Перевод: с хорватского на все языки

со всех языков на хорватский

im+dienst

  • 1 služba

    Dienst m (-es, -e), Amt n (-[e]s, "-er); Stelle f (-, -n), Dienststelle f (-, -n), Dienststellung f (-, -en), Anstellung f (-, -en); državna s. Staatsdienst m; privatna s. Pri-vatanstellung f;, vojna s. Militärdienst m; tražiti (primiti, nastupiti, otkazati) s-u einen Dienst suchen (annehmen, antreten, aufsagen); vršiti (odgovornu) s-u ein (verantwortliches) Amt bekleiden; biti otpušten iz s-e aus dem Dienst entlassen werden; godine s-e Dienstjahre (pl); izvan s-e außer Dienst; bez s-e dienstlos (stellenlos); stajati na s-i zu Diensten (zu Gebote) stehen; biti u s-i (dežuran) vom Dienst sein

    Hrvatski-Njemački rječnik > služba

  • 2 usluga

    Dienst m (-es, -e), Gefä'lligkeit f (-, -en); Liebesdienst m (-es, -e); činiti u-gu einen Dienst (eine Gefälligkeit, einen Liebesdienst) erweisen; biti na u-zi zu Diensten stehen (164)

    Hrvatski-Njemački rječnik > usluga

  • 3 sluzba

    dienst

    Hrvatski Nizozemski Rječnik > sluzba

  • 4 dežuran

    diensthabend, diensttuend; d. službenik Diensthabende m i f (D-r); d-na služba Tagesdienst m (-es, -e); biti d-an Dienst haben, Tagesdienst haben; vom Dienst sein; d-ati Tagesdienst haben; d-ni liječnik der diensthabende Arzt, der Arzt vom Dienst

    Hrvatski-Njemački rječnik > dežuran

  • 5 najmiti

    mieten, pachten, in Miete nehmen, in Pacht überne'hmen, aufnehmen (97), dingen (22); n. se sich bei j-m verdi'ngen, einen Dienst annehmen (97), in den Dienst treten bei j-m

    Hrvatski-Njemački rječnik > najmiti

  • 6 zaposliti

    tewerkstellen, in dienst nemen

    Hrvatski Nizozemski Rječnik > zaposliti

  • 7 služba

    I.
    f
    Amt n
    II.
    f
    Dienst m
    III.
    f pomoći na cesti
    Pannendienst m
    IV.
    f uprave
    Behörde f
    V.
    f za korisnike
    Kundendienst m

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > služba

  • 8 dežurati

    vi službujući Tagesdienst haben, Nachtdienst haben, Dienst haben

    Hrvatski-Njemački rječnik > dežurati

  • 9 dežurstvo

    n službovanje, nadzor Dienst m, Notdienst m

    Hrvatski-Njemački rječnik > dežurstvo

  • 10 istupati

    (-iti) aus|treten (b); auf|treten (b), hervo'r|treten (b) (175); auf|lassen, verla'ssen (84); L iz nekoga društva aus einem Verein austreten; javno (oprezno, odlučno) i. öffentlich (vorsichtig, entschlossen, ene'rgisch) auftreten; i. iz službe aus dem Dienste treten, den Dienst (eine Stelle) auflassen

    Hrvatski-Njemački rječnik > istupati

  • 11 izvan

    (prijedl.) außer, außerhalb; jesti i. kuće außer Hause essen; kapetan i. službe Hauptmann außer Dienst (krat. a. D.); tvornica je i. pogona die Fabrik ist außer Betrieb; stanovati i. grada außerhalb der Stadt wohnen

    Hrvatski-Njemački rječnik > izvan

  • 12 nastup

    (-anje) Auftreten n (-s), Antritt m (-[e]s, -e), Eintritt m (-[e]s, -e), Begi'nn m (-s); prvi n. erstes Auftreten n, Debüt n; n. službe Dienst-(Amts-)antritt m; siguran n. sicheres Auftreten n

    Hrvatski-Njemački rječnik > nastup

  • 13 neaktivan

    inakti'v, untätig; außer Dienst; n-nost Untätigkeit f (-), Inaktivitä't f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > neaktivan

  • 14 otkazati

    (-ivati) kündigen, auf|kündigen; ab|sagen; o. robu eine Ware ab|bestellen; o. službu (stan) einen Dienst (eine Wohnung) (auf)|kündigen; o. predstavu eine Vorstellung absagen

    Hrvatski-Njemački rječnik > otkazati

  • 15 poslovnik

    Geschä'ftsordnung f (-, -en), Dienst- (Arbeits-)vorschrift f (-, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > poslovnik

  • 16 sigurnost

    Sicherheit f (-); Gewi'ßheit f (-); Zuverlässigkeit f (-); organ (služba) s-i Sicherheits-organ n (-dienst m); mjera s-i Sicherheitsregel f; ventil s-i Sichereitsventil n; s-an Sicherheits-; s-na brava Sicherheitsschloß n (-sses, "-sser)

    Hrvatski-Njemački rječnik > sigurnost

  • 17 sinoptičar

    Wetterbeobachter m (-s, -); dežurni s. der W. vom Dienst, der diensthabende W.

    Hrvatski-Njemački rječnik > sinoptičar

  • 18 služben

    (-o) dienstlich, amtlich, offizie'll; von Amts wegen; Amts-, Dienst-: s-e novine Amtsblatt n (-[e]s, "-er); s-a stvar Dienstangelegenheit f (-, -en); s-a dužnost Amtspflicht f (-, -en); s-i jezik Amtsprache f (-, -n); s-a tajna Amtsgeheimnis n (-sses, -sse); s-o putovanje Dienstreise f (-, -n)

    Hrvatski-Njemački rječnik > služben

  • 19 službovati

    dienen; amtie'ren, ein Amt (einen Dienst) aus|üben

    Hrvatski-Njemački rječnik > službovati

  • 20 službujući

    1. m voj Diensthabender m 2. adj diensthabend, vom Dienst

    Hrvatski-Njemački rječnik > službujući

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dienst- und Ruhezeit — (duration of service and rest; durée du travail et des repos; durata di servizio e di riposo). I. Allgemeines. – II. Regelung in den einzelnen Ländern. 1. Deutschland. 2. Österreich. 3. Ungarn. 4. Belgien. 5. Frankreich. 6. Italien. 7.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Dienst — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die berufliche Arbeit, besonders als Beamter, Soldat, Arzt, Krankenschwester o.Ä. <den / zum Dienst antreten; im / außer Dienst sein; Dienst haben, machen, tun; sich zum Dienst melden; einen Dienst ausüben, verrichten,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dienst — steht für: eine Leistung für andere Personen, siehe Dienstleistung die Berufstätigkeit von Amtspersonen, siehe öffentlicher Dienst im kirchlichen Sinne: dem Menschen etwas Gutes tun; siehe Diakonie Dienst (Architektur), in der Gotik eine dünne… …   Deutsch Wikipedia

  • Dienst nach Vorschrift — bezeichnet ein Verhalten, bei dem die Beschäftigten zwar ihren Arbeitsplatz nicht verlassen, bei ihrer Tätigkeit aber nur die für sie geltenden Anweisungen umsetzen oder Dienstvorschriften anwenden. Auf Eigeninitiative zur Lösung der Aufgaben,… …   Deutsch Wikipedia

  • Dienst habend — dienst|ha|bend auch: Dienst ha|bend 〈Adj.〉 im Dienst befindlich, zum Dienst eingeteilt ● der Dienst habende Arzt * * * dienst|ha|bend, Dienst ha|bend <Adj.>: den Dienst versehend, zum Dienst eingeteilt. * * * Dienst ha|bend: s. ↑Dienst (1… …   Universal-Lexikon

  • Dienst tuend — dienst|tu|end auch: Dienst tu|end 〈Adj.〉 den Dienst ausübend, den Dienst wahrnehmend ● der Dienst tuende Offizier * * * dienst|tu|end, Dienst tu|end <Adj.>: den Dienst versehend: die e Ärztin. * * * Dienst tu|end: s. ↑Dienst (1 a) …   Universal-Lexikon

  • Dienst — der; [e]s, e; auch zu Diensten stehen; etwas in Dienst stellen (in Betrieb nehmen); außer Dienst (Abkürzung a. D.); der D✓diensthabende oder Dienst habende Beamte; die D✓diensttuende oder Dienst tuende Ärztin; D✓dienstleistende oder Dienst leist …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps —   Das Sprichwort besagt, dass Arbeit und Privatvergnügen zweierlei sind und strikt voneinander getrennt werden müssen. So heißt es beispielsweise in einem Artikel des Nachrichtenmagazins »Der Spiegel«: »Hat Würzbach etwa Schwierigkeiten mit der… …   Universal-Lexikon

  • Dienst leistend — dienst|leis|tend, Dienst leis|tend <Adj.>: 1. (Wirtsch.) eine Dienstleistung darstellend, Dienstleistungen erbringend: sie übt eine beratende und e Tätigkeit aus. 2. diensttuend: der e Offizier …   Universal-Lexikon

  • Dienst- — im Subst, betont, begrenzt produktiv; 1 für berufliche Zwecke, im ↑Dienst (1) gebraucht; das Dienstabteil <im Zug>, die Dienstmütze, das Dienstsiegel, der Dienststempel, das Diensttelefon 2 aus beruflichen Gründen; die Dienstfahrt, der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dienst — Sm std. (8. Jh.), mhd. dien(e)st m./n., ahd. dionōst, as. thionost Stammwort. Aus g. * þewanōsta m. Dienst , auch in anord. þjónasta, þjónusta f., ae. þēonest , mit st Suffix zu dienen. ✎ RGA 5 (1984), 410 417; LM 3 (1986), 1003f.; Röhrich 1… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»