ileri+sürmek

v. assert, put forward, bring about, come up with, affirm, urge, lay, present, advance, drive on, allege, broach, contend, enunciate, hold forth, interpose, prefer, press home, pronounce, propose, propound, publish, put forth, set forward, set up

ileri sürmek (kanıt)

v. adduce

* * *

ajotin pêş

to put sth forward, to bring sth forward, to allege, to raise, to propound, to contend

v. show cause

v. reassert

v. make a reservation

v. obtrude

1. subst Vorderraum m; Vorderteil m, n; Vorderseite f; Zukunft f;

… ilerisi (das) Kommende, die Folgen pl; (das) Weitere;

-in ilerisine gitmek gründlich prüfen (A), einer Sache (D) auf den Grund gehen

2. adj weiter vor, weiter vorne; Vor-, vorderst-; vorgeschoben (Linie); früher; fortschrittlich;

ileri yaş vorgerückte(s) Alter

3. int vorwärts!

4. adv nach vorn, weiter vor;

-i ileri almak vorrücken (lassen), nach vorn nehmen; Uhr vorstellen; jemanden befördern;

ileri atılmak (oder çıkmak) vorstürmen (a MIL); nach vorn stürmen;

ileri geçmek vorwärts kommen (im Beruf); (-i jemanden) überholen, überflügeln;

ileri gelenler → ilerigelenler;

-den ileri gelmek herrühren (von D), entstehen (aus D), fam kommen (von D); vorangehen; vorankommen (im Beruf);

ileri geri etmek sich in die Haare geraten;

ileri geri konuşmak einfach so daherreden;

ileri geri söz unbedachte Worte n/pl;

ileri gitmek (oder varmak) vorangehen; fig zu weit gehen; Uhr vorgehen;

ileri görüşlü weit vorausschauend;

-i ileri götürmek zu weit treiben (A);

-i ileri sürmek besonders Presse meinen; sagen, betonen; Argumente vorbringen, anführen; Gedanken ausdrücken; Ansicht vertreten; Vorschlag machen

ileri

I s <- si>

1) ( geri karşıtı)

\ilerimizde ağaçları gördük wir sahen die Bäume vor uns

2) daha \ileri gidelim mi? sollen wir noch weiter gehen?

3) ( gelecek) Zukunft f

II adj

1) ( önde bulunan) vordere(r, s)

2) ( saat)

saat beş dakika \ileridir die Uhr geht fünf Minuten vor

3) ( önceki) vorherige(r, s)

4) ( fig) fortschrittlich, progressiv

\ileri teknoloji fortschrittliche Technologie

5) ( yaş) hoch, vorgerückt

\ileri yaş hohes Alter

\ileri yaşta ( olmak) in hohem [o vorgerücktem] Alter (sein)

III adv

1) vorwärts

bir şeyden \ileri gelmek von etw herrühren

\ileri gitmek vorwärtsgehen ( saat); vorgehen; ( fig) zu weit gehen

2) \ileri sürmek vorschieben; ( bir savı) aufstellen; ( bir düşünceyi) äußern, zur Sprache bringen, vorbringen

yorgun olduğunu \ileri sürdü er gab vor, müde zu sein

IV interj

\ileri! vorwärts!

* * *

1) гнать

2) протяну́ть, дви́нуть, подви́нуть; толка́ть вперёд

3) прикаса́ться, дотра́гиваться

4) нама́зывать; покрыва́ть чем

5) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́ть

6) сбыва́ть; выставля́ть на прода́жу

7) сбыть, всучи́ть (фальшивые деньги и т. п.)

8) паха́ть

9) продолжа́ться, дли́ться, тяну́ться

10) прораста́ть, произраста́ть

11) име́ть поно́с; име́ть жи́дкий стул

* * *

1) впереди́, да́льше

2) вперёд

3) - den бли́же чем

••

- ileri almak

- ileri sürmek

"1. the front, the area or part which lies to the front: Trenin ilerisini göremiyoruz. We can´t see the front section of the train. 2. the next part (of a road, a course, a job): İlerimizde deniz vardı. In front of us lay the sea. Yolun ilerisi çok virajlı. The next part of the road is full of curves. Bu işin ilerisi pek kolay olmaz. The next part of this job won´t be very easy. 3. the future, the time yet to come; the time which lies just ahead: İlerimiz kış. Winter is just around the corner. İleriyi hiç düşünmedin mi? Haven´t you ever thought about the future? 4. mil. advance, forward, situated near the front: ileri komuta yeri advance command post. 5. fast (clock, watch, etc.): Saatim iki dakika ileri. My watch is two minutes fast. 6. /dan/ ahead of, before, (something) which precedes: Tacimah bizden ileri sınıflardan birindeydi. Tacimah was in one of the classes ahead of us. 7. advanced; beyond the elementary stage; ahead of others. 8. advanced (age, years): Hoşkadem oldukça ileri bir yaşta aşka düştü. Hoşkadem fell in love at a rather advanced age. 9. Forward!/Onward! 10. forward, forwards, to the front; out in front; onward, onwards. -si 1. the future. 2. the farther part. 3. the rest, what is still to come. - almak /ı/ 1. to move (something) forward, move (something) towards the front. 2. to promote (someone). 3. to set or put (a clock, watch) forward. - atılmak to spring forward; to rush forward. -den beri for a long time now. - çıkmak to come forward. - evre advanced stage. - geçmek 1. to go forward, go to the front. 2. to be promoted. - gelenler important people, prominent people, notables, worthies, bigwigs. - gelmek /dan/ to be caused by, result from, be due to. -sini gerisini düşünmemek/hesaplamamak/saymamak /ın/ not to give a thought to the consequences of (something). - geri konuşmak/laflar etmek/söylemek to speak in an offhanded and tactless way, talk offhandedly and tactlessly. - gitmek 1. to advance, progress. 2. to go too far, go beyond the bounds of what is considered acceptable. 3. (for a clock or watch) to gain time, be fast. -sine gitmek /ın/ 1. to consider (something) in depth, go into (something) in detail. 2. to see (something) through. -yi görmek to foresee the future. - görüş foresight, prescience. - görüşlü foresighted, foresightful, farsighted, prescient (person). - götürmek /ı/ to take (something) too far, carry (something) too far. - hat mil. front line. - karakol mil. outpost; outlying picket. - marş! mil. Forward, march! - sürmek /ı/ 1. to drive (someone, something) forward. 2. to put forward, set forth (an idea). - varmak to go too far, go beyond the bounds of what is considered acceptable."

ileri sürmek [-er] v

ileri sürmek

sürmek,

çekmek; öne sürmek,

ortaya atmak; terfi ettirmek

* * *

несов.; сов. - вы́двинуть

1) sürmek; çekmek

2) (ящик и т. п.) çekmek

3) перен. ileri / öne sürmek, ortaya atmak

4) ( повышать по службе) terfi ettirmek

ileri sürmek, iddia etmek, yayınlamak, ortaya koymak, göstermek, harcamak (çaba)

* * *

ileri almak, ileriye koymak, ilerletmek, torpil yapmak, ileri sürmek, yol açmak