Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

illicitly

  • 1 незаконно

    2) Medicine: illicitly

    Универсальный русско-английский словарь > незаконно

  • 2 по блату

    Универсальный русско-английский словарь > по блату

  • 3 Б-76

    ПО БЛАТУ достать, получить что, устроить кого-что и т. п. coll PrepP Invar adv
    (to get, receive, arrange sth., get s.o. a desired position etc) by using connections, with the help of influential friends, contacts etc, illicitly
    by pulling strings
    through by (through) knowing the right people use influence (to get sth. etc) (one got (obtained etc) sth.) because one has pull (connections).
    Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections (6a).
    Мазила на выставку попасть не смог. Неврастеник, попавший на неё по блату, сказал, что выставка, конечно, любопытная. Но стоять часами в очередях из-за неё не стоит (Зиновьев 1). Dauber didn't manage to get in (to the exhibition) at all. Neurasthenic, who did manage to get in thanks to his connections, said that the exhibition was interesting enough, but not so interesting as to be worth queuing for hours to see (1a).
    Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him (3a).
    ...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-76

  • 4 Д-194

    В ДИКОВИНКУ (В ДИКОВИНУ) coll PrepP these forms only subj-compl with copula)
    1. - (кому) ( subj: abstr, concr, human, or infin) a person (thing etc) is unusual, surprising to s.o.: X Y-y в диковинку = Y has never seen anything like X before
    thing X surprises Y Y is surprised at thing X
    Neg X Y-y не в диковинку - thing X is nothing new (unusual) to Y
    there is nothing surprising (unusual) about X thing X is not unusual with Y thing X comes as no surprise (to Y) thing X is by no means uncommon (in limited contexts) X is (such things etc are) not unknown thing X won't take Y by surprise.
    ...Этот парень ей (Рахили) в диковинку. Не только потому, что он из Швейцарии, она об этой Швейцарии понятия не имела, просто она никогда не видела, чтобы еврейский парень был голубоглазый блондин... (Рыбаков 1). She (Rachel) had never seen anything like this boy before It wasn't only that he came from Switzerland, which didn't mean anything to her, anyway, but she had never seen a Jewish boy with fair hair and blue eyes... (1a).
    (Грекова:) Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). (G:) You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
    Матросы всюду матросы... Хороший шторм им не в диковину (Эренбург 2). A sailor is always а sailor....A good storm is nothing new to him (2a).
    Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем, и вовсе не было в диковинку слышать от него решительную бессмыслицу... (Гоголь 3). That Nozdrev was an archliar was a fact known to all, and there was nothing surprising in hearing him tell the wildest fabrications... (3c). That Nozdryov was an inveterate liar was a fact they all knew and it was nothing unusual to hear him talk the most absurd nonsense... (3a).
    .В первую минуту гнева (Троекуров) хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистенёвку... Таковые подвиги были ему не в диковину (Пушкин 1)...In the first moment of anger (Troekurov) wanted to gather all his men and fall upon Kistenevka....Such exploits were not unusual with him (1a).
    ...На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных... офицеров (Шолохов 3)....Illicitly distilled spirits appeared on sale at the markets and it was by no means an uncommon sight to see drunken officers...in the streets (3a).
    Случались кое-где ограбления, изнасилования, но во время войны в любых войсках такое не в диковинку... (Копелев 1). There were a few robberies and rapes, but in wartime in any army such incidents are not unknown (1a).
    2. ( subj: any common noun, often animal) a person (thing etc) is an uncommon phenomenon
    rare thing
    rarity oddity.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-194

  • 5 по блату

    • ПО БЛАТУ достать, получить что, устроить кого-что и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to get, receive, arrange sth., get s.o. a desired position etc) by using connections, with the help of influential friends, contacts etc, illicitly:
    - through < thanks to> one's connections;
    - use influence (to get sth. etc);
    - (one got (obtained etc) sth.) because one has pull (connections).
         ♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections (6a).
         ♦ Мазила на выставку попасть не смог. Неврастеник, попавший на неё по блату, сказал, что выставка, конечно, любопытная. Но стоять часами в очередях из-за неё не стоит (Зиновьев 1). Dauber didn't manage to get in [to the exhibition] at all. Neurasthenic, who did manage to get in thanks to his connections, said that the exhibition was interesting enough, but not so interesting as to be worth queuing for hours to see (1a).
         ♦ Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him (3a).
         ♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по блату

  • 6 в диковинку

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula]
    =====
    1. в диковинку (кому) [subj: abstr, concr, human, or infin]
    ⇒ a person (thing etc) is unusual, surprising to s.o.:
    - X Y-у в диковинку≈ Y has never seen anything like X before;
    - [in limited contexts] X is (such things etc are) not unknown;
    - thing X won't take Y by surprise.
         ♦...Этот парень ей [Рахили] в диковинку. Не только потому, что он из Швейцарии, она об этой Швейцарии понятия не имела, просто она никогда не видела, чтобы еврейский парень был голубоглазый блондин... (Рыбаков 1). She [Rachel] had never seen anything like this boy before It wasn't only that he came from Switzerland, which didn't mean anything to her, anyway, but she had never seen a Jewish boy with fair hair and blue eyes... (1a).
         ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
         ♦ Матросы всюду матросы... Хороший шторм им не в диковину Оренбург 2). A sailor is always a sailor....A good storm is nothing new to him (2a).
         ♦ Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем, и вовсе не было в диковинку слышать от него решительную бессмыслицу... (Гоголь 3). That Nozdrev was an archliar was a fact known to all, and there was nothing surprising in hearing him tell the wildest fabrications... (3c). That Nozdryov was an inveterate liar was a fact they all knew and it was nothing unusual to hear him talk the most absurd nonsense... (3a).
         ♦...В первую минуту гнева [Троекуров] хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистенёвку... Таковые подвиги были ему не в диковину (Пушкин 1)...In the first moment of anger [Troekurov] wanted to gather all his men and fall upon Kistenevka....Such exploits were not unusual with him (1a).
         ♦...На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных... офицеров (Шолохов 3)....Illicitly distilled spirits appeared on sale at the markets and it was by no means an uncommon sight to see drunken officers...in the streets (За).
         ♦ Случались кое-где ограбления, изнасилования, но во время войны в любых войсках такое не в диковинку... (Копелев 1). There were a few robberies and rapes, but in wartime in any army such incidents are not unknown (1a).
    2. [subj: any common noun, often animal]
    ⇒ a person (thing etc) is an uncommon phenomenon:
    - oddity.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в диковинку

  • 7 в диковину

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula]
    =====
    1. в диковину (кому) [subj: abstr, concr, human, or infin]
    ⇒ a person (thing etc) is unusual, surprising to s.o.:
    - [in limited contexts] X is (such things etc are) not unknown;
    - thing X won't take Y by surprise.
         ♦...Этот парень ей [Рахили] в диковинку. Не только потому, что он из Швейцарии, она об этой Швейцарии понятия не имела, просто она никогда не видела, чтобы еврейский парень был голубоглазый блондин... (Рыбаков 1). She [Rachel] had never seen anything like this boy before It wasn't only that he came from Switzerland, which didn't mean anything to her, anyway, but she had never seen a Jewish boy with fair hair and blue eyes... (1a).
         ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
         ♦ Матросы всюду матросы... Хороший шторм им не в диковину Оренбург 2). A sailor is always a sailor....A good storm is nothing new to him (2a).
         ♦ Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем, и вовсе не было в диковинку слышать от него решительную бессмыслицу... (Гоголь 3). That Nozdrev was an archliar was a fact known to all, and there was nothing surprising in hearing him tell the wildest fabrications... (3c). That Nozdryov was an inveterate liar was a fact they all knew and it was nothing unusual to hear him talk the most absurd nonsense... (3a).
         ♦...В первую минуту гнева [Троекуров] хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистенёвку... Таковые подвиги были ему не в диковину (Пушкин 1)...In the first moment of anger [Troekurov] wanted to gather all his men and fall upon Kistenevka....Such exploits were not unusual with him (1a).
         ♦...На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных... офицеров (Шолохов 3)....Illicitly distilled spirits appeared on sale at the markets and it was by no means an uncommon sight to see drunken officers...in the streets (За).
         ♦ Случались кое-где ограбления, изнасилования, но во время войны в любых войсках такое не в диковинку... (Копелев 1). There were a few robberies and rapes, but in wartime in any army such incidents are not unknown (1a).
    2. [subj: any common noun, often animal]
    ⇒ a person (thing etc) is an uncommon phenomenon:
    - oddity.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в диковину

  • 8 левак

    м. разг. неодобр.
    man* (illicitly) working on the side

    Русско-английский словарь Смирнитского > левак

  • 9 левак

    разг.; неодобр.
    man (illicitly) working on the side
    * * *

    Новый русско-английский словарь > левак

  • 10 незаконно

    нареч.
    illegally;
    illegitimately;
    illicitly;
    lawlessly;
    unlawfully;
    wrongfully
    - незаконно полученное имущество

    Юридический русско-английский словарь > незаконно

  • 11 неправомерно

    нареч.
    illegally;
    illegitimately;
    illicitly;
    lawlessly;
    unlawfully;
    wrongfully
    - неправомерно присвоенный

    Юридический русско-английский словарь > неправомерно

  • 12 противозаконно

    нареч.
    illegally;
    illegitimately;
    illicitly;
    lawlessly;
    unlawfully;
    wrongfully

    Юридический русско-английский словарь > противозаконно

  • 13 противоправно

    нареч.
    illegally;
    illegitimately;
    illicitly;
    lawlessly;
    unlawfully;
    wrongfully

    Юридический русско-английский словарь > противоправно

  • 14 рубленая капуста

    деньги, добытые преступным путем
    money obtained illicitly

    English-Russian dictionary of the underworld > рубленая капуста

  • 15 фабрика

    место, где нелегально изготавливают наркотики
    a place where drugs are made illicitly

    English-Russian dictionary of the underworld > фабрика

  • 16 незаконно

    нареч
    illegally; illegitimately; illicitly; lawlessly; unlawfully; wrongfully
    - незаконно полученные средства
    - незаконно содержащийся под стражей

    Русско-английский юридический словарь > незаконно

  • 17 неправомерно

    нареч
    illegally; illegitimately; illicitly; improperly; lawlessly; unlawfully; wrongfully
    - неправомерно присвоенный

    Русско-английский юридический словарь > неправомерно

  • 18 противозаконно

    нареч
    illegally; illegitimately; illicitly; lawlessly; unlawfully; wrongfully

    Русско-английский юридический словарь > противозаконно

  • 19 противоправно

    нареч
    illegally; illegitimately; illicitly; lawlessly; unlawfully; wrongfully

    Русско-английский юридический словарь > противоправно

  • 20 незаконно

    I
    1) кратк. прил. см. незаконный
    2) предик. безл. (+ инф.) it is illegal (+ to inf), it is against the law (+ to inf)
    II нареч.
    illegally, illicitly

    Новый большой русско-английский словарь > незаконно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • illicitly — index illegally Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • illicitly — illicit UK US /ɪˈlɪsɪt/ adjective LAW ► not allowed by law, or disapproved of by society: »illicit activities such as money laundering and counterfeiting »illicit sale/profit/trade illicitly /ɪˈlɪsɪtli/ adverb ► »The information had been obtained …   Financial and business terms

  • illicitly — illicit ► ADJECTIVE ▪ forbidden by law, rules, or custom. DERIVATIVES illicitly adverb. ORIGIN Latin illicitus, from in not + licitus allowed …   English terms dictionary

  • illicitly covert — index collusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Illicitly — Illicit Il*lic it, a. [L. illicitus; pref. il not + licitus, p. p. of licere to be allowed or permitted: cf. F. illicite. See {In } not, and {License}.] Not permitted or allowed; prohibited; unlawful; as, illicit trade; illicit intercourse;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • illicitly — adverb see illicit …   New Collegiate Dictionary

  • illicitly — See illicit. * * * …   Universalium

  • illicitly — adverb In an illicit manner; illegally, immorally or inappropriately …   Wiktionary

  • illicitly — adv. unlawfully, improperly, illegally, illegitimately …   English contemporary dictionary

  • illicitly — il·lic·it·ly …   English syllables

  • illicitly — See: illicit …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»