ileri(ye)

идти́ вперёд — ilerlemek

вы́йти вперёд — öne geçmek

впредь э́того не де́лай — bunu bir daha yapma

заплати́ть вперёд — peşin ödemek

вперёд! — ileri!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru ileri!

часы́ иду́т вперёд — saat ileri gidiyor

выдвиже́ние кандидату́ры — aday gösterme

передово́й отря́д — öncü müfreze

передовы́е взгля́ды — ileri görüşler

передовая молодежь — ileri / ilerici gençlik / gençler

передовы́е люди — ilerici insanlar

примене́ние передовых ме́тодов — en gelişmiş tekniklerin / yöntemlerin kullanılması

передова́я пози́ция — ileri mevzi

выдвига́ть вперёд — ileri sürmek

вы́двинуть шкаф на середи́ну ко́мнаты — dolabı odanın ortasına çekmek

выдвига́ть предложе́ние — bir öneri ileri sürmek

выдвига́ть тео́рию — bir kuram ileri sürmek / ortaya atmak

выдвига́ть кандида́том — aday göstermek

выдвига́ть свою́ кандидату́ру — adaylığını koymak

иде́йная борьба́ — ideolojik savaşım

иде́йные тече́ния — düşünce akımları

боево́е охране́ние — muharebe ileri karakolu

сторожево́е охране́ние — ileri karakol

переусе́рдствовать в похвала́х — övgülerin dozunu kaçırmak, övmekte ileri gitmek

прекло́нный во́зраст — pek ileri / hayli geçkin yaş

по слу́жбе его́ не продвига́ли — onu terfi ettirmiyorlardı

продвига́ть де́ло — işi ilerletmek

руково́дство борьбо́й — savaşımı yönetme

ме́тоды руково́дства — yönetim yöntemleri

под руково́дством рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının önderliği altında

испо́льзовать полу́ченные теорети́ческие зна́ния как руково́дство к де́йствию — edinilen teorik bilgilerden eylem kılavuzu olarak yararlanmak

руково́дство страны́ — ülkeyi yönetenler

руково́дство профсою́за — sendikanın yöneticileri

парти́йное руково́дство — parti yöneticileri / liderleri

сосла́ться на сообще́ние газе́ты — gazetenin bir haberine atıf yapmak

ссыла́ться на недомога́ние — rahatsızlık ileri sürmek

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

явля́ться в суд — mahkemeye gelmek

он яви́лся то́лько под у́тро — ancak sabaha doğru geldi

Га́млету яви́лся при́зрак отца́ — Hamlet'e babasının hayali göründü

у меня́ яви́лась но́вая мысль — bende yeni bir fikir uyandı

причи́ной пожа́ра яви́лось коро́ткое замыка́ние — yangın kontaktan oldu

бежа́ли дни, неде́ли... — günler haftalar birbirini kovalıyordu

враг / проти́вник бежа́л — düşman bozgun verdi

ва́ши часы́ бегу́т — saatiniz ileri gidiyor

благое наме́рение — iyi niyet

э́то всего́ лишь / не бо́лее чем благи́е пожела́ния — bu, iyi niyetli bir istem olmaktan ileri gitmiyor

крича́ть благи́м ма́том — avazı çıktığı kadar bağırmak

их бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir

получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak

за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca

чита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku

положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu

бо́лее и́ли ме́нее — az çok

э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

внесе́ние в протоко́л — tutanağa geçirme

внесе́ние измене́ний в текст — metinde değişiklik yapılması

внесе́ние удобре́ний (в по́чву) — gübre verilmesi, tarağı gübreleme

внесе́ние законопрое́кта — yasa tasarısının sunulması