este tipo! nimm dich vor diesem Kerl in Acht!; ¡ojo al dinero que es el amor verdadero! man kann nicht von Luft und Liebe leben!; pasar los ojos por algo etw überfliegen; poner delante de los ojos de alguien (figurativo) jdm vor Augen führen; poner los ojos en blanco die Augen verdrehen; ¡qué ojo tienes! dir entgeht aber auch nichts!; sacarle los ojos a alguien jdm die Augen auskratzen; ser el ojo derecho de alguien jds rechte Hand sein; ser todo ojos aufmerksam zusehen; tener a alguien entre ojos (estar enfadado) auf jemanden schlecht zu sprechen sein; (tener manía) jemandem grollen; tener ojo a algo etw im Auge behalten; tener ojo clínico gut diagnostizieren können; (figurativo) ein scharfer Beobachter sein; tiene mucho ojo con los turistas er/sie versteht es, mit Touristen umzugehen; ojo por ojo (y diente por diente) (proverbio) Auge um Auge, Zahn um Zahn; ojos que no ven, corazón que no siente (proverbio) aus den Augen, aus dem Sinnnum2num (agujero) Loch neutro; ojo de aguja Nadelöhr neutro; ojo de cerradura Schlüsselloch neutro; ojo de patio Lichthof masculino; ojo de un puente Brückenbogen masculino; meterse por el ojo de una aguja pfiffig sein -
4 avemaría
sustantivo femenino (el)avemaríaavemaría [aβema'ria]num2num (loc): al avemaría bei Einbruch der Nacht; en un avemaría im Handumdrehen; saberse algo como el avemaría etw wie am Schnürchen können -
5 brinco
-
6 en un avemaría
en un avemaríaim Handumdrehen -
7 en un decir amén
en un decir amén(familiar) im Handumdrehen -
8 en un santiamén
-
9 en un tris
en un trisim Handumdrehen -
10 esto lo hago yo en un periquete
esto lo hago yo en un periquetedas erledige ich im HandumdrehenDiccionario Español-Alemán > esto lo hago yo en un periquete
-
11 gallo
'gaʎom1) ZOOL Hahn m2) ( nota falsa) falscher Ton m, Kickser (fam) m3) (fig: persona que manda en un lugar) Chef m, Boss m4)peso gallo — ( categoría en el boxeo) SPORT Federgewicht m
sustantivo masculino3. [al cantar] schiefer Ton4. [pez] Heringskönig dergallogallo ['gaλo]num1num (ave) Hahn masculino; gallo de pelea Kampfhahn masculino; gallo silvestre Auerhahn masculinonum7num (loc): misa de(l) gallo Christmette femenino; pata de gallo Krähenfüße masculino plural; peso gallo deporte Bantamgewicht neutro; alzar el gallo großspurig werden; en menos que canta un gallo im Nu; si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara (familiar) wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen -
12 manotada
mano'tađaf( golpe con la mano) Schlag mit der Hand mmanotadamanotada [mano'taða]Schlag masculino (mit der Hand); terminar un trabajo de cuatro manotadas eine Arbeit schnell [ oder im Handumdrehen] erledigen -
13 santiamén
santǐa'menmen un santiamén — im Handumdrehen, mit einem Handgriff
santiaménsantiamén [saDC489F9Dn̩DC489F9Dtja'men]en un santiamén im Nu -
14 terminar un trabajo de cuatro manotadas
terminar un trabajo de cuatro manotadaseine Arbeit schnell [ oder im Handumdrehen] erledigenDiccionario Español-Alemán > terminar un trabajo de cuatro manotadas
-
15 tris
trismmasculino invariabletristris [tris]invariable, Knall masculino; en un tris im Handumdrehen; estar en un tris de hacer algo drauf und dran sein etwas zu tun; por un tris um ein Haar -
16 ver
bɛrv irr1) ( mirar) sehen¡Ha visto usted el accidente? — Haben Sie den Unfall gesehen?
No veo nada. — Ich sehe nichts.
¿Cuándo nos volveremos a ver? — Wann sehen wir uns wieder?
se lo ve — es ist offensichtlich/es ist deutlich/man sieht es
2) ( visitar) besichtigen3) ( captar) bemerken4)sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [percibir] sehen2. [presenciar] anschauen3. [visitar]4. [mirar atentamente] betrachten5. [darse cuenta] (be)merken¿no ves que no funciona la máquina? merkst du nicht, dass die Maschine nicht funktioniert?ya veo que estás de mal humor ich merke schon, du bist schlecht gelaunt6. [entender] (ein)sehenya veo lo que pretendes ich sehe schon, was du vorhastno veo la necesidad de que trabajes tanto ich sehe nicht ein, warum du soviel arbeitest7. [investigar] nachsehen8. [figurarse, sospechar]veo que tendré que irme sola ich sehe schon, dass ich allein gehen muss9. [encontrarse con]10. [juzgar]11. [tener en cuenta]sólo ve lo que le interesa er sieht nur, was ihn interessiert12. (en futuro o en pasado) [tratar]13. (locución)por lo visto o que se ve so wie es aussiehtsi no lo veo, no lo creo ich glaube es nur, wenn ich es mit eigenen Augen sehesi te vi, no me acuerdo er/sieetc. will nichts (mehr) mit jm zu tun haben (sich über js Undankbarkeit beschwerend)————————verbo intransitivo1. [tener vista] sehen2. (antes de infin gen futuro) [intentar]3. (locución)[confirmación] stimmt es?————————verse verbo pronominal1. [gen] sehen2. [mirarse] sich betrachten3. [encontrarse, tratarse] sich treffen4. [figurarse, sospechar]5. [imaginar]6. (locución)verver [ber]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (con los ojos) sehen; llegar a ver la paz den Frieden erleben; no se ve ni torta man sieht die Hand nicht vor den Augen; tengo un sueño que no veo ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; véase la página dos siehe Seite zwei; ¡que se vean los forzudos! na los, die Starken vor!; lo nunca visto das noch nie Dagewesene; ¡habrase visto! nicht zu glauben!; a ver lass/lasst mal sehen; si no lo veo, no lo creo das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten; ver y creer erst sehen, dann glaubennum2num (con la inteligencia) (ein)sehen; a mi modo de ver meiner Ansicht nach; ¿no ves que...? siehst du denn nicht, dass...?; quiero hacerte ver esto ich möchte dir das deutlich machen; veo bien que te cases ich finde es gut, dass du heiratest; ya lo veo jetzt sehe ich es auch einnum5num (comprobar) nachschauennum6num (algo desagradable) befürchten; te veo venir ich weiß, was du vorhast; veo que hoy me tocará a mí ich sehe es schon kommen, dass ich heute dran binnum7num (tema, asunto) behandeln; ..., como vimos ayer en la conferencia wie wir gestern im Vortrag gehört haben,...num10num (duda) eso está por ver das bleibt abzuwarten; estoy por ver si me dan el crédito es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren; habrá que ver si eso es verdad ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellennum12num (loc): a ver cómo lo hacemos mal sehen, wie wir das machen können; ¡a ver, escuchadme todos! hey, hört mal alle her!; a ver, venga also, komm schon; bueno, ya veremos nun, das sehen wir dann; ¡hay que ver! das gibt's doch gar nicht!; luego ya veremos danach werden wir schon weitersehen; veamos,... schauen wir mal,...; ¡verás! na warte!; verás como al final te engaña du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt; veremos,... nun,...; ver y callar den Mund halten; no veas lo contenta que se puso du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute; no haberlas visto nunca más gordas es noch nie so schwer gehabt haben; ¡para que veas! so, da hast du's!; no veas la que se armó allí du glaubst gar nicht, was da los war; hay que ver lo tranquilo que es es ist kaum zu glauben, wie ruhig er ist■ versenum1num (encontrarse) sich sehennum2num (estado) sich fühlen; verse apurado sich in Schwierigkeiten befinden; verse enfermo erkranken; verse negro große Schwierigkeiten haben; verse pobre verarmen -
17 Aquello que nunca fue, cualquier día puede ser
So schnell kann es gehen.Der Zufall kann große Dinge tun.Es kann viel geschehen in einem Handumdrehen.WAS nicht ist, kann noch werden.Unverhofft kommt of.Aquel que se alabe será humillado, quien se humille será alabado. [Mateo 23.12]Wer sich selbst lobt, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aquello que nunca fue, cualquier día puede ser
-
18 Lo menos esperado, más pronto llegado
Es kann viel geschehen in einem Handumdrehen.Unverhofft kommt oft.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo menos esperado, más pronto llegado
-
19 Lo que no acaece en un año acaecer en un rato
Es kann viel geschehen in einem Handumdrehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que no acaece en un año acaecer en un rato
См. также в других словарях:
Handumdrehen — Handumdrehen,das:imH.:⇨schnell(1,cu.e) … Das Wörterbuch der Synonyme
Handumdrehen — Hạnd|um|dre|hen 〈n.; nur in der Wendung〉 im Handumdrehen sehr schnell, sofort, unmittelbar darauf, (eigtl.) so schnell, wie man eine Hand umdreht ● das kann man nicht im Handumdrehen erledigen, machen, bekommen; im Handumdrehen hatte er die… … Universal-Lexikon
Handumdrehen — Hạnd·um·dre·hen nur in (etwas) im Handumdrehen (tun) (etwas) in sehr kurzer Zeit (tun) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handumdrehen — Hạnd|um|dre|hen, das; s; im Handumdrehen … Die deutsche Rechtschreibung
Handumdrehen — * T is mit n Handumdraien to dôn. – Bueren, 1133 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe im Handumdrehen — Filmdaten Deutscher Titel Liebe im Handumdrehen Originaltitel Hands Across the Table … Deutsch Wikipedia
Im Handumdrehen — Die Fügung ist umgangssprachlich und bedeutet »[überraschend] schnell [und mühelos]«: Er war im Handumdrehen mit der Arbeit fertig. Na, das ging ja im Handumdrehen … Universal-Lexikon
Hands Across the Table — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe im Handumdrehen Originaltitel: Hands Across the Table Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1935 Länge: 80 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Frenchman's Creek — Filmdaten Deutscher Titel: Der Pirat und die Dame Originaltitel: Frenchman s Creek Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1944 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Engl … Deutsch Wikipedia
Midnight - Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia