Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

im+gefängnis+sein

  • 1 единомышленник

    m Gleichgesinnte(r), Gesinnungsgenosse
    * * *
    единомы́шленник m Gleichgesinnte(r), Gesinnungsgenosse
    * * *
    единомы́шленник
    <-а>
    м Gleichgesinnte(r) m, Gesinnungsgenosse m; (соуча́стник) Mitbeteiligte m, Komplize m
    мы с Ва́ми не мо́жем быть единомы́шленниками mit Ihnen könnten wir nie Gleichgesinnte sein
    бежа́ть из тюрьмы́ ему́ помо́г единомы́шленник ein Komplize hat ihm geholfen aus dem Gefängnis zu fliehen
    * * *
    n
    1) gener. Brüder, Glaubensgenosse, Gesinnungsfreund, Gleichgesinnte
    3) law. Gesinnungsgenosse, Gleichgesinnter, Komplize, Mitbeteiligter, Mitschuldiger

    Универсальный русско-немецкий словарь > единомышленник

  • 2 сидеть в тюрьме

    v
    1) gener. im Gefängnis sitzen, in gefänglicher Haft sein
    2) avunc. Knast schieben

    Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть в тюрьме

  • 3 Люди, я любил вас, будьте бдительны!

    (Ю. Фучик. Репортаж с петлёй на шее - 1945 г.) "Menschen, ich hatte euch lieb. Seid wachsam!" (J. Fučik. Reportage unter dem Strang geschrieben). Julius Fučik, tschechischer Journalist und Literaturkritiker, Mitglied des illegalen Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei während der faschistischen Okkupation, wurde als Widerstandskämpfer vom nazistischen "Volksgerichtshof" in Berlin zum Tode verurteilt und am 9.8.1943 hingerichtet. Sein berühmtes Buch wurde von ihm in der Haft geschrieben und auf Kassibern aus dem Gefängnis geschmuggelt. Seine Frau sammelte nach dem Krieg die von tschechischen Patrioten aufbewahrten Teile des Manuskripts und besorgte 1945 in Prag den Druck des Buches, dessen vorstehender Schlusssatz als Mahnung zur Wachsamkeit gegenüber den Umtrieben der Reaktion zu einem geflügelten Wort wurde.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Люди, я любил вас, будьте бдительны!

  • 4 Besuch

    m посещение; ( offiziell) визит (in в В); Pers. гость m, гости pl.; (im Gefängnis, Krankenhaus) свидание; wir haben Besuch у нас гости; zu Besuch ( sein быть) в гостях ( bei у Р); Besuch erwidern наносить <­нести> ответный визит

    Русско-немецкий карманный словарь > Besuch

  • 5 сидеть

    1) sítzen (непр.) vi

    сиде́ть за рабо́той — über éiner Árbeit sítzen (непр.) vi

    сиде́ть на ло́шади — zu Pférde sítzen (непр.) vi

    мне неудо́бно сиде́ть — ich sítze únbequem

    2) (находиться, пребывать)

    сиде́ть в тюрьме́ разг. — im Gefängnis sítzen (непр.) vi

    сиде́ть взаперти́ — hínter Schloß und Ríegel sítzen (непр.) vi

    3)

    пла́тье сиди́т хорошо́ — das Kleid sitzt gut

    су́дно сиди́т глубоко́ [неглубоко́] — das Schiff hat gróßen [geríngen] Tíefgang

    ••

    сиде́ть на мели́ перен. — auf dem Trócknen sítzen (непр.) vi

    си́днем сиде́ть — zu Háuse hócken vi, ein Stúbenhocker sein

    сиде́ть на я́йцах — brüten vi, auf den Éiern sítzen (непр.) vi

    сиде́ть без де́нег — kein Geld háben

    Новый русско-немецкий словарь > сидеть

  • 6 сидеть

    несов.; сов. просиде́ть
    1) сов. тж. посиде́ть sítzen saß, hat geséssen

    сиде́ть неподви́жно, заду́мавшись — únbeweglich, in Gedánken vertíeft sítzen [dá sítzen]

    сиде́ть на сту́ле, в кре́сле, на своём ме́сте — auf dem Stuhl, im Séssel, auf séinem Platz sítzen

    сиде́ть за пи́сьменным столо́м, вокру́г стола́, в углу́, у окна́ — am Schréibtisch, um den Tisch (herúm), in der Écke, am Fénster sítzen

    сиде́ть в ко́мнате, на балко́не, в саду́, под де́ревом, на траве́ — im Zímmer, auf dem Balkón [-'kɔŋ], im Gárten, únter éinem Baum, im Gras sítzen

    Сиди́ ти́хо, сми́рно! — Sitz still, rúhig!

    Мне здесь (не)удо́бно сиде́ть. — Ich sítze hier (ún)bequém.

    Мы немно́го посиде́ли в па́рке. — Wir sáßen ein bísschen im Park.

    Он це́лый день (про)сиде́л за кни́гой, за компью́тером, над зада́чей. — Er saß den gánzen Tag über éinem Buch, am Computer [kɔmpjuːta]`, über éiner Áufgabe.

    Мы весь ве́чер (про)сиде́ли у телеви́зора. — Wir sáßen den gánzen Ábend am [vor dem] Férnseher.

    Ребёнок сиде́л у неё на коле́нях. — Das Kind saß auf íhrem Schoß.

    2) находиться где-л. sítzen ↑; быть тж. sein er ist, war, ist gewésen

    Ребёнок сиди́т це́лый день оди́н до́ма. — Das Kind sitzt [ist] den gánzen Tag alléin zu Háuse.

    Мне пришло́сь просиде́ть в поликли́нике два часа́. — Ich músste in der Póliklinik zwei Stúnden wárten. / Ich war in der Póliklinik zwei Stúnden.

    Он сиде́л (в тюрьме́). — Er hat (im Gefängnis) geséssen.

    На стене́ сиди́т му́ха. — An der Wand sitzt [ist] éine Flíege.

    3) тк. несов. - об одежде sítzen ↑ на ком-л. не употр.; на ком-л. pássen (h) на ком-л. → D

    Костю́м сиди́т хорошо́, безукори́зненно. — Der Ánzug sitzt gut, áusgezeichnet.

    Пальто́ на тебе́ хорошо́, пло́хо сиди́т. — Der Mántel passt dir gut, passt dir nicht [passt dir schlecht].

    Русско-немецкий учебный словарь > сидеть

См. также в других словарях:

  • im Gefängnis sein — hinter Gittern sein (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Gefängnis — Ge·fạ̈ng·nis das; ses, se; 1 ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (und vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen> || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gefängnis — (Gefangenhaus), Gebäude zur gesicherten Unterbringung von Personen, die zur Untersuchung oder zur Abbüßung von kürzeren oder längeren Strafen gefangenzuhalten sind. Das deutsche Strafgesetzbuch bestimmt vier Arten von Strafen, die mit Entziehung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Gefängnis — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Knast (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Sein Mädchen für besondere Fälle — Filmdaten Deutscher Titel Sein Mädchen für besondere Fälle Originaltitel His Girl Friday …   Deutsch Wikipedia

  • Gefängnis Leopoldov — Eingangstor zum Gefängnis Das Gefängnis Leopoldov in der westslowakischen Gemeinde Leopoldov ist das älteste Gefängnis in der Slowakei. Es befindet sich in einer burgähnlichen Festung vom 17. Jahrhundert. Nach 1948 diente es dem kommunistischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gefängnis Joliet — Ost Tor des Gefängnisses Das Joliet Correctional Center (auch als Joliet Prison bekannt) ist ein Gefängnis in Joliet, Illinois. Es war von 1858 bis 2002 in Betrieb. Heute ist es Schauplatz der ersten und zweiten Staffel der US Fernsehserie Prison …   Deutsch Wikipedia

  • Gefängnis Landsberg — Eingangsgebäude der JVA Landsberg Die Justizvollzugsanstalt Landsberg ist eine Haftanstalt des Freistaates Bayern für erstmals bestrafte männliche erwachsene Strafhäftlinge in Landsberg am Lech. Die Anstalt erstreckt sich über sechs Hektar und… …   Deutsch Wikipedia

  • Gefängnis Landsberg am Lech — Eingangsgebäude der JVA Landsberg Die Justizvollzugsanstalt Landsberg ist eine Haftanstalt des Freistaates Bayern für erstmals bestrafte männliche erwachsene Strafhäftlinge in Landsberg am Lech. Die Anstalt erstreckt sich über sechs Hektar und… …   Deutsch Wikipedia

  • Gefängnis Leistikowstraße — Ansicht von hinten Zellentrakt im KGB Gefän …   Deutsch Wikipedia

  • Sein oder Nichtsein (1942) — Filmdaten Deutscher Titel Sein oder Nichtsein Originaltitel To Be or Not to Be …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»