-
1 ilte
-
2 сообщать
несов.; сов. сообщи́ть1) сказать, написать какие-л. сведения mít|teilen (h) что-л. A, о чём-л. → A, кому-л. DОн сообщи́л нам свой но́вый а́дрес. — Er téilte uns séine néue Adrésse mít.
О своём прие́зде он всегда́ сообща́ет нам зара́нее. — Séine Ánkunft teilt er uns ímmer réchtzeitig [im Vóraus] mít.
Сообщи́ нам, пожа́луйста, о нём всё, что тебе́ изве́стно. — Téile uns bítte álles über ihn mít, was du weißt.
В своём письме́ он сообща́ет, что... — In séinem Brief teilt er mít, dass...
2) информировать - о средствах массовой информации и др. mélden (h) о чём-л. → A; beríchten (h) о чём-л. über A; mít|teilen ↑ о чём-л. → AГазе́ты сообща́ют о прибы́тии делега́ции. — Die Zéitungen mélden die Ánkunft der Delegatión [téilen die Ánkunft der Delegatión mit, beríchten über die Ánkunft der Delegatión].
По ра́дио сообща́ли о прибы́тии делега́ции. — Im Rádio wúrde über die Ánkunft der Delegatión beríchtet. / Das Radio méldete die Ánkunft der Delegatión [téilte die Ánkunft der Delegatión mít].
Газе́ты сообща́ют (о том), что... — Die Zéitungen mélden [téilen mít, beríchten], dass...
Как нам то́лько что сообщи́ли,... — Wie uns soében geméldet [mítgeteilt, beríchtet] wúrde,...
3) ставить кого-л. в известность mélden ↑ о ком / чём-л. → A, кому-л. D, куда-л. → bei DМне придётся сообщи́ть об э́том, о ва́шем опозда́нии дире́ктору. — Ich muss das, Íhre Verspätung dem Diréktor mélden.
4) в милицию и др. о правонарушениях, правонарушителях án|zeigen (h) о ком / чём-л. → A, куда-л. → bei D.Мы сообщи́м о нём в мили́цию. — Wir wérden ihn bei der Milíz ánzeigen.
Мы сообщи́ли о кра́же в мили́цию. — Wir háben den Díebstahl bei der Milíz ángezeigt.
-
3 залечиться
разг.héilen vi (s)ра́на бы́стро залечи́лась — die Wúnde héilte schnell
-
4 разрезать
несов.; сов. разре́зать schnéiden schnitt, hat geschnítten что л. A, чем л. mit D, на что л. in A; вскрывая что л. целое, тж. заклеенное, закрытое áuf|schneiden ↑ что л. A, чем л. mit Dразреза́ть карто́н но́жницами на три ча́сти — die Páppe mit éiner Schére in drei Téile schnéiden
разреза́ть ножо́м я́блоко — den Ápfel mit éinem Mésser áufschneiden
Она́ уме́ло разре́зала мя́со. — Sie zertéilte geschíckt das Fleisch.
См. также в других словарях:
ilte — I il|te 1. il|te sb., n el. t, r, rne (en kemisk forbindelse af bl.a. ilt) II il|te 2. il|te vb., r, de, t (få et stof til at optage ilt) … Dansk ordbog
Wolfgang Ilte — (* 16. Januar 1949 in Dresden) ist ein deutscher Politiker (SPD). Nach dem Besuch der Polytechnischen Oberschule war Ilte als Mechaniker in Hennigsdorf tätig. Er studierte an der Ingenieurhochschule Mittweida mit Fachrichtung Technologie der… … Deutsch Wikipedia
Crola — Georg Heinrich Crola:Große Landschaft am Inn. Elisabeth Concordia Crola, geb. Fränkel, (* 28. September 1809 in Berlin; † 8. Juni 1878 in Ilsenburg) und Georg Heinrich Crola (eigentlich Croll), (* 6. Juni 1804 in Dresden; † … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des Deutschen Bundestages (13. Wahlperiode) — Diese Liste gibt einen Überblick über alle Mitglieder des Deutschen Bundestages der 13. Wahlperiode (1994–1998). Zusammensetzung Nach der Bundestagswahl 1994 setzte sich der Deutsche Bundestag wie folgt zusammen: Fraktion Beginn der… … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Pramme — Grabstätte in Wernigerode Wilhelm Pramme (* 1. März 1898 in Halberstadt; † 12. Februar 1965 in Wernigerode) war ein deutscher Maler. Er gehört zu den Harzmalern und war Mitglied der Künstlerkolonie Wernigerode. Diese war nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia
List of compositions by Ludwig van Beethoven — The musical works of Ludwig van Beethoven (1770–1827) are listed below. Two overlapping lists of Beethoven s works are presented here. The first is a listing of his most well known works classified by genre. The second is a larger list of works,… … Wikipedia
Coastal and ocean rowing — is a type of rowing performed at sea. Due to the harsher conditions encountered, the boats are wider and more robust than those used on rivers and lakes.International CompetitionThe sport of Coastal and Offshore Rowing is thriving across Europe,… … Wikipedia
Cylinder of Nabonidus — The Nabonidus Cylinder. The Nabonidus Cylinder from Sippar is a long text in which king Nabonidus of Babylonia (556 539 BC) describes how he repaired three temples: the sanctuary of the moon god Sin in Harran, the sanctuary of the warrior goddess … Wikipedia
Mario Radice — (10 August 1898 – 26 July 1987) was an Italian painter born in Como. He is considered to be an important Italian abstract artist. Contents 1 Life and work 2 See also 3 References … Wikipedia
Bundestagswahlkreis Oberhavel - Havelland II — Wahlkreis 59: Oberhavel – Havelland II Land Deutschland Bundesland Brandenburg … Deutsch Wikipedia
Bundestagswahlkreis Oberhavel – Havelland II — Wahlkreis 59: Oberhavel – Havelland II Land Deutschland Bundesland Brandenburg … Deutsch Wikipedia
