Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

illuster

  • 1 illuster

    illūster, s. il-lūstris /.

    lateinisch-deutsches > illuster

  • 2 illuster

    illūster, s. illustris ⇒.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > illuster

  • 3 блестящий

    (45 K.) glänzend (a. fig.), leuchtend; prächtig, brillant
    * * *
    блестя́щий glänzend ( auch fig.), leuchtend; prächtig, brillant
    * * *
    блестя́щ|ий
    <-ая, -ее; -, -а, -е>
    1. (сверка́ющий, светя́щийся) glänzend, blank
    2. перен (иде́я) hervorragend, brillant
    * * *
    adj
    1) gener. blendend, blink und blank, glanzhell, glitzerig, glitzrig, hellglänzend, hochglänzend, illüster, prunkvoll, radiant, unübertrefflich, strahlend, blank, brillant, eklatant, glanzvoll, glänzend, sprühend, gleißend
    2) colloq. schmissig, toll
    3) ironic. glorios, fulminant
    4) obs. splendid
    5) eng. funkelnd
    6) book. illuster
    7) road.wrk. glatt
    8) electr. leuchtend
    9) pompous. erleuchtet
    10) wood. glänzend (напр. о лаке)

    Универсальный русско-немецкий словарь > блестящий

  • 4 знаменитый

    adj
    1) gener. bedeutend, gefeiert, groß, illüster, namhaft, berühmt
    2) book. illuster

    Универсальный русско-немецкий словарь > знаменитый

  • 5 illustrious

    adjective
    berühmt [Person] ( for wegen); ruhmreich [Tat, Herrschaft]
    * * *
    (of a very high quality, ability etc; famous: an illustrious career; He is the most illustrious of a famous family.) berühmt
    - academic.ru/36850/illustriousness">illustriousness
    * * *
    il·lus·tri·ous
    [ɪˈlʌstri:əs]
    adj ( form) person berühmt, illustere(r, s) attr geh, illustre(r, s) attr SCHWEIZ geh
    \illustrious deed glanzvolle Tat
    * * *
    [I'lʌstrɪəs]
    adj
    glanzvoll; person berühmt; deeds, past glorreich
    * * *
    illustrious [ıˈlʌstrıəs] adj (adv illustriously)
    1. illuster, glanzvoll, erlaucht
    2. berühmt
    * * *
    adjective
    berühmt [Person] ( for wegen); ruhmreich [Tat, Herrschaft]
    * * *
    adj.
    berühmt adj.
    erhaben adj.
    glänzend adj.
    illuster adj.
    klangvoll adj.

    English-german dictionary > illustrious

  • 6 illustris

    il-lūstris, e (in u. lustro), im Lichte od. Glanze stehend, erleuchtet, hell, lichtvoll, licht, strahlend, I) eig.: stella, lumen, locus, domicilia, Cic.: die iam illustri, als es schon heller Tag war, Curt.: ostio et lumine illustriore, Varro: solis candor illustrior est, Cic. – II) übtr.: 1) in die Augen fallend, lichtvoll, deutlich, offenbar, einleuchtend, anschaulich (Ggstz. obscurus, occultus), res, Cic.: oratio, Cic.: rationes, Cic.: mei multi et illustres sermones habiti, meine vielsachen und unzweideutig getanen Äußerungen, Cic.: quae vero, cum de facto non ambigitur, quaeruntur, qualia sint, ea si ex reis numeres, et innumerabilia sunt et obscura, si ex rebus, valde et modica et illustria (in die Augen fallend), Cic.: est enim plus aliquanto illustre (augenscheinlich) quam illud dilucidum, Cic. – 2) hervorstechend, a) der Geburt, dem Stande usw. nach, hochstehend, angesehen vornehm, vir, Liv.: homo, Liv.: adulescens, Caes. u. Nep.: illustriore loco natus, Caes.: illustri magis quam nobili ortus familiā, Vell.: homines illustres honore ac nomine, Q. Cic.: equites et divitiis et genere ill., Liv.: de antiquis illustrissimus quisque pastor erat, Varro. – b) dem Rufe nach, bekannt, berühmt, vir, Suet.: homines, Cic.: vir ill. gloriā militari, Eutr.: loci, Vell.: res populi Romani, Nep.: est eius nomen quam Solonis illustrius, Cic.: huius in re militari illustre factum, Nep.: huius illustrissimum est proelium apud Plataeas, Nep. – im üblen Sinne = berüchtigt, unum illud, quod ita fuit illustre notumque omnibus, ut etc., Cic. Verr. 5, 34. – c) übh. ins Auge fallend, glänzend, bedeutend (Kompar. = von einiger Bedeutung), ausgezeichnet, statua, lorbeergeschmückte, Tac.: rerum illustrium disputationes, oratorische Glanzpartien, Cic.: res (Ereignis) illustrior, Caes.: legatio illustrior, Nep.: causa (Rechtsfall), Cic.: privata vita, Eutr.: ingenium, Tac.: claram et illustrem orationem efficere, einer R. Ruhm u. Auszeichnung verschaffen, Tac.: eius in omni vita nihil est ad laudem illustrius quam ipsa calamitas, diente nichts mehr zur Verherrlichung seines Ruhms, Cic. – / Nbf. masc. illuster, Val. Max. 4, 1, 5 u. 4, 3, 11. Gesta in senat. pro recip. cod. Theod. in. p. 82* (Haenel). Marc. Emp. de medicam. p. 83 Ald.

    lateinisch-deutsches > illustris

  • 7 выдающийся

    hervorragend, bedeutend, prominent; Spitzen-; Kinn: vorstehend
    * * *
    выдаю́щийся hervorragend, bedeutend, prominent; Spitzen-; Kinn: vorstehend
    * * *
    выдаю́щ| ийся
    <-аяся, -ееся>
    прил hervorragend, namhaft
    * * *
    adj
    1) gener. außergewöhnlich, epochal, epochemachend, herausragend (о человеке), illüster, markant, namhaft, prominent, ragend, überragend (о человеке), bedeutend, überlegen, eminent, hervorragend
    2) colloq. glänzend, pfundig, (о человеке) übergeragt
    4) construct. hervorstehend
    5) pompous. erhaben
    6) shipb. ausfallend

    Универсальный русско-немецкий словарь > выдающийся

  • 8 изысканный

    adj
    1) gener. apart, ausgewählt, delikat (о кушанье), fein, gewählt (о языке, манерах), hochfein, kultiviert, zierlich, überfeinert, charmant, filigran, exquisit, gesucht, raffiniert, verwöhnt, köstlich
    2) book. distinguiert, illuster (об обществе), subtil, ausgesucht
    3) avunc. piekfein
    4) pompous. auserlesen, erlesen
    5) mid.germ. schnörplig
    6) wood. luxuriös

    Универсальный русско-немецкий словарь > изысканный

  • 9 прославленный

    adj
    gener. glorreich, illüster, ruhmreich, ruhmvoll, gefeiert

    Универсальный русско-немецкий словарь > прославленный

  • 10 славный

    adj
    1) gener. bieder, brav, herzig, illüster, nett, stolz, triumphal, glorreich, ruhmreich, ruhmvoll, rühmlich
    2) ironic. glorios
    3) church. hehr
    4) jocul. wacker
    5) bible.term. herrlich
    6) pompous. artig, ehrend

    Универсальный русско-немецкий словарь > славный

  • 11 egregio

    e'ɡ̱rɛxǐo
    adj
    herrlich, wunderbar, erlaucht
    ( femenino egregia) adjetivo
    egregio
    egregio , -a [e'γrexjo, -a]
    (elevado, literario) illuster, erlaucht

    Diccionario Español-Alemán > egregio

  • 12 illustris

    il-lūstris, e (in u. lustro), im Lichte od. Glanze stehend, erleuchtet, hell, lichtvoll, licht, strahlend, I) eig.: stella, lumen, locus, domicilia, Cic.: die iam illustri, als es schon heller Tag war, Curt.: ostio et lumine illustriore, Varro: solis candor illustrior est, Cic. – II) übtr.: 1) in die Augen fallend, lichtvoll, deutlich, offenbar, einleuchtend, anschaulich (Ggstz. obscurus, occultus), res, Cic.: oratio, Cic.: rationes, Cic.: mei multi et illustres sermones habiti, meine vielsachen und unzweideutig getanen Äußerungen, Cic.: quae vero, cum de facto non ambigitur, quaeruntur, qualia sint, ea si ex reis numeres, et innumerabilia sunt et obscura, si ex rebus, valde et modica et illustria (in die Augen fallend), Cic.: est enim plus aliquanto illustre (augenscheinlich) quam illud dilucidum, Cic. – 2) hervorstechend, a) der Geburt, dem Stande usw. nach, hochstehend, angesehen vornehm, vir, Liv.: homo, Liv.: adulescens, Caes. u. Nep.: illustriore loco natus, Caes.: illustri magis quam nobili ortus familiā, Vell.: homines illustres honore ac nomine, Q. Cic.: equites et divitiis et genere ill., Liv.: de antiquis illustrissimus quisque pastor erat, Varro. – b) dem Rufe nach, bekannt, berühmt, vir, Suet.: homines, Cic.: vir ill. gloriā militari, Eutr.: loci, Vell.: res populi Romani, Nep.: est eius nomen quam Solonis illustrius, Cic.: huius in re militari illu-
    ————
    stre factum, Nep.: huius illustrissimum est proelium apud Plataeas, Nep. – im üblen Sinne = berüchtigt, unum illud, quod ita fuit illustre notumque omnibus, ut etc., Cic. Verr. 5, 34. – c) übh. ins Auge fallend, glänzend, bedeutend (Kompar. = von einiger Bedeutung), ausgezeichnet, statua, lorbeergeschmückte, Tac.: rerum illustrium disputationes, oratorische Glanzpartien, Cic.: res (Ereignis) illustrior, Caes.: legatio illustrior, Nep.: causa (Rechtsfall), Cic.: privata vita, Eutr.: ingenium, Tac.: claram et illustrem orationem efficere, einer R. Ruhm u. Auszeichnung verschaffen, Tac.: eius in omni vita nihil est ad laudem illustrius quam ipsa calamitas, diente nichts mehr zur Verherrlichung seines Ruhms, Cic. – ⇒ Nbf. masc. illuster, Val. Max. 4, 1, 5 u. 4, 3, 11. Gesta in senat. pro recip. cod. Theod. in. p. 82* (Haenel). Marc. Emp. de medicam. p. 83 Ald.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > illustris

  • 13 lustrous

    [-trəs]
    adjective glänzend
    * * *
    lus·trous
    [ˈlʌstrəs]
    adj glänzend, strahlend; hair glänzend, schimmernd; smile strahlend
    * * *
    ['lʌstrəs]
    adj
    schimmernd, glänzend
    * * *
    lustrous [ˈlʌstrəs] adj (adv lustrously)
    1. glänzend (auch fig), strahlend
    2. fig illuster
    * * *
    adj.
    glänzend adj.

    English-german dictionary > lustrous

  • 14 illustriously

    adv.
    berühmt adv.
    illuster adv.

    English-german dictionary > illustriously

  • 15 előkelő

    (DE) aristokratisch; ausschließlich; elegant; illuster; nobel; vornehm; altangesehen; fürnehm; (EN) aristocratic; blue-blooded; cheesy; classy; crackerjack; distinguished; distingué; dude; elegant; eminent; exclusive; fine; flash; genteel; grand; great; hider; high; high-born; high-toned; highborn; honor.; honourable; illustrious; lace-curtain; patrician; stateful; swell; three-piled; topping; west-end

    Magyar-német-angol szótár > előkelő

  • 16 híres

    (DE) Berühmtheit {e}; Prominente {r}; berühmt; hochberühmt; illuster; namhaft; renommiert; rühmlich; (EN) be renowned; big-name; boasted; celebrated; creature of a day; famed; famous; hot; illustrious; memorable; noted; rememberable; renowned; renownful; reputable; reputed; storied

    Magyar-német-angol szótár > híres

  • 17 illusztris

    (DE) illuster

    Magyar-német-angol szótár > illusztris

  • 18 jeles

    (DE) illuster; vorzüglich; (EN) illustrious; outstanding

    Magyar-német-angol szótár > jeles

  • 19 kiváló

    (DE) Außenstände {pl}; hervorragend; illuster; prominent; (EN) accomplished; ace; be great at; choice; conspicuous; crack; diligent; distinguished; eminent; excellent; finished; first class; first-string; four-star; high-class; illustrious; master-like; masterly; of the first water; outstanding; paramount; premium; prime; prize; prominent; rare; rattling; rattling good; signal; singular; stand alone; sterling; to a merit; topping; untouched; well-accomplished

    Magyar-német-angol szótár > kiváló

  • 20 znakomity

    znakomity (persf -ci) (-cie) hervorragend, ausgezeichnet; osobistość, goście illuster, berühmt; wino erlesen; większość überwiegend; wiadomości exzellent; potrawa vorzüglich, köstlich

    Słownik polsko-niemiecki > znakomity

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • illuster — illuster:1.⇨berühmt(1)–2.⇨glänzend(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • illuster — »glänzend; vornehm, erlaucht«: Das Adjektiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. illustre entlehnt, das auf lat. illustris »im Licht stehend, strahlend; berühmt« (< *inlustris) zurückgeht. Dies gehört zu lat. lustrare »hell machen, beleuchten« …   Das Herkunftswörterbuch

  • illuster — il·lụs·ter Adj; meist attr, geschr ≈ vornehm, erlaucht <eine Gesellschaft, ein Kreis, ein Gast> || NB: illuster → ein illustrer Gast …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • illuster — distinguiert; edel; hehr (veraltet); adlig; vornehm; erhaben * * * il|lụs|ter 〈Adj.〉 1. glänzend, berühmt 2. vortrefflich, erlesen ● eine illustre Gesellschaft, Persönlichkeit [<lat. illustris „erleuchtet, glänzend, berühmt“ u. frz. illustre… …   Universal-Lexikon

  • illuster — il|lụs|ter 〈Adj.〉 1. glänzend, berühmt 2. vortrefflich, erlesen; eine illustre Gesellschaft, Persönlichkeit [Etym.: <lat. illustris »erleuchtet, glänzend, berühmt« u. frz. illustre »hochberühmt«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • illuster — il|lus|ter <über fr. illustre aus gleichbed. lat. illustris, eigtl. »im Licht stehend«> glanzvoll, vornehm, erlaucht …   Das große Fremdwörterbuch

  • illuster — adj ( t, illustra) framstående, berömd, lysande …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • illuster — il|lụs|ter <lateinisch> (glänzend, vornehm); il|lus|t|re Gesellschaft …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hotel Illuster — (Устер,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Zürichstrasse 14, 8610 У …   Каталог отелей

  • illustrieren — illuster »glänzend; vornehm, erlaucht«: Das Adjektiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. illustre entlehnt, das auf lat. illustris »im Licht stehend, strahlend; berühmt« (< *inlustris) zurückgeht. Dies gehört zu lat. lustrare »hell machen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Illustration — illuster »glänzend; vornehm, erlaucht«: Das Adjektiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. illustre entlehnt, das auf lat. illustris »im Licht stehend, strahlend; berühmt« (< *inlustris) zurückgeht. Dies gehört zu lat. lustrare »hell machen,… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»