-
1 неузаконенный
-
2 внебрачный
-
3 незаконнорожденный
-
4 внебрачный
внебра́чныйeksteredzeca, eksteredziĝa.* * *прил.extramatrimonial, espurioвнебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m
внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)
* * *прил.extramatrimonial, espurioвнебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m
внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)
* * *adj1) gener. adulterino, extramatrimonial, aspurìo, bastardo, espurio, noto2) law. espúreo, ilegìtimo -
5 внебрачный ребёнок
adj1) gener. aspurìo, espurio, hijo bastardo, hijo natural (ilegìtimo), bastardo, borde2) law. hijo de ganancia, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico ilegìtimo, nico natural -
6 незаконный
незако́нныйkontraŭleĝa.* * *прил.ilegal, ilegítimo, ilícito, no legal; arbitrario ( произвольный)незако́нные тре́бования — exigencias arbitrarias
незако́нные де́йствия — acciones arbitrarias; actos ilegales
незако́нное увольне́ние — despido improcedente
незако́нный ребёнок — hijo bastardo (natural, ilegal)
незако́нное вооружённое формирова́ние — grupo paramilitar
* * *прил.ilegal, ilegítimo, ilícito, no legal; arbitrario ( произвольный)незако́нные тре́бования — exigencias arbitrarias
незако́нные де́йствия — acciones arbitrarias; actos ilegales
незако́нное увольне́ние — despido improcedente
незако́нный ребёнок — hijo bastardo (natural, ilegal)
незако́нное вооружённое формирова́ние — grupo paramilitar
* * *adj1) gener. arbitrario (произвольный), ilegìtimo, ilìcito, indebido, no legal, trefe, ilegal2) law. abusivo, antijurìdico, atentatorio, delictuoso, improcedente, injurìdico, proscrito, torticero3) jarg. trucho -
7 побочный
побо́чный1. akcesora;\побочный проду́кт subprodukto;2. (внебрачный) уст. eksteredzeca, bastarda.* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *adj1) gener. adventicio, bastardo, colateral, ladero, lateral, secundario (второстепенный), suplementario (дополнительный), accesorio2) obs. (î äåáàõ) ilegìtimo, adulterino, espurio3) eng. lateral (напр., продукт реакции)4) chem. secundario (напр., о продукте реакции)5) law. incidental, incidente -
8 незаконнорождённый ребёнок
adj1) gener. noto2) law. bastardo, hijo bastardo, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico espuro, nico ilegìtimoDiccionario universal ruso-español > незаконнорождённый ребёнок
-
9 противоправный
прил. спец.antilegal, ilegal, ilegítimoпротивопра́вные де́йствия — acciones ilegales (abusivas)
* * *adj1) law. abusivo, antijurìdico, contrario a derecho, culposo, extrajurìdico, ilìcito, improcedente, indebido, proscrito, torticero2) special. antilegal, ilegal, ilegìtimo -
10 внебрачный
прлbastardo, ilegítimo, natural -
11 незаконный
прлilegítimo, ilegal, ilícito; ( противозаконный) contrário a lei; ( произвольный) arbitrário; desmandos mpl -
12 неправомерный
прлilegítimo, ilegal, ilícito -
13 побочный
прлcolateral; ( второстепенный) secundário; ( дополнительный) suplementar; уст ( внебрачный) ilegítimo, bastardo -
14 незаконный собственник
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > незаконный собственник
-
15 небезгрешный
прил.1) no exento de pecados, pecador, pecaminoso2) разг. ( не вполне законный) ilegítimo, ilegal* * *adj1) gener. no exento de pecados, pecador, pecaminoso2) colloq. (не вполне законный) ilegйtimo, ilegal -
16 незаконнорождённый
уст.1) прил. bastardoнезаконнорождённый сын — hijo bastardo (natural, ilegal)
2) м. hijo bastardo* * *adj1) gener. bastardo, adulterino2) obs. hijo bastardo3) law. ilegìtimo -
17 незаконный владелец
adjlaw. poseedor ilegìtimo -
18 незаконный собственник
adjecon. propietario ilegitimo -
19 нелегальный
нелега́льныйkontraŭleĝa, eksterleĝa;konspira.* * *прил.ilegal, clandestinoнелега́льная литерату́ра — literatura ilegal
нелега́льное положе́ние — ilegalidad f, clandestinidad f
перейти́ на нелега́льное положе́ние — pasar a la clandestinidad
* * *прил.ilegal, clandestinoнелега́льная литерату́ра — literatura ilegal
нелега́льное положе́ние — ilegalidad f, clandestinidad f
перейти́ на нелега́льное положе́ние — pasar a la clandestinidad
* * *adj1) gener. clandestino, ilegal2) law. ilegìtimo3) jarg. trucho -
20 неправомерный
прил.ilícito, ilegalнеправоме́рный подхо́д — un enfoque improcedente (arbitrario)
* * *adj1) gener. ilegal, ilìcito2) law. abusivo, antijurìdico, contrario a derecho, culposo, ilegìtimo, improcedente, indebido, inicuo, injustificable, injusto, torticero
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ilegítimo — ilegítimo, ma adjetivo 1. Que está fuera de la ley o la norma: un proyecto ilegítimo, una acción ilegítima, un deseo ilegítimo. 2. hijo* ilegítimo Hijo que se tiene fuera del matrimonio. 3. Que es falso: una firma ilegítima … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ilegítimo — ilegítimo, ma adjetivo 1) falsificado, adulterado, mistificado, fraudulento, ilícito*, ilegal, anticonstitucional, espurio. Falsificado, adulterado, mistificado y fraudulento se utilizan cuand … Diccionario de sinónimos y antónimos
ilegítimo — ilegítimo, ma (Del lat. illegitĭmus). adj. No legítimo. ☛ V. hijo ilegítimo … Diccionario de la lengua española
ilegítimo — 1. no autorizado por la ley. 2. nacido fuera del matrimonio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
ilegítimo — adj. 1. Não legítimo. 2. Bastardo. 3. Não merecido, injusto … Dicionário da Língua Portuguesa
ilegítimo — (Del bajo lat. illegitimus.) ► adjetivo 1 Que es falso: ■ crítica ilegítima. SINÓNIMO [falsificado] postizo 2 DERECHO Que no se ajusta a las leyes: ■ la contratación ilegítima está penada por el código. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
ilegítimo — {{#}}{{LM I20953}}{{〓}} {{SynI21489}} {{[}}ilegítimo{{]}}, {{[}}ilegítima{{]}} ‹i·le·gí·ti·mo, ma› {{《}}▍ adj.{{》}} Que no es legítimo: • una unión ilegítima.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín illegitimus. {{#}}{{LM SynI21489}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ilegítimo — adj Que es contrario a la justicia, la legalidad o los principios, o se ha hecho o establecido al margen de ellos: El sindicato asegura que la huelga patronal es ilegítima , Los revolucionarios lucharon contra el gobierno ilegítimo de Huerta … Español en México
ilegítimo — ma adj. No legítimo … Diccionario Castellano
Apoderamiento ilegítimo — Saltar a navegación, búsqueda El apoderamiento ilegitimo tiene por sí un valor y un significado propio e inconfundible. Significa ocupación, aprehensión material de una cosa, con ánimo de obtener el dominio de la misma. Constituye el despojo de… … Wikipedia Español
Caldera Ilegítimo — Saltar a navegación, búsqueda Caldera Ilegítimo es el título de un libro de Ignacio Quintana, publicado por la editorial Paedica, en Caracas, en septiembre de 1999. Explica la decadencia y la ilegitimidad ajustada a los conceptos de ilegitimidad… … Wikipedia Español