-
121 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
122 он готов был сквозь землю провалиться
Dictionnaire russe-français universel > он готов был сквозь землю провалиться
-
123 повторять
см. повторитьповторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne
* * *v1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire2) colloq. resservir, rechanter, seriner3) obs. épiloguer4) liter. rééditer5) radio. répercuter (напр. эхо)6) IT. itérer -
124 поэтому
c'est pourquoi; aussi ( в начале предложения с обратным порядком слов)я знал, что он о́чень волнова́лся, поэ́тому я его́ и предупреди́л — je savais qu'il était très inquiet, c'est pourquoi je l'ai averti
я знал, что сего́дня собра́ние, поэ́тому я и пришёл — je savais qu'il y aurait une réunion aujourd'hui aussi suis-je venu
* * *advgener. c'est pourquoi, de ce fait, pour cela, c'est pour cela que (Contrairement à Smart, Yum s'utilise uniquement en ligne de commande, c'est pour cela que des interfaces graphiques existent.), pour cette raison, du coup, aussi -
125 предметный
предме́тный уро́к — leçon f de choses
предме́тный указа́тель — table f analytique
предме́тный катало́г — catalogue m méthodique
* * *adjgener. collant au sujet (Dossier d'histoire de l'art sur le thème « Le tabac » présenté sous une forme collant au sujet.), explicite (Concernant ce point, on aurait souhaité une discussion plus explicite de la thèse de l'auteur.), objectif -
126 пришлось бы долго рассказывать
vgener. on aurait longDictionnaire russe-français universel > пришлось бы долго рассказывать
-
127 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
128 сам чёрт ногу сломит
adj1) gener. une poule n'y retrouverait pas ses petits =2) colloq. une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits, une vache n'y trouverait pas son veauDictionnaire russe-français universel > сам чёрт ногу сломит
См. также в других словарях:
aurait — 3 p.s. Cond. avoir … French Morphology and Phonetics
Le Centre De Visionnage De L'émission Nulle Part Ailleurs Sur La Chaîne Canal Plus Dans Le But De Contribuer À Son Amélioration Dans La Mesure Où Il Y Aurait Lieu De Le Faire — (plus communément appelé Centre de visionnage) était une rubrique de quelques minutes, présentée par Édouard Baer, et clôturant l émission Nulle part ailleurs (NPA), de 1997 à 1999. Sommaire … Wikipédia en Français
Le Centre de visionnage de l'emission Nulle part ailleurs sur la chaine Canal plus dans le but de contribuer a son amelioration dans la mesure ou il y aurait lieu de le faire — Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne … Wikipédia en Français
Le Centre de visionnage de l'émission NPA sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire — Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne … Wikipédia en Français
Le centre de visionnage de l'émission nulle part ailleurs sur la chaîne canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire — (plus communément appelé Centre de visionnage) était une rubrique de quelques minutes, présentée par Édouard Baer, et clôturant l émission Nulle part ailleurs (NPA), de 1997 à 1999. Sommaire … Wikipédia en Français
Le Centre de visionnage de l'émission Nulle part ailleurs sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire — (plus communément appelé Centre de visionnage ou CDV) était une rubrique de quelques minutes, présentée par Édouard Baer, et clôturant l émission Nulle Part Ailleurs (NPA), de 1997 à 1999. Sommaire 1 Déroulement 2 … Wikipédia en Français
Sans la révolution de février on n’aurait pas su tout ce qu’il y a de bêtise. — См. Дрейфусиада … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Si jeune savait, si vieux pouvait, j’amais disette n’y aurait. — См. Еслиб молодость знала, еслиб старость могла … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Si les hommes ne se flattaient pas les uns les autres, il n’y aurait guère de société. — См. Равно презрен и лесть внимающий и льстец; Наемная хвала бесславия венец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises. — См. Что если? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Altin — aurait évangélisé la région d Orléans, au Ier siècle, martyr à Sens. Fête le 19 octobre … Dictionnaire des saints