-
1 Frühling
Frǘhling m, -e 1. пролет; 2. разцвет; ein milder/ regnerischer Frühling мека/дъждовна пролет; im Frühling през пролетта; die Kunst erlebt einen neuen Frühling изкуството изживява нов разцвет. -
2 Frühling m
пролет {ж} -
3 im Frühling
през пролетта -
4 weichen
weichen I. sw.V. hb tr.V. накисвам, натопявам; sn itr.V. омеквам (във вода и др.), кисна. II. ( wich, gewichen) unr.V. sn itr.V. 1. отстъпвам, капитулирам (vor jmdm./etw. (Dat) пред някого, нещо); 2. отстъпвам (от някъде, от определено място) (предимно с отрицание); 3. изчезва (von jmdm.) нещо от някого, намалява (въздействие); 4. отстъпва, прави място (etw. (Dat) на нещо, някого); 5. изчезва, отминава; endlich ist die Angst von ihm gewichen най-сетне страхът го напусна; sie ist die ganze Nacht nicht vom Bett des Kranken gewichen през цялата нощ тя не мръдна от леглото на болния; nicht von der Stelle weichen не мръдвам, отстъпвам от мястото си; zur Seite weichen отстъпвам встрани; Der Winter wich dem Frühling зимата отстъпи пред пролетта, стори място на пролетта.* * ** (i, i) itr s отстъпвам; nicht von der Stelle = не се мръдвам от мястото си; der Boden wich ihm tauter den FьЯen земята потъна под краката мy; лит der Gewalt (D) = отстъпвам пред насилието. -
5 ablösen
áb|lösen sw.V. hb tr.V. 1. отделям; отлепвам; 2. сменям (колега); 3. изкупвам, погасявам (дългове); sich ablösen 1. отделям се; отлепвам се; 2. сменям се; alte Tapeten von der Wand ablösen махам стари тапети от стената; Frühling löst den Winter ab пролетта сменя зимата; jmdn. bei der Arbeit ablösen сменям някого в работата. -
6 ankündigen
án|kündigen sw.V. hb tr.V. известявам, оповестявам; съобщавам за нещо; ein Konzert ankündigen съобщавам, че ще се проведе концерт; das Vogelgezwitscher kündigt den Frühling an птичи песни предвестяват идването на пролетта; der Herbst kündigt sich an есента приближава, това са първите предвестници на есента.
См. также в других словарях:
Frühling (Begriffsklärung) — Frühling bezeichnet: eine Jahreszeit, siehe Frühling eine weltliche Kantate von Rachmaninow, siehe Frühling (Rachmaninow) eine Periode demokratischer Entwicklungen in diktatorisch regierten Ländern, z. B. Prager Frühling Kroatischer Frühling… … Deutsch Wikipedia
Frühling, Sommer, Herbst und Tod — (engl. Different Seasons) ist eine im Jahre 1982 durch den New Yorker Viking Verlag herausgegebene Novellensammlung des Schriftstellers Stephen King. Die Übersetzung ins Deutsche von Harro Christensen wurde durch den Bastei Lübbe Verlag zwei… … Deutsch Wikipedia
Frühling des Lebens — (Originaltitel: The Yearling) ist ein 1938 erschienener Roman der US amerikanischen Autorin Marjorie Kinnan Rawlings (* 1896; † 1953). Der Roman wurde 1939 mit dem Pulitzer Preis ausgezeichnet und erreichte eine hohe Auflage. Er erschien erstmals … Deutsch Wikipedia
Frühling — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Frühjahr Bsp.: • Im Frühling werden die Tage länger. • Sie planten, im Frühling in die USA zu fahren. • April ist im Frühling … Deutsch Wörterbuch
Frühling (Rachmaninow) — Frühling (häufig auch Der Frühling, russisch Весна) ist eine weltliche Kantate für Bariton, gemischten Chor und Orchester von Sergej Rachmaninow, op. 20. Literarische Vorlage ist die 1863 entstandene Dichtung Grünes Rauschen… … Deutsch Wikipedia
Frühling im Herbst — ist der Titel folgender Filme: Frühling im Herbst (2001), tschechischer Film Frühling im Herbst (2009), schweizerischer Film Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Frühling und Herbst der Fünf Dynastien — Frühling und Herbst der Fünf Dynastien, das Wudai Chunqiu (chin. 五代春秋), wurde in 2 Kapiteln verfasst von Yin Shu (chin. 尹洙) Es behandelt die Geschichte des chinesischen Kaiserreiches von 907 bis 960, also die Epoche der Wudai… … Deutsch Wikipedia
Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte — Bei dem Zitat handelt es sich um die beiden ersten Verszeilen von Eduard Mörikes (1804 1875) populärem, u. a. von Robert Schumann und Hugo Wolf vertontem Frühlingsgedicht »Er ist s«. Fast ebenso bekannt wie die beiden ersten sind auch die… … Universal-Lexikon
Frühling, ja du bists! Dich hab ich vernommen! — Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte … Universal-Lexikon
Frühling — Frühling: Neben der älteren Bezeichnung ↑ Lenz erscheint spätmhd. vrüelinc (vgl. ↑ früh) im 15. Jh. und hat sich seitdem im Nhd. durchgesetzt. Allerdings ist in der Alltagssprache Frühjahr (im 17. Jh. zuerst im mitteld. Sprachgebiet) häufiger,… … Das Herkunftswörterbuch
Frühling — (Frühlingsjahr), 1) die Jahreszeit von dem Tage an, an welchem die Sonne (scheinbar) beim Aufsteigen in den Äquator tritt, bis dahin, wo sie den weitesten Abstand von ihm hat [771] Dies ist für die nördliche Hemisphäre der Fall, wenn sie den… … Pierer's Universal-Lexikon