-
1 santé
rebosar saludDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > santé
-
2 santé
-
3 santé de fer
salud de hierroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > santé de fer
-
4 santé publique
sanidad públicaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > santé publique
-
5 santé
Miembro viril. -
6 bilan de santé
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bilan de santé
-
7 bulletin de santé
parte médicoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bulletin de santé
-
8 éclatant de santé
resplandeciente de saludDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > éclatant de santé
-
9 ennuis de santé
achaques de saludDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ennuis de santé
-
10 maison de santé
casa de salud, sanatorioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > maison de santé
-
11 resplendissant de santé
rebosante de salud / de felicidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > resplendissant de santé
-
12 здравие
с. уст.см. здоровьев до́бром здра́вии — en sana salud, en sanidad
во здра́вие — a la salud
здра́вия жела́ю, здра́вия жела́ем! воен. — ¡salud!
••нача́ть за здра́вие, а ко́нчить за упоко́й погов. — comenzar bailando y terminar llorando
* * *с. уст.santé fза здра́вие — à la santé
нача́ть за здра́вие, а ко́нчить за упоко́й разг. шутл. — commencer avec des rires et finir avec des pleurs
-
13 возвратить
(1 ед. возвращу́) сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt ( деньги)возврати́ть кни́гу — devolver el libro
возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad
возврати́ть зре́ние — devolver la vista
2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vtвозврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud
про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve
3) ( заставить вернуться) hacer volver, hacer desandarвозврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino
возврати́ть к жи́зни — volver a la vida
* * *1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)возврати́ть долг — rembourser la dette
возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu
2) перен. ( восстановить)возврати́ть кому́-либо зре́ние — rendre la vue à qn
возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé
возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime
3) ( заставить вернуться) faire revenir vtвозврати́ть кого́-либо с доро́ги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas
-
14 воловий
-
15 заздравный
прил.заздра́вный тост — brindis m
подня́ть заздра́вный ку́бок ( за кого-либо) — birndar (por), beber a la salud (de)
отслужи́ть заздра́вный моле́бен церк. — hacer votos
* * *заздра́вный тост — toast m
подня́ть заздра́вный ку́бок за кого́-либо — boire à la santé de qn, porter un toast
-
16 надорвать
надорва́ть1. duonŝiri, subŝiri;2. перен.: \надорвать си́лы superstreĉi la fortojn;\надорвать здоро́вье ruinigi la sanon;\надорваться (поднимая тяжесть) sin superstreĉi.* * *сов., вин. п.2) перен. estropear vtнадорва́ть здоро́вье — arruinar la salud
надорва́ть свои́ си́лы — estar rendido de cansancio, perder sus fuerzas
надорва́ть го́лос — forzar la voz
••надорва́ть живо́тики со́ смеху (от хо́хота) прост. — descoyuntarse (desternillarse) de risa
* * *1) déchirer vtнадорва́ть конве́рт — déchirer l'enveloppe
2) перен.надорва́ть здоро́вье — ruiner la santé
надорва́ть (свои́) си́лы — se surmener
надорва́ть го́лос — s'érailler la voix
-
17 пыхать
разг.он пы́шет здоро́вьем — il respire la santé
он пы́шет гне́вом — il est enflammé ( или transporté) de colère
от пе́чки пы́шет (жа́ром) — le poêle [pwal] est tout brûlant
-
18 bulletin
substantif masculin → inflexiones1 Boletín2 Parte: bulletin météorologique, de santé, parte meteorológico; facultativo3 Talón: bulletin de bagages, talón de equipajes4 Papeleta substantif féminin: bulletin de vote, papeleta de voto -
19 démolir
-
20 déranger
1 Desarreglar desordenar descomponer2 (la santé, l'estomac) Alterar3 (gêner) Molestar, estorbar4 Molestarse, CONJUGAISON como, engager.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
Sante — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
Santé humaine — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
Santé-Environnement — « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations possibles entre : d … Wikipédia en Français
Sante-Environnement — Santé Environnement « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations… … Wikipédia en Français
Sante au Senegal — Santé au Sénégal Le budget consacré aux dépenses de santé au Sénégal a triplé entre 1980 et 2000. Les Sénégalais se portent mieux et vivent plus longtemps – l espérance de vie à la naissance est de 55,34 ans pour les hommes, de 58,09 ans pour les … Wikipédia en Français
Santé-environnement — « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations possibles entre : d … Wikipédia en Français
Santé au sénégal — Le budget consacré aux dépenses de santé au Sénégal a triplé entre 1980 et 2000. Les Sénégalais se portent mieux et vivent plus longtemps – l espérance de vie à la naissance est de 55,34 ans pour les hommes, de 58,09 ans pour les femmes et de… … Wikipédia en Français
Santé environnement — « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations possibles entre : d … Wikipédia en Français
Santé environnementale — Santé Environnement « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations… … Wikipédia en Français
Sante publique — Santé publique Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique Bioéthique … Wikipédia en Français