-
101 être arrangé comme un paquet
быть плохо, безвкусно одетым... elle s'arrêta, l'enveloppa d'un regard clair, puis se montra très bonne, en la trouvant moins bien mise qu'elle, arrangée comme un paquet. (É. Zola, L'Assommoir.) —... она остановилась, окинула Полину взглядом, и, заметив, что та одета хуже нее, что все сидит на ней вкривь и вкось, очень ласково с ней заговорила.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être arrangé comme un paquet
-
102 faire un beau paquet
сговориться, спетьсяElle réfléchit: - Évidemment à vous deux, vous devez faire un beau paquet. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Она задумалась: - Да, по всему видно, вы оба хорошо спелись.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un beau paquet
-
103 mettre le paquet
разг.1) сделать все возможное, вложить всю свою энергию в дело2) рискнуть (всем) своим состоянием, большими деньгами (обыкн. в карточной игре)S'ils nous laissaient "mettre le paquet", ça ne traînerait pas. Seulement, avec leur satanée politique, c'est crapule et compagnie! (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Если бы они развязали нам руки, то это бы так не тянулось. Но вся их проклятая политика - сплошное свинство!
-
104 ramasser le paquet
разг.сколотить состояние, нажиться, разбогатетьOdilon: -... Au Caire, en trois ans, je ramasse le paquet. Mais à condition que je fasse des économies. (F. Marceau, La Bonne soupe.) — Одилон: -... В Каире за какие-нибудь три года я сколочу себе состояние. При условии, что буду экономить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser le paquet
-
105 voici votre paquet
теперь вы получайте; теперь ваша очередьAlceste (à Oronte): - Voici votre paquet: "Et pour l'homme au sonnet qui s'est jeté dans le bel esprit et veut être auteur malgré tout le monde je ne puis me donner la peine d'écouter ce qu'il dit et sa prose me fatigue autant que ses vers." (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест ( Оронту): А теперь получайте вы: "Что же касается господина с сонетом, пустившегося в литературу и желающего наперекор всему стать писателем, я не могу себя заставить слушать его труды, а его проза и стихи меня в равной степени утомляют."
Dictionnaire français-russe des idiomes > voici votre paquet
-
106 porte-paquet
m (pl ø + s) бельг. -
107 diffusion du paquet d'ondes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > diffusion du paquet d'ondes
-
108 ça vaut le paquet
разг. -
109 déposer son paquet
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer son paquet
-
110 donner son paquet à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner son paquet à qn
-
111 emporter le paquet
разг.одержать победу, взять верхDictionnaire français-russe des idiomes > emporter le paquet
-
112 gros paquet
разг. -
113 il y en a un paquet
этого хоть отбавляй; вагон и маленькая тележкаDictionnaire français-russe des idiomes > il y en a un paquet
-
114 le paquet de l'épousée
Dictionnaire français-russe des idiomes > le paquet de l'épousée
-
115 mettre tout le paquet
разг.все сказать, выложить все начистотуDictionnaire français-russe des idiomes > mettre tout le paquet
-
116 refiler le paquet à qn
разг.свалить на кого-либо обузу, неприятное делоDictionnaire français-russe des idiomes > refiler le paquet à qn
-
117 toucher le paquet
разг. -
118 principe du paquet
метод "пакетного" решения ( на международных переговорах) -
119 mettre le paquet
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > mettre le paquet
-
120 adaptateur de paquet
сущ.выч. пакетный адаптер (данных)Французско-русский универсальный словарь > adaptateur de paquet
См. также в других словарях:
paquet — [ pakɛ ] n. m. • 1538; pacquet 1368; de l a. fr. pacque, du néerl. pak 1 ♦ Assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble, et par ext. Objet enveloppé, attaché pour être transporté plus commodément ou pour être protégé. ⇒arg.… … Encyclopédie Universelle
Pâquet — Paquet Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
paquet-cadeau — paquet [ pakɛ ] n. m. • 1538; pacquet 1368; de l a. fr. pacque, du néerl. pak 1 ♦ Assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble, et par ext. Objet enveloppé, attaché pour être transporté plus commodément ou pour être protégé.… … Encyclopédie Universelle
paquet-poste — paquet [ pakɛ ] n. m. • 1538; pacquet 1368; de l a. fr. pacque, du néerl. pak 1 ♦ Assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble, et par ext. Objet enveloppé, attaché pour être transporté plus commodément ou pour être protégé.… … Encyclopédie Universelle
paquet — PAQUET. s. m. Assemblage de plusieurs choses attachées ou envelopées ensemble. Gros paquet. petit paquet. paquet de serviettes. paquet de linge, paquet de hardes. faire un paquet. mettre en paquet. mettre par paquets. ce paquet pese tant. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Paquet — may refer to:People* Alain Paquet (1961 ), Canadian politician * Anselme Homère Pâquet (1830 1891), Canadian physician and politician * Benjamin Pâquet (1832 1900), Canadian priest * Eugène Paquet (1867 1951), Canadian politician * François… … Wikipedia
Paquet d'ondes — Paquet d onde En physique, un paquet d onde est une enveloppe ou un paquet contenant un nombre arbitraire de formes d ondes. En mécanique quantique, le paquet d onde possède une signification particulière : il est interprété comme étant une… … Wikipédia en Français
Paquet Télécoms — Le Paquet Télécoms est la dénomination utilisée pour désigner un ensemble de réformes proposées au Parlement européen. Sommaire 1 Introduction 2 Riposte graduée 3 Liens externes 4 … Wikipédia en Français
Paquet télécoms — Le Paquet Télécoms est la dénomination utilisée pour désigner un ensemble de réformes proposées au Parlement européen. Sommaire 1 Introduction 2 Riposte graduée 3 Liens externes 4 … Wikipédia en Français
Paquet logiciel — Paquet (logiciel) Pour les articles homonymes, voir Paquet et Paquetage. En informatique, et en particulier dans le contexte des systèmes Unix, on appelle paquet (ou parfois paquetage, en anglais package) une archive (fichier compressé)… … Wikipédia en Français
Paquet — ist der Name von Alfons Paquet (1881–1944), deutscher Dichter, Journalist und Schriftsteller Kévin Monnet Paquet (* 1988), französischer Fußballspieler Marie Paquet Steinhausen (1881–1958), deutsche Malerin, Lithographin und Porzellanmalerin Paul … Deutsch Wikipedia