-
21 attenter
vi. (à) qasd, suiqasd qilmoq; tajovuz qilmoq; attenter à la vie de qqn. biror kimsaning joniga qasd qilmoq; attenter à ses jours o‘zini o‘ldirmoq; attenter à la sûreté de l'Etat davlat xavfsizligiga tajovuz qilmoq. -
22 aurore
nf.1. shafaq, yog‘du; se lever aux aurores tong otarda, erta tongda turmoq; aurore boréal shimol yog‘dusi2. fig. tong, subh, boshlanish davri; l'aurore de la vie hayotning boshlanish davri. -
23 austère
adj.1. talabchan, qattiq talab qiladigan, qattiqqo‘l; qahri qattiq, badjahl, berahm, shafqatsiz; une femme austère qattiqqo‘l ayol2. fig. og‘ir, mashaqqatli, qattiq, achchiq; mener une vie austère mashaqqatli hayot kechirmoq3. oqartirilmagan, xom, dag‘al, sur; cette robe est un peu austère bu ko‘ylak biroz dag‘al. -
24 aventureux
-euseadj.1. jasur, dadil, botir, qo‘rqmas, dovyurak, jur'atli; homme aventureux dovyurak kishi2. sarguzashtga boy, sarguzashtli; vie aventureuse sarguzashtli hayot3. xavfli, xatarli, qaltis; une entreprise aventureuse qaltis xatti-harakat; un projet aventureux qaltis, xavfli reja. -
25 axer
vt.1. o‘q bo‘ylab yo‘naltirmoq, yo‘llamoq2. bir yerga to‘plamoq, bir narsaga qaratmoq, jalb etmoq; il est axé sur cette idée uning diqqati shu fikrga qaratildi; il a axé sa vie sur u hayotini … -ga qaratdi. -
26 champêtre
adj. qishloqona; vie champêtre qishloqona, qishloqcha hayot. -
27 claustral
-aleadj. darvishona, ajralgan holda; la vie claustrale darvishona hayot. -
28 clérical
-aleI adj.1. aqliy, ruhiy, ma'naviy; la vie cléricale ma'naviy hayot, turmush2. diniy, ruhoniy, dinga oid; la presse cléricale diniy matbuotII nm. klerikal, a'zosi, tarafdori. -
29 commodité
nf.1. qulaylik, o‘ng‘aylik; commodité d'un lieu joy qulayligi2. pl. les commodités de la vie hayot go‘zalligi, shinamligi3. hojatxona. -
30 coûter
vi.1. qiymatga ega bo‘ lmoq, baholanmoq; coûter gros juda qimmat bo‘lmoq; coûter chaud o‘ ta qimmatga tushmoq; coûter les yeux de la tête nihoyatda qimmat2. coûter la vie hayot evaziga erishmoq, hayotini garovga qo‘ymoq. -
31 craindre
vt. qo‘rqmoq, hayiqmoq, vahimaga tushmoq, cho‘chimoq, hurkmoq, xavfsiramoq, xavotirlanmoq, tashvishlanmoq; craindre pour sa vie hayotidan qo‘rqmoq; cela est à craindre bundan xavotirlanish lozim; se faire craindre qo‘rqitmoq. -
32 crépuscule
nm.1. g‘ira-shira qorong‘ilik, payt, qosh qoraygan payt2. fig. zavol, inqiroz, oxiri, qaytishi, so‘nishi, botish; au crépuscule de la vie hayot oxirida (qaytishida, so‘nishida). -
33 croupissant
-anteadj.1. turib qolgan, sasigan (suv haqida)2. fig. botib, tiqilib qolgan; vie croupissante hamisha bir xil hayot. -
34 déclin
nm.1. botish; le déclin de la lune oyning kichrayishi; sur le déclin du jour qosh qoraygan payt, g‘ ira-shira payt2. fig. oxir, zavol, inqiqiroz, tanazzul, tushkunlik, kichrayish; sur le déclin de la vie yosh o‘ tib qolganda, hayotining oxirida; être en déclin zarar, ziyon yetmoq, kamaymoq. -
35 dur
-dureI adj.1. qattiq, zarang, berch; oeuf dur qattiq pishirilgan tuxum; eau dure qattiq suv; tête dur o‘jar, qaysar, sarkash odam; il est dur d'oreille uning qulog‘i og‘ir; dur à la détente (à la desserre) pul to‘lashga xasis, o‘jar, qaysar, ters, gapga ko‘nmaydigan2. pain dur qattiq non3. qattiq qo‘l, qahri qattiq, berahm, shavqatsiz, dag‘al, qo‘pol, keskin, bag‘ri tosh, toshbag‘ir, qo‘rs, sovuq; paroles dures shavqatsiz so‘z, gaplar; être dur à émouvoir hissiz, tuyg‘usiz bo‘lmoq4. og‘ir, jiddiy, qiyin, mashaqqatli, mushkul; une vie dure barham hayot; une dure nécessité jiddiy zarurat; des temps durs og‘ir damlar5. qo‘pol, qo‘rs, dag‘al, to‘ng, xunuk, keskin, o‘tkir, qattiq; traits durs yuz tuzilishi qo‘pol6. chidamli, to‘zimli, bardoshli, toqatli, pishiq, puxta, turg‘un; être dur à la fatigue chidamli bo‘lmoqII adv. mahkam, qattiq, g‘oyat, kuchli, nihoyatda; travailler dur qattiq ishlamoqIII n.1. qaysar, o‘jar, tirishqoq odam; c'est un dur à cuire fam. u muomalasi og‘ir odam, lapashang, ishyoqmas, tepsa tebranmas2. nf. coucher sur la dure yalang yerda yotib uxlamoq; en dire des dures achchiq ta'na qilmoq; nous en verrons de dures bizga juda og‘ir bo‘ladi; à la dure loc.adv. talabchanlik bilan, qat' iyan, qattiq, shavqatsiz ravishda, keskin;. -
36 édifiant
nm.adj. ibrat, saboq, namuna bo‘ladigan; ibratli, pand-nasihatli, nasihatomuz; une vie édifiante ibratli hayot. -
37 édification
nf.1. qurish, bino qurish, qurilish; l'édification d'une cathédrale ibodatxona qurilishi2. fig. qurish, yaratish, barpo qilish; l'édification d'une vie nouvelle yangi hayot qurish; l'édification d'une fortune boylikning to‘planishi, yaratilishi3. nasihat, pand-nasihat, o‘git, ibrat, saboq; je vous dis cela pour votre édification men sizga buni saboq bo‘lsin deb aytyapman. -
38 effacé
-éeadj.1. o‘chib ketgan, xira tortgan, o‘ngib qolgan2. fig. oddiy, ko‘zga tashlanmaydigan, nazarga ilinmaydigan, une personne effacée ko‘zga tashlanmaydigan kishi; une vie effacée oddiy hayot. -
39 élever
vt.1. ko‘tarmoq, baland qilmoq; yashirmoq2. ko‘ tarmoq, qurmoq, solmoq, barpo qilmoq, yaratmoq; élever une maison uy qurmoq; élever un mur autour d'un jardin bog‘ atrofini devor bilan o‘ramoq; élever un monument aux victimes de la guerre urush qurbonlari xotirasiga monument o‘rnatmoq3. ko‘ tarilish, baland qilish, balandlatish (ovoz, ohang haqida)5. ko‘ tarilmoq, oshirmoq (narx-navo haqida); élever le taux de l'intérêt foyda miqdorini oshirmoq; élever le niveau de vie turmush tarzini yaxshilamoq6. ko‘ tarmoq, oshirmoq, darajasini, martabasini oshirmoq7. fig. ulug‘lamoq, yuksaklikka ko‘tarilmoq; shon-sharaf keltirmoq; boyitmoq, oshirmoq; ma'naviy jihatdan yaxshilamoq, fazilatlarni oshirmoq8. math. darajaga ko‘ tarmoq; élever un nombre au carré sonni darajaga ko‘tarmoq9. e' tiroz, qarshi fikr bildirmoq, qarshilik qilmoq, qarshi chiqmoq; so‘z qaytarmoq10. tarbiyalamoq, tarbiya qilmoq; il faut élever la jeunesse dans le respect des traditions yoshlarni an'analarga hurmat ruhida tarbiyalamoq lozim11. urchitmoq; boqmoq, o‘stirmoq, parvarish qilmoq, boqib ko‘paytirmoq; élever des lapins quyon boqib, ko‘paytirmoqII s'élever vpr.1. ko‘ tarilmoq, balandlamoq; uchmoq2. ko‘tarilmoq, balandlamoq, oshmoq; pendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre kechasi bilan, tunda suv bir metrga ko‘ tarildi; la température s'élève rapidement temperatura tez ko‘ tarilmoqda3. ko‘ tarilmoq, balandlamoq; eshitilmoq, yangramoq; une voix s'éleva bir ovoz yangradi; le vent s'élève shamol ko‘ tarilmoqda4. qad ko‘tarmoq, bo‘y cho‘zmoq; yuksalmoq, yuksalib, baland ko‘ tarilib, qad ko‘ tarib turmoq; la ville s'élève au bord du fleuve shahar daryo bo‘yida qad ko‘tarib turibdi5. e'tiroz bildirmoq; qarshi chiqmoq; qarshilik qilmoq; qarshi gapirmoq; bosh ko‘ tarmoq; s'élever contre l'injustice adolatsizlikka qarshi bosh ko‘ tarmoq6. etmoq, ko‘tarilmoq; tashkil qilmoq; mes dépenses s'élèvent à mille francs mening sarfxarajatlarim ming frankka yetdi7. erishmoq, muvaffaq bo‘ lmoq, qozonmoq, ma'lum muddat yoki yaxshi xizmat qilib ko‘ tarilmoq; olmoq8. tarbiyalanmoq, tarbiya, ta'lim-tarbiya olmoq, tarbiyalanib yetishmoq, tarbiya ko‘rmoq; une fille s'élève plus facilement qu'un garçon qiz bolani o‘g‘il bolaga nisbatan tarbiyalash osonroq9. boqilmoq, parvarish qilinmoq; boqib ko‘paytirilmoq, urchimoq. -
40 empoisonner
I vt.1. zaharlamoq, zaharlab o‘ldirmoq; les champignons ont empoisonné toute la famille butun oila qo‘ziqorindan zaharlandilar2. havoni buzmoq, qo‘lansa hid chiqarmoq; fam. sasimoq; les fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère zavodlarning tutuni havoni buzayapti; cette odeur empoisonne tout l'appartement bu hid xonani tutib ketdi; bu hiddan butun xona sasib ketdi3. fig. buzmoq, xira qilmoq, zaharlamoq; ce souvenir empoisonne ma vie bu xotira mening hayotimni zaharlayapti, xiralashtiryapti4. fam. zeriktirmoq, jonga, me'daga tegmoq, bezor qilmoq, ko‘ngilga urmoqII s'empoisonner vpr.1. zaharlanmoq, o‘zini o‘zi zaharlamoq, zahar ichmoq2. fam. zerikmoq, bezor bo‘ lmoq.
См. также в других словарях:
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
vie — 1. (vie) s. f. 1° En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vie — VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
Vie apres la mort — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori … Wikipédia en Français
Vie de l'homme — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français
Vie humaine — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français
Vie privee — Vie privée Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée est une notion impliquant celle de « respect de la vie privée », inconnue des Anciens[Qui ?] et ignorée au Moyen Âge est une catégorie de pensée moderne, qui… … Wikipédia en Français
Vie rêvée — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français
Vie spirituelle — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français
Vie terrestre — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français
Vie extra-terrestre — Vie extraterrestre Pour les articles homonymes, voir ET. La vie extraterrestre désigne toute forme de vie existant ailleurs que sur la planète Terre. Son existence reste hypothétique. En effet, aucune vie extraterrestre n’a été découverte à ce… … Wikipédia en Français